••
 ◄►
•Публичная Библиотека•
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг, авторов произведений и переводов

Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд 895k

(Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund)

(24.12.1920 - 15.02.2003, 14.02.1919)

Иржи Ганзелка (чеш. Jiri Hanzelka; 24 декабря 1920, Штрамберк, Чехословакия, - 15 февраля 2003, Прага, Чехия) - чешский путешественник, журналист, писатель.
В 1938 году после окончания школы поступил в торговый колледж, где познакомился с Мирославом Зикмундом. Вместе они разработали план путешествия по пяти континентам. Во время немецкой оккупации Чехословакии университеты были закрыты и Ганзелка работал сельхозрабочим и клерком. В 1946 окончил университет, получив степень инженера.
В 1947-50 годах вместе с Мирославом Зикмундом совершил путешествие на легковом автомобиле Tatra 87 по Африке, Южной и Центральной Америке. Во время путешествия они написали сотни репортажей, несколько объемных книг, сделали тысячи фотографий и несколько документальных фильмов. В своем путешествии Ганзелка и Зикмунд встречались со многими общественными и политическими деятелями, забирались в такие глухие места, что иногда были первыми иностранцами, которых видели местные жители. Книги Ганзелки и Зикмунда были переведены на несколько языков, в том числе и русский и были популярны в СССР.
По возвращении в Чехословакию женился, у него родилось двое детей.
В 1959-64 годах Ганзелка и Зикмунд на автомобиле Tatra 805 совершили новое большое путешествие по странам Ближнего Востока, Азии и СССР. В 1963 году Ганзелка вступил в КПЧ, был представителем реформаторского крыла в партии. Несколько месяцев работал в торговом представительстве ЧССР в Стокгольме. После событий Пражской весны Ганзелка был изгнан из союза чехословацких писателей, его работы не печатались, он остался безработным.
Работал садовником. В 1976 году подписал «Хартию 77». После падения социализма в Чехословакии снова вышли некоторые книги Ганзелки.
Умер в 2003 году.
Мирослав Зикмунд (чеш. Miroslav Zikmund; 14 февраля 1919, Пльзень) - чешский путешественник, журналист, писатель.
В 1938 году окончил среднюю школу. Поступил в торговую школу, где познакомился с Иржи Ганзелкой. Вместе они разработали план путешествия по пяти континентам.
В 1947-50 годах вместе с Ганзелкой совершил путешествие на легковом автомобиле Tatra 87 по Африке, Южной и Центральной Америке. Автомобиль им удалось получить от автозавода, убедив его руководство, что их поездка послужит хорошей рекламой автомобилям Tatra и вообще чешским товарам. Во время путешествия они написали сотни репортажей, несколько объемных книг, сделали тысячи фотографий и несколько документальных фильмов. В своем путешествии Ганзелка и Зикмунд встречались со многими общественными и политическими деятелями, забирались в такие глухие места, что иногда были первыми иностранцами, которых видели местные жители. Книги Ганзелки и Зикмунда были переведены на несколько языков, в том числе и русский и были популярны в СССР.
В 1959-64 годах Ганзелка и Зикмунд совершили новое большое путешествие на автомобиле Tatra 805 по странам Ближнего Востока, Азии и СССР. После событий Пражской весны 1968 года поддерживавшие ее Зикмунд и Ганзелка были изгнаны из союза чехословацких писателей. Работы Зикмунда после 1969 года не печатались, и он остался безработным.
После развала социалистического лагеря снова стали выходить книги Ганзелки и Зикмунда. Зикмунд совершил несколько новых путешествий в Японию, Австралию, Шри-Ланку и Мальдивы.
 .
. «иржи ганзелка мирослав зикмунд» на страницах библиотеки упоминается 1 раз: .
. .
.
Сочинения:
* Ганзелка И., Зикмунд М. Африка грез и действительности. (1958)
* Ганзелка И., Зикмунд М. Меж двух океанов. (1961)
* Ганзелка И., Зикмунд М. Перевернутый полумесяц. (1963)
* Ганзелка И., Зикмунд М. Там за рекою Аргентина. (1958)
* Ганзелка И., Зикмунд М. Там, за рекою, - Аргентина. (1959)
* Ганзелка И., Зикмунд М. Через Кордильеры. (1960)
 .
