«И» «ИЛИ»  
© Публичная Библиотека
 -  - 
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг. Только для некоммерческого использования!
«Махабхарата»

«Махабхарата» 1.4M

-

()

Большая советская энциклопедия: «Махабхарата» (санскрит - «Сказание о великих Бхарата»), эпос народов Индии. Сложился на основе устных сказаний и легенд, бытовавших у племен и народностей северо-западной и северной Индии. Его истоки восходят ко 2-й половине 2-го тысячелетия до н.э.: современный вид приобрел к середине 1-го тысячелетия н.э. Считается, что первоначальное сказание «М.» возникло на пракритах и лишь впоследствии изложено на санскрите. В центре «М.» - повествование о битве двух родов и их союзников за господство над Хастинапурой (ныне Дели), которое ведется от имени легендарного автора эпопеи Вьяса, а также действующих лиц повествования. «М.» состоит из 18 книг, нескольких вводных эпических сказаний, весьма опосредованно связанных с основным сюжетом, и много сказаний и легенд главным образом фольклорного характера: «Повесть о Шакунтале», «Сказание о Раме», «Повесть о Матсья», «Повесть о царе Шиви», «Сказание о Нале», «Повесть о Савитри», философская поэма более позднего происхождения «Бхагавадгита» и другие
«М.» - богатый источник сюжетов и образов, получивших развитие в национальных литературах народов Индии, Индонезии, Бирмы, Камбоджи, Таиланда, Шри-Ланка, отразившихся также в литературах Тибета и Монголии. В каждой из национальных литератур сюжеты «М.» при переводе получили свою интерпретацию в соответствии с эпохой и конкретной национальной средой. В Европе «М.» стала известна с конца 18 века, когда на английском, немецком и русском языках появилась «Бхагавадгита». Полные переводы до 1948 существовали только на английском языке. В 1950-67 опубликован перевод на русском языке трех книг «М.», осуществленный В.И. Кальяновым; опубликованы также наиболее важные части эпоса в переводе Б.Л. Смирнова. Значительный вклад в изучение «М.» сделан европейскими учеными Ф. Боппом, Л. Шредером, Х. Лассеном, С. Соренсеном, Г. Бюлером и другими, а также учеными Индии, предпринявшими опыт создания критического текста «М.» (В.С. Суктханкар и другие).
.
Выпуски:
* Махабхарата. Выпуск 01. (1955)
* Махабхарата. Выпуск 02. (1956)
* Махабхарата. Выпуск 02. (1962)
* Махабхарата. Выпуск 03. (1957)
* Махабхарата. Выпуск 03. (1985)
* Махабхарата. Выпуск 04. (1958)
* Махабхарата. Выпуск 05. Книга 1. (1983)
* Махабхарата. Выпуск 05. Книга 2. (1984)
* Махабхарата. Выпуск 06. (1989)
* Махабхарата. Выпуск 07. (1981)
* Махабхарата. Выпуск 08. (1982)
* Махабхарата. Книга 01. Адипарва. (1950)
* Махабхарата. Книга 01. Адипарва. (1992)
* Махабхарата. Книга 01. Адипарва. (2006)
* Махабхарата. Книга 02. Сабхапарва или Книга о собрании. (1962)
* Махабхарата. Книга 02. Сабхапарва или Книга о собрании. (1992)
* Махабхарата. Книга 02. Сабхапарва или Книга о собрании. (2007)
* Махабхарата. Книга 04. Виратапарва или Книга о Вирате. (1967)
* Махабхарата. Книга 04. Виратапарва или Книга о Вирате. (1993)
* Махабхарата. Книга 04. Виратапарва или Книга о Вирате. (2007)
* Махабхарата. Книга 05. Удьйогапарва или Книга о старании. (1976)
* Махабхарата. Книга 06. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме. (2009)
* Махабхарата. Книга 07. Дронапарва, или Книга о Дроне. (1993)
* Махабхарата. Книга 14. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня. (2003)
* Махабхарата. Заключительные книги XV-XVIII. (2005)
  • Махабхарата. Выпуск 01. Две поэмы из III книги. [Djv- 4.2M] Перевод с санскритского, введение и примечания Смирнова Б.Л. Художественное оформление по мотивам древнеиндийских памятников (Аджанты и др.) Волобуева Ю.М.
