Новое  |  Новости |  Жизнь |  Творчество |  Библиотека |  Галерея |  Интервью |  Спектакль |  Мнение |  Ссылки |  Гостевая

Собрание сочинений. Том 4.


Нескончаемый дождь (The Long Rain) (сборник рассказов):

Название Название на английском Сборник Год Переводчик
Сущность Referent Нескончаемый дождь 1948 Лившиц Д.
Почти конец света Almost the End of the World Нескончаемый дождь 1957 Анисимов С.
Здесь могут водиться тигры Here There Be Tygers Нескончаемый дождь 1951 Лившиц Д.
Уснувший в Армагеддоне Perchance to Dream Нескончаемый дождь 1948 Сумилло П.
И камни заговорили… And the Rock Cried Out Нескончаемый дождь 1953 Шинкарь Т.


Лекарство от меланхолии (A Medicine For Melancholy)
(сборник рассказов):

Название Название на английском Сборник Год Переводчик
Погожий день In a Season of Calm Weather Лекарство от меланхолии 1957 Нора Галь
Дракон The Dragon Лекарство от меланхолии 1955 Нора Галь
Лекарство от меланхолии A Medicine For Melancholy Лекарство от меланхолии 1959 Гольдич В., Оганесова И.
Конец начальной поры The End of the Beginning Лекарство от меланхолии 1956 Нора Галь
Чудесный костюм цвета сливочного мороженого The Wonderful Ice Cream Suit Лекарство от меланхолии 1958 Шинкарь Т.
Горячечный бред Fever Dream Лекарство от меланхолии 1948 Гольдич В., Оганесова И.
Примирительница The Marriage Mender Лекарство от меланхолии 1954 Оганян А.
Город, в котором никто не выходит The Town Where No One Got Off Лекарство от меланхолии 1958 Гольдич В., Оганесова И.
Запах сарсапарели A Scent of Sarsaparilla Лекарство от меланхолии 1953 Нора Галь
Икар Монгольфье Райт Icarus Montgolfier Wright Лекарство от меланхолии 1956 Нора Галь
Шлем The Headpiece Лекарство от меланхолии 1958 Хохрев А.
Были они смуглые и золотоглазые Dark They Were, and Golden-eyed Лекарство от меланхолии 1949 Нора Галь
Улыбка The Smile Лекарство от меланхолии 1952 Жданов Л.
Время уходить The Time of Going Away Лекарство от меланхолии 1956 Хохрев А.
Все лето в один день All Summer in a Day Лекарство от меланхолии 1959 Нора Галь
Подарок The Gift Лекарство от меланхолии 1952 Гольдич В., Оганесова И.
Маленькие мышки The Little Mice Лекарство от меланхолии 1955 Гольдич В., Оганесова И.
Берег на закате The Shore Line at Sunset Лекарство от меланхолии 1959 Нора Галь
Земляничное окошко The Strawberry Window Лекарство от меланхолии 1954 Нора Галь
Пришло время дождей The Day it Rained Forever Лекарство от меланхолии 1959 Шинкарь Т.


Р - значит ракета (R Is for Rocket) (сборник рассказов):

Название Название на английском Сборник Год Переводчик
Р- значит ракета R Is for Rocket Р - значит ракета 1946 Кабалевская Э.
Лед и пламя Frost and Fire Р - значит ракета 1946 Жданов Л.