▼
▲
  • Ганзелка И., Зикмунд М. Африка грез и действительности. [Djv-23.8M] Для среднего и старшего возраста. Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Сокращенный перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. Фотоснимки сделаны авторами во время путешествия. Оформление и рисунки в тексте художника С. Спицына. Карта А. Александрова. Форзац Б. Пятунина.
    (Москва: Детгиз, 1958)
    Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv: bolega, 2014
    • КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ:
      Предисловие профессора Д.А. Ольдерогге (6).
      Глава первая. К берегам Марокко (9).
      Глава вторая. Через Алжир и Тунис (21).
      Глава третья. По пути в Египет (33).
      Глава четвертая. В дельте Нила (42).
      Глава пятая. Мир вверх ногами (52).
      Глава шестая. Ночлег на Хеопсовой пирамиде (59).
      Глава седьмая. Молчат сакийи (73).
      Глава восьмая Этот человек хоронил их (84).
      Глава девятая. Через Эритрею к Красному морю (109).
      Глава десятая. По Эфиопии (119).
      Глава одиннадцатая. В поисках экватора (135).
      Глава двенадцатая. Чехословацкий флаг над Килиманджаро (150).
      Глава тринадцатая. На запад от Момбасы (176).
      Глава четырнадцатая. К истокам Нила (189).
      Глава пятнадцатая. Через Западную Уганду к пигмеям Конго (196).
      Глава шестнадцатая. Двести слонов за два часа (219).
      Глава семнадцатая. Огненный дождь на Киву (236).
      Глава восемнадцатая. Гремят тамтамы (258).
      Глава девятнадцатая. Ночная радуга над Замбези (276).
      Глава двадцатая. На пороге Южной Африки (287).
      Глава двадцать первая. «Малая Америка» (294).
      Глава двадцать вторая. По следам доктора Голуба (311).
      Глава двадцать третья. Ночью придет нксамтвана (318).
      Глава двадцать четвертая. Хотите говорить по-кафрски? (330).
      Глава двадцать пятая. На краю Африки (344).
      Глава двадцать шестая. В царство пингвинов и морских львов (354).
Из предисловия: «Африка грез и действительности» - прекрасная книга, которая знакомит читателя с современной Африкой и ее народами. Слишком часто изображали Африку в виде таинственного материка, где в густой тени тропических лесов, среди львов, крокодилов и обезьян живут дикие народы. Описаний подобного рода немало и до сих пор в зарубежной литературе. Авторы этих книг рассказывают о чуждых и непонятных для них обычаях и обрядах народов Африки, смотря на все свысока, как смотрит колониальный чиновник на подвластное ему население колонии. Книга Иржи Ганзелки и Мирослава Зикмунда, напротив, написана с большим уважением, любовью и сочувствием к угнетенным народам Африки...
▼
▲
  • Ганзелка И., Зикмунд М. Меж двух океанов. [Fb2- 967k] [Rtf- 665k] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. Художник В. Носков.
    (Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1961)
    Предоставил формат Fb2, Rtf: Дмитрий Карлов, 2013
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Водами Америки.
      Мост между океанами.
      Всемирный вокзал.
      Отступление в Эль Валье.
      К индейцам чоко.
      Во власти «Юнайтед фрут».
      Из Коста-Рики в Коста-Рику.
      В стране пяти звезд.
      Главное неизвестное - гуанакасте.
      Кулак или закон?
      Самая большая из самых малых.
      ...И самая маленькая из самых малых.
      Опять вулканы!
      Президенты и диктаторы.
      К колдунам в город крапивы.
      Adios, Гватемала!
      Точка с запятой за словом об Америке.
      Мехико на колесах, Мехико на ногах.
      Хлеб, страсть, страх.
      Паломничество к пирамидам.
      Юкатан - послушайте, как они говорят.
      Как попасть домой?
      Четыре встречи.
      Вместо послесловия.
      Факты, цифры, итоги.
Аннотация: Это четвертая и последняя книга известных чехословацких путешественников И. Ганзелки и М. Зикмунда об их поездке в автомобиле «татра» по странам Латинской Америки.
На нешироком перешейке между двумя океанами расположено несколько стран - Панама, Коста-Рика, Никарагуа, Гондурас, Сальвадор, Гватемала и самая крупная из них- Мексика. Соседство с оплотом мирового империализма - США наложило отпечаток на жизнь этих стран. Но свободолюбивые народы противостоят экспансии, бережно сохраняют национальные традиции, защищают свою независимость.