    (Ашхабад: Издательство Академии наук Туркменской ССР, 1955. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие (3).
      Введение (5).
      Сказание о Нале (32).
      Супружеская верность (130).
      Примечания (165).
Предисловие: Настоящая книга. - первый выпуск в серии переводов из великой индийской эпической поэмы «Махабхарата», возникшей в середине I тысячелетия до н.э.
Махабхарата состоит из XVIII книг, заключающих в себе в общей сложности 100000 двустиший (шлок)...
.
  • Махабхарата. Выпуск 02. Бхагавадгита. [Djv-12.9M] Буквальный и литературный перевод, введение и примечания Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство Академии наук Туркменской ССР, 1956. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие (3).
      Введение (5).
      Литературный перевод (79).
      Буквальный перевод (159).
      Примечания (237).
      Библиографический указатель (355).
Из введения: Бхагавадгита - одна из наиболее чтимых книг индийского народа. Как в фокусе в ней сосредоточились все основные идеи традиционной философии Индии...
Цель настоящего издания дать не только научный перевод Гиты, но сделать, по возможности, памятник доступным для молодых филологов, приступающих к изучению санскрита...
.
  • Махабхарата. Выпуск 02. Бхагавадгита. Часть II. Книга VI, главы 25-42. [Djv- 7.0M] Санскритский текст, симфонический словарь Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство Академии наук Туркменской ССР, 1962. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
.
.
  • Махабхарата. Выпуск 03. Горец (эпизоды из книг III, V). [Djv-20.0M] Перевод, введение, примечания и толковый словарь Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по мотивам древнеиндийских памятников Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство Академии наук Туркменской ССР, 1957. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие (5).
      Введение (7).
      ИЗ КНИГИ III
      Горец (Кайрата) (53).
      Восхождение на небо Индры (77).
      Сказание о Раме (119).
      ИЗ КНИГИ V
      Книга Санатсуджаты (205).
      Путешествие Бхагавана (235).
      Примечания (521).
      Толковый словарь имен и терминов (563).
Предисловие: В настоящий, третий выпуск переводов из Махабхараты входит около 4000 двустиший (шлок). В него включены 3 эпизода из III книги поэмы и 2 из V. Связь двух первых эпизодов с общей тематикой настолько слаба, что они воспринимаются скорее как отдельные рапсодии определенного цикла, нежели, как главы одного произведения. Третий эпизод, так называемая «Малая Рамаяна», не связанная с тематикой Махабхараты, есть целостная поэма, судя по языку и построению, относительно довольно позднего происхождения; ее следует отнести к тому периоду, когда второй из ранних индийских эпосов «Рамаяна» сформировался.
Эпизод Махабхараты «Повесть о Раме», хотя и является как бы конспектом «Рамаяны», но по изысканности поэтических образов, тщательности отделки представляет превосходный образец древнеиндийской поэзии, обладающий совершенно самостоятельной и большой художественной ценностью.
Философский диалог о преодолении страха смерти «Книга Санатсуджаты» - образец атеистической или поздней Санкхьи. С основной темой Махабхараты диалог связан лишь формально, очень поверхностно, хотя его и можно рассматривать, как своеобразный философский прелюд к IV-XI книгам Махабхараты, повествующим о ходе битвы.
Большой исторический, художественный и этический материал представляет эпизод «Путешествие Бхагавана». В этом крупном эпизоде, содержащем еще 4 вставные повести, показано, как уже 2500 лет тому назад в сознании людей возникла идея, что война преступна и как еще тогда люди чуткой совести прилагали усилия, чтобы избегнуть братоубийства.
.
  • Махабхарата. Выпуск 03. Горец (эпизоды из книг III, V). [Djv-10.9M] Издание второе. Перевод, введение, примечания и толковый словарь Б.Л. Смирнова.
    (Ашхабад: Издательство «Ылым», 1985. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2014
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие (3).
      Введение (4).
      ИЗ КНИГИ III.
      Горец (Кайрата) (41).