И. Ганзелка и М. Зикмунд в 1959 году отправились в новое путешествие по странам Европы, Азии и Океании, рассчитанное на пять лет. В издательстве «Молодая гвардия» будут выходить их путевые очерки об этом завершающем этапе кругосветного путешествия.
 .
▼
▲
  • Ганзелка И., Зикмунд М. Перевернутый полумесяц. (Obraceny pulmesic, 1961) [Djv- 114M] [Pdf- 193M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского Л.П. Можанской и Е.В. Тарабрина. Иллюстратор Франтишек Иршикрыл. Графическое оформление Вацлав Рейн.
    (Прага: Издательство «Артия», 1962)
    Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv, Pdf: bolega, 2018
    • КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
      Введение (7).
      Глава первая. Лунный календарь (13).
      Глава вторая. На юг от автострады имени Тито (25).
      Глава третья. В стране орлов (39).
      Глава четвертая. От кровной мести к светлому пути (48).
      Глава пятая. Долой малярию! (56).
      Глава шестая. Дьявольский факел (65).
      Глава седьмая. Над албанской ривьерой (76).
      Глава восьмая. Рассказы с берегов озера (87).
      Глава девятая. Три страны за три дня (102).
      Глава десятая. Здесь кончается Европа (110).
      Глава одиннадцатая. Минареты и опять минареты (123).
      Глава двенадцатая. От султанов к американцам (138).
      Глава тринадцатая. Коровий брод Босфор (146).
      Глава четырнадцатая. Троя: вход воспрещен (158).
      Глава пятнадцатая. Об изюме, инжире и погромах (171).
      Глава шестнадцатая. Под знаком кабана вы победите! (180).
      Глава семнадцатая. Речь льется, вода пьется (192).
      Глава восемнадцатая. Дай мне денег, Джонни! (205).
      Глава девятнадцатая. Мерсинский цирюльник (219).
      Глава двадцатая. Финикийцы были и здесь (234).
      Глава двадцать первая. Бейрутские фигурки (244).
      Глава двадцать вторая. Как быть с Юсуфом, Джо? (261).
      Глава двадцать третья. Коллекционерская страсть «меззэ» (275).
      Глава двадцать четвертая. О двенадцати юных старцах (286).
      Глава двадцать пятая. Южный камень и астронавты (300).
      Глава двадцать шестая. Экспедиция в долину Бекаа (313).
Аннотация: Мирослав Зикмунд, Иржи Ганзелка - имена, полюбившиеся советскому читателю. Известные чешские путешественники, зоркие и талантливые писатели, М. Зикмунд и И. Ганзелка познакомили мир с жизнью отдаленнейших уголков самых романтических материков Земли - Африки и Южной Америки. Их книги «Африка грез и действительности» - три тома репортажа и фотографий об Африке - и четыре книги о Южной Америке: «Там, за рекою, - Аргентина», «Через Кордильеры», «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» - были встречены читателями тепло, с большим удовлетворением.
И вот, отправляясь в апреле 1959 года в новое путешествие, рассчитанное на пять лет, в путешествие по странам Азии, Мирослав Зикмунд и Иржи Ганзелка предложили издательству «Молодая гвардия» свой репортаж об этой экспедиции.
«Перевернутый полумесяц» - первая книга о путешествии по странам Азии И. Ганзелки, М. Зикмунда и их новых товарищей Ольдржиха Халупы и Роберта Вита. На «татрах-805» они через европейские страны - Австрию, Югославию, Албанию, Болгарию - проехали в Турцию, затем пересекли всю ее с запада на восток и через Сирию проследовали в Ливан. Своими впечатлениями о новом путешествии они делятся с читателями в «Перевернутом полумесяце».
▼
▲
  • Ганзелка И., Зикмунд М. Перевернутый полумесяц. (Obraceny pulmesic, 1961) [Djv-23.5M] [Fb2- 363k] [Rtf- 497k] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Сокращенный перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. Фотографии М. Зикмунда, И. Ганзелки и Я. Новотного. Художник Т. Толстая.
    (Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1963. - Серия «Фантастика. Приключения. Путешествия»)
    Предоставил формат Fb2, Rtf: Дмитрий Карлов, 2013; Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv: bolega, 2015
    • КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ:
      От авторов (5).
      Глава первая. Лунный календарь (11).
      Глава вторая. На юг от автострады Тито (24).
      Глава третья. В Албании (38).
      Глава четвертая. Разорванный круг (47).
      Глава пятая. Долой малярию! (53).
      Глава шестая. Чертов факел (59).
      Глава седьмая. Над Албанской Ривьерой (69).
      Глава восьмая. Рассказы с озера (80).
      Глава девятая. Три страны за три дня (94).
      Глава десятая. Здесь кончается Европа (102).
      Глава одиннадцатая. Минареты и еще раз минареты (117).
      Глава двенадцатая. От султанов к американцам (134).
      Глава тринадцатая. Коровий брод - Босфор (144).
      Глава четырнадцатая. Троя: вход воспрещен (156).
      Глава пятнадцатая. Изюм, инжир и погромы (171).
      Глава шестнадцатая. Во знамение вепря, победите! (181).
      Глава семнадцатая. Речь льется, вода пьется (195).
      Глава восемнадцатая. Дай мне денег, Джонни! (209).
      Глава девятнадцатая. Мерсийский цирюльник (224).
      Глава двадцатая. Там, где жили финикийцы. (241).
      Глава двадцать первая. Маленькие люди Бейрута (251).
      Глава двадцать вторая. Как же быть с Юсуфом, Джо? (265).
      Глава двадцать третья. Меззе - коллекционерская страсть (280).
      Глава двадцать четвертая. О двенадцати вечно молодых старцах (293).
      Глава двадцать пятая. Камень беременных и астронавты (308).
      Глава двадцать шестая. Дурман из долины Бекаа (322).
      Комментарии (336).
Аннотация: Мирослав Зикмунд, Иржи Ганзелка - имена, полюбившиеся советскому читателю. Известные чешские путешественники, зоркие и талантливые писатели, М. Зикмунд и И. Ганзелка познакомили мир с жизнью отдаленнейших уголков самых романтических материков Земли - Африки и Южной Америки. Их книги «Африка грез и действительности» - три тома репортажа и фотографий об Африке - и четыре книги о Южной Америке: «Там, за рекою, - Аргентина», «Через Кордильеры», «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» - были встречены читателями тепло, с большим удовлетворением.
И вот, отправляясь в апреле 1959 года в новое путешествие, рассчитанное на пять лет, в путешествие по странам Азии, Мирослав Зикмунд и Иржи Ганзелка предложили издательству «Молодая гвардия» свой репортаж об этой экспедиции.
«Перевернутый полумесяц» - первая книга о путешествии по странам Азии И. Ганзелки, М. Зикмунда и их новых товарищей Ольдржиха Халупы и Роберта Вита. На «татрах-805» они через европейские страны - Австрию, Югославию, Албанию, Болгарию - проехали в Турцию, затем пересекли всю ее с запада на восток и через Сирию проследовали в Ливан. Своими впечатлениями о новом путешествии они делятся с читателями в «Перевернутом полумесяце».
▼
▲
  • Ганзелка И., Зикмунд М. Там за рекою Аргентина. (Там za rekou je Argentina, 1955) [Djv-60.0M] [Pdf-80.7M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского Е.В. Тарабрина.
    (Прага: Артия, 1958)
    Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv, Pdf: bolega, 2017
    • КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
      Глава первая. Между Африкой и Америкой (5).
      Глава вторая. Muchas gracias, caballero (17).
      Глава третья. Буэнос-Айрес в воскресенье (36).
      Глава четвертая. Великая держава на Ла-Плате (46).
      Глава пятая. В страну белого золота (61).
      Глава шестая. Хлопковая рулетка (75).
      Глава седьмая. Гринго всегда в проигрыше (94).
      Глава восьмая. На диком Западе (107).
      Глава девятая. На границе «зеленого ада» (117).
      Глава десятая. Красные или синие? (130).
      Глава одиннадцатая. За высокой травой (148).
      Глава двенадцатая. Среди прокаженных (160).
      Глава тринадцатая. Там за рекою Аргентина (173).
      Глава четырнадцатая. Наперегонки с пароходом (200).
      Глава пятнадцатая. Великие воды Игуасу (217).