      Восхождение на небо Индры (59).
      Сказание о Раме (89).
      ИЗ КНИГИ V.
      Книга Санатсуджаты (161).
      Путешествие Бхагавана (185).
      Примечания (427).
      Толковый словарь имен и терминов (463).
Аннотация издательства: В настоящий выпуск переводов из «Махабхараты» включены три эпизода из III книги поэмы и два из V. Все они воспринимаются как отдельные рапсодии определенного цикла. Выпуск снабжен развернутыми примечаниями.
Для историков, филологов, научных сотрудников и всех интересующихся историей зарождения философской мысли Древнего Востока.
.
  • Махабхарата. Выпуск 04. Беседа (эпизоды из книги III, XIV, книги: XI, XVII, XVIII). [Djv-15.5M] Перевод, введение, примечания и толковый словарь Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по мотивам древнеиндийских памятников Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство Академии наук Туркменской ССР, 1958. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие (3).
      Введение (5).
      ИЗ КНИГИ III.
      Беседа Марка идеи (39).
      ИЗ КНИГИ XIV.
      Анугита (281).
      Книга XI.
      О женах (419).
      Книга XVII.
      Великий исход (515).
      Книга XVIII.
      Вознесение на небо (529).
      Примечания (553).
      Толковый словарь имен и терминов (647).
Предисловие: Четвертый выпуск серии переводов из «Махабхараты» можно условно разбить на 2 отдела: философский и эпический. «Анугита» является очень важным философским текстом «Махабхараты», наиболее систематически и полно по сравнению с другими аналогичными текстами «Махабхараты», излагающим теоретические обоснования теории Санкхьи. Памятник относится к переходному периоду от эпической к классической Санкхьи и необходим для всякого, желающего ознакомиться с основами этой выдающейся школы традиционной древнеиндийской философии, т.е. с одной из наиболее ранних философских систем, созданных человечеством. «Беседу Маркандеи», несмотря на пестроту текстуального состава, также можно причислить к философским текстам, во всяком случае знаменитую «Беседу брамина и охотника» - текст исключительной важности как с точки зрения истории культуры и философии, так и с точки зрения литературной, один из самых блестящих художественно-философских диалогов «Махабхараты». -
Полностью переведенная XI книга (О женах) по своему гуманизму, предельной эмоциональной насыщенности и художественности принадлежит к лучшим произведениям общечеловеческой литературы; антивоенная тематика памятника особенно актуальна в наши дни. Эта книга, равно как и грандиозная трагедия «Книги великого исхода», являются ценнейшими жемчужинами не только «Махабхараты», но и индийской литературы вообще. В книге XVIII пафос этических исканий индийского народа доведен до предельно-достижимых высот.
Выпуски II, III и IV дают три из основных философских текстов «Махабхараты». V выпуск будет посвящен четвертому, самому крупному, по объему (около 7500 шлок), философскому тексту поэмы, с переводом которого советский читатель получит почти все философские тексты ранней (эпической) Санкхьи.
.
  • Махабхарата. Выпуск 05. Книга 1. Мокшадхарма (Основа Освобождения) (книга 12, главы 174-335, шлоки 6457-12649). [Djv-13.7M] Издание второе. Перевод, предисловие Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство «Ылым», 1983. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ (с конспективным изложением глав):
      РАЗРОЗНЕННЫЕ ТЕКСТЫ (Преимущественно аскетического характера. Нумерация глав по калькуттскому изданию)
      ОСНОВА ОСВОБОЖДЕНИЯ (5).
      БЕСЕДА БХРИГУ И БХАРАДВАДЖИ (космология, психология и социология Санкхьи) (36).
      ПОВЕСТЬ О ШЕПТУНЕ (Полемическая ортодоксальная вставка) (87).
      БЕСЕДА МАНУ И БРИХАСПАТИ (Йогический текст, близкий Анугите) (106).
      КОСМОЛОГИЯ и ТЕОЛОГИЯ РАННЕГО ВИШНУИЗМА (Большой текст вишнуитской (ранней) Санкхьи) (128).
      ВЕЛИЧИЕ ДУХА ВАРШНЕИ (137).
      СЛОВО ПАНЧАШИКХИ (Наиболее ранний текст атеистической Санкхьи) (164).
      РАЗРОЗНЕННЫЕ АСКЕТИЧЕСКО-ЙОГИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ (178).
      ВАРИАЦИИ НА ТЕМЫ ГЛАВЫ 222 (С привнесением мифологических элементов) (185).
      ТЕКСТ, БЛИЗКИЙ РАННЕМУ БУДДИЗМУ (219).
      ВОПРОСЫ ШУКИ (Большой текст Санкхьи и Йоги) (225).
      МИФ О СМЕРТИ (Мифологический шиваитский текст) (304).
      ТЕКСТ О ДХАРМЕ (314).
      БЕСЕДА ТУЛАДХАРЫ И ДЖАЛАЛИ (Вайшья поучает брамина; вариант повести «Беседа брамина и охотника» из «Беседы Маркандеи») (319).
      НЕВРЕЖДЕНИЕ (Продолжение противоведического текста)
      ПОВЕСТЬ О МЕДЛИТЕЛЕ (Фольклорный мотив) (340).
      БЕСЕДА КОРОВЫ И КАПИЛЫ (Критика Вед и ведических обрядов) (351).
      ВЫПАД ПРОТИВ БРАМИНОВ (Фольклор) (367).
      БЕСЕДА НАРАДЫ И АСИТЫ (Своеобразный вариант системы Санкхьи) (382).
      ОТДЕЛЬНЫЕ МЕЛКИЕ ТЕКСТЫ БЕСЕДА МАНДАВЬИ И ДЖАНАКИ (Кшатрий поучает брамина) (387).
      ТЕОЛОГИЯ ВИШНУ (396).
      МИФ О СРАЖЕНИИ ШАКРЫ С ВРИТРОЙ (Вариант эпизода III книги) (404).
      ВОЗНИКНОВЕНИЕ ГОРЯЧКИ (Мифологические шиваитские тексты) (414).
      ТЕКСТЫ САНКХЬИ И ЙОГИ (С крупными ортодоксальными вставками) (440).
      МЕЛКИЕ ТЕКСТЫ СОЦИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА (447).
      ВСТРЕЧА БХАВЫ И ПОТОМКА БХРИГУ (Шиваитский мифологинеский текст) (458).
      ПЕСНЬ ПАРАШАРЫ (Проблемы нравственно-социального характера) (462).
      ТЕКСТ РАННЕЙ ТЕИСТИЧЕСКОЙ (ВИШНУИТСКОЙ) САНКХЬИ (491).
      БЕСЕДА ВАСИШТХИ И КАРАЛАДЖАНАКИ (515).
      НАСТАВЛЕНИЕ ДЖАНАКЕ (546).
      БЕСЕДА ЯДЖНАВАЛКЬИ И ДЖАНАКИ (549).
      БЕСЕДА ПАНЧАШИКХИ И ДЖАНАКИ (Атеистический текст в духе джайнизма) (579).
      БЕСЕДА СУЛАБХИ И ДЖАНАКИ (581).
      ДЕЯНИЯ ШУКИ (Йогический и атеистический текст с примесью фольклора и шиваитской мистики) (598).
Аннотация издательства: «Мокшадхарма» - один из важнейших памятников, господствовавших в индийской философии в середине I тысячелетия до н.э. Это - сборник философских бесед и трактатов, связанных с общей темой «Санкхья и Йога»: например, о бесполезности печали, об отрицании ведических традиций и жертв; об отречении от собственности и желаний; излагается ранняя теистическая Санкхья; приведены аскетическо-йогические и мифологические шиваитские тексты и т.д.
Для историков, филологов, научных сотрудников и всех интересующихся историей зарождения философской мысли Древнего Востока.
.
  • Махабхарата. Выпуск 05. Книга 2. Нараяния (книга 12, главы 175-367, шлоки 6457-13943). [Djv- 9.2M] Издание второе. Перевод, примечания и толковый словарь Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство «Ылым», 1984. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ (с конспективным изложением глав):
      НАРАЯНИЯ (Текст вишнунтской бхакти, близкой Бхагавата-иуране. Нумерация глав по калькуттскому изданию) (5).