      Глава шестнадцатая. Сочельник в девственном лесу (228).
      Глава семнадцатая. К южному тропику (244).
      Глава восемнадцатая. Свет и тени Сан-Паулу (261).
      Глава девятнадцатая. Город на январской реке (274).
      Глава двадцатая. Рио на колесах (295).
      Глава двадцать первая. Восстание песен и танцев (311).
      Глава двадцать вторая. Кофейные алхимики в Сантусе (319).
      Глава двадцать третья. На юг Бразилии (334).
      Глава двадцать четвертая. В борьбе с песком и водой (349).
      Глава двадцать пятая. В американской Швейцарии (354).
      Использованные источники (385).
.
▼
▲
  • Ганзелка И., Зикмунд М. Там, за рекою, - Аргентина. (Там za rekou je Argentina, 1955) [Fb2- 2.5M] [Rtf- 3.0M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund).
    (Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1959)
    Предоставил формат Fb2, Rtf: Дмитрий Карлов, 2013
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие.
      Между Африкой и Америкой.
      Мучас Грасиас, кабальеро.
      Буэнос-Айрес в воскресенье.
      Держава на Ла-Плате.
      В страну «белого золота».
      Хлопковая рулетка.
      Гринго за все платит втридорога.
      С Дикого Запада.
      На краю зеленого ада.
      Красные или синие?
      За высокой травой.
      Среди прокаженных.
      Там, за рекою, - Аргентина.
      Наперегонки с пароходом.
      Большие воды - Игуасу.
      Рождественский сочельник в лесу.
      К южному тропику.
      Блеск и тени Сан-Паулу.
      Город январской реки.
      Рио на колесах.
      Революция песен и танцев.
      Кофейные алхимики Сантуса.
      На юг Бразилии.
      Схватка с пустыней и морем.
      В американской Швейцарии.
Аннотация: Авторы - известные чехословацкие путешественники - делятся своими впечатлениями от поездки по Южной Америке. Настоящая книга рассказывает о двух крупнейших странах материка - об Аргентине и Бразилии, о быте и нравах жителей, о национальных особенностях и достопримечательностях, об истории испанской колонизации.
 .
▼
▲
  • Ганзелка И., Зикмунд М. Через Кордильеры. [Djv-19.9M] [Fb2- 5.5M] [Rtf- 6.2M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. Художник В. Носков. Фото авторов.
    (Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1960)
    Предоставил формат Fb2, Rtf: Дмитрий Карлов, 2013; Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv: bolega, 2015
    • КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ:
      Глаза 1. На запад от Ла-Платы (3).
      Глава 2. В Сан-Хуане было землетрясение (17).
      Глава 3. К северному мысу Аргентины (25).
      Глава 4. К боливийской границе (39).
      Глава 5. За дверьми Боливии (52).
      Глава 6. Серро-Рико (72).
      Глава 7. На крыше Боливии (95).
      Глава 8. Мир под Тунари (112).
      Глава 9. К самой высокой в мире столице (141).
      Глава 10. За кокой в Юнгас (167).
      Глава 11. Бой быков в Ла-Пасе (171).
      Глава 12. В страну наследников империи инков (180).
      Глава 13. По дорогам двух культур (197).
      Глава 14. Через семь гор. через семь рек (221).
      Глава 15. На самой высокой автостраде мира (235).
      Глава 16. Город Писарро (251).
      Глава 17. Перу снаружи и внутри (275).
      Глава 18. Ярмарка зрелищ (291).
      Глава 19. За золотой пылью островного царства (310).
      Глава 20. В океане тридцати миллионов птичьих тел (326).
      Комментарии (343).
Аннотация: Через Кордильеры» - вторая книга известных чешских путешественников Иржи Ганзелки и Мирослава Зикмунда, посвященная их поездке на автомобиле по Южной Америке.
В ней рассказывается о Боливии и Перу, о культуре древних инков, о гуановых островах в Тихом океане, о «нищих богачах» - народах этих стран, о грабительской политике империалистов США в латиноамериканских странах.
О своей поездке по Южной Америке И. Ганзелка и М. Зикмунд написали четыре книги. Первая из них, «Там, за рекою, - Аргентина», уже вышла в свет. Следующие книги - «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» - будут выпущены издательством «Молодая гвардия» в 1960 году.