      ПРЕРЫВАЕТСЯ ТРАДИЦИЯ БХИШМЫ (Текст дается непосредственно от имени Саути, повествующего «Махабхарату» Джанамеджае) (39).
      СКАЗАНИЕ О СОБИРАТЕЛЕ КОЛОСЬЕВ (Фольклорный текст. Мотив поучения брамина кшатрием. Вновь рассказчик Бхишма) (114).
Аннотация издательства: К «Мокшадхарме» примыкает «Нараяния». По существу - это мифологическо-богословский трактат, наиболее ранняя каноническая книга вишнуитской секты Панчаратринов. Выпуск снабжен примечаниями и толковым словарем.
Для историков, филологов, научных сотрудников и всех, интересующихся историей зарождения философской мысли Древнего Востока.
.
  • Махабхарата. Выпуск 06. Лесная (книга III, главы 80-175, 311-315). [Djv- 9.8M] Издание второе. Перевод, введение, примечания и толковый словарь Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство «Ылым», 1989. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Введение (3).
      Рождение по криницам (гл.80-156) (7).
      Битва с Джатасурой (гл. 157) (325).
      Сражение с якшами (гл.158-164) (333).
      Битва с ниватакавачами (гл.165-175) (372).
      Аранея (гл.311-315) (415).
      Примечания (448).
      Толковый словарь (545).
Аннотация издательства: «Лесная» - одна из наиболее объемистых книг «Махабхараты». По строению поэма наиболее подходит к жанру «обрамленных повестей», носящих характер законченных былин единого круга. Даны символические картины борьбы арьев в Северной Индии, описаны подвиги Бхишмы, Арджуны и других братьев Пандавов.
Для широкого круга читателей.
.
  • Махабхарата. Выпуск 07. Часть 2 («Книга о Бхишме», отдел «Бхагавадгита», книга VI, главы 13-24; «Книга о побоище палицами», книга XVI). [Djv-17.8M] Издание второе. Перевод с санскрита, послесловие, примечания, толковый словарь Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство «Ылым», 1981. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие (3).
      Из книги (VI).
      Книга о Бхишме (отдел «Бхагавадгита») (5).
      Книга XVI
      Книга о побоище палицами (44).
      Послесловие (77).
      Санкхья и Йога (79).
      Очерк развития вишнуизма по текстам «Махабхараты» (215).
      Примечания к VI-XVI книгам (243).
      Толковый словарь (267).
      Литература (287).
Аннотация издательства: Настоящее издание включает ранее опубликованный VII выпуск переводов древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Особый интерес у читателя вызовет раздел «Санкхья и йога» из XVI книги, где с точки зрения нейровегеталогии оценивается система йогической гимнастики. Даны иллюстрации асан с подробным описанием методики их выполнения.
.
  • Махабхарата. Выпуск 08. («Книга о нападении на спящих», книга X, главы 1-18; «Книга о женах», книга XI, главы 1-27). [Djv- 4.9M] Издание второе. Перевод с санскрита, примечания, толковый словарь Б.Л. Смирнова. Художественное оформление по древнеиндийским памятникам Ю.М. Волобуева.
    (Ашхабад: Издательство «Ылым», 1982. - Академия наук Туркменской ССР)
    Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      САУПТИКАПАРВА
      Книга о нападении на спящих (5).
      КНИГА О ЖЕНАХ
      Принесение воды (83).
      Причитание жен (128).
      Тризна (161).
      Примечания (169).
      Толковый словарь (187).
Аннотация издательства: Настоящим изданием философских текстов древнеиндийского эпоса «Махабхарата» издательство «Ылым» АН Туркменской ССР продолжает серию переизданий переводов эпоса, осуществленных академиком АН ТССР Б.Л. Смирновым.
В данное издание вошли две книги «Махабхараты». В «Книге о нападении на спящих» (кн. X) рассказывается о предательстве Кауравов, коварно напавших на спящих Пандавов. Лейтмотив книги - идея о недопустимости агрессии, преступных методов войны, несущей гибель человечеству. В «Книге о женах» (кн. XI) необыкновенно образно, с большой эмоциональной силой описано отчаяние родственников Кауравов и Пандавов, павших в битвах, примирение родов и похороны погибших героев. Книга проникнута духом гуманизма, стремлением к высокой нравственной правде.
.
  • Махабхарата. Книга 01. Адипарва. [Djv-14.1M] Перевод с санскрита и комментарии В.И. Кальянова. Под редакцией академика А.П. Баранникова.
    (Москва - Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1950. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан: AAW, обработка, формат Djv: Alexx, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Вступление. (Глава I) (7).
      Краткое содержание (всех книг Махабхараты). (Глава 2) (24).
      Сказание о Паушье. (Глава 3) (42).
      Сказание о Пул оме. (Главы 4-12) (57).
      Сказание об Астике. (Главы 13-53) (71).
      Сказание о воплощении первых родов. (Главы 54-61) (155).
      Сказание о происхождении (творений). (Главы 62-123) (190).
      Сказание о сожжении смоляного дома. (Главы 124-138) (364).
      Сказание об убийстве Хидимбы. (Главы 139-142) (393).
      Сказание об убийстве Баки. (Главы 143-152) (402).
      Сказание о Читраратхе. (Главы 153-173) (422).
      Сказание о сваямваре Драупадп. (Главы 174-189) (466).
      Сказание о бракосочетании. (Главы 190-191) (500).
      Сказание о прибытии Видуры. (Главы 192-198) (504).
      Сказание о приобретении царства. (Глава 199) (518).
      Сказание о жительстве Арджуны в лесу. (Главы 200-210) (523).
      Сказание о похищении Субхадры. (Главы 211-212) (547).
      Сказание о передаче свадебного приданого. (Глава 213) (552).
      Сказание о сожжении леса Кхандавы. (Главы 214-225) (559).
      Приложения (587).
      Послесловие (акад. А.П. Баранникова) (589).
      Краткие сведения о Махабхарате (В.И. Кальянова) (595).
      Комментарии (610).
      Указатели (679).
      Именной (679).
      Географический (711).
      Предметно-терминологический (719).
      Список иллюстраций (736).
      СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
      Сарасвати - богиня красноречия и Ганеша - бог мудрости (16-17).
      Брахма - бог-создатель, на лебеде (32-33).
      Шива - бог-разрушитель, с трезубцем, на белом быке (48-49).
      Випшу-Нараяна - бог-хранитель, покоящийся на змеином ложе в молочном океане (64-65).
      Нараяна - бог-хранитель и Лакшми - богиня красоты, восседающие на лотосе (64-65).
      Пахтание богами и асурами молочного океана для получения амриты (80-81).
      Гаруда - царь пернатых, пожиратель змей (80-81).
      Яма или Дхарма - бог смерти и правосудия (160-161).
      Шукра - наставник асуров (224-225).
      Брихаспати - наставник богов (224-225).
      Чандрамас - бог луны или месяца (240-241).
      Варуна - владыка вод (240-241).
      Богиня Ганга, олицетворение реки Ганги (272-273).
      Воплощение Вишну в виде Парашурамы (Рамы с топором), убивающего тысячерукого царя Картавирью (352-353).
      Камадева - бог любви, вооруженный луком и цветочными стрелами (440-441).
      Сканда-Картикея - бог войны, разъезжающий на павлине (480-481).
      Воплощение Вишну в виде Рамы. Рядом с Рамой его супруга Сита, у ног - обезьяна Хануман (512-513).
      Воплощение Вишну в виде Кришны. Кришна-пастух играет на свирели, с ним его возлюбленная пастушка Радха (576-577).
      Лист 147b из рукописи Махабхараты (Книга первая - Адипарва), писанной на бересте письменами шарада (около XVI-XVII в.). Критическое издание Махабхараты, Книга первая, Пуна (Индия), 1933 (600-601).
      Лист 155а из рукописи Махабхараты (окончание Книги первой - Адипарвы - и начало Книги второй - Сабхапарвы), писанной на бересте письменами шарада (около XVI-XVII в.). Критическое издание Махабхараты, Книга первая, Пуна (Индия), 1933 (600-601).
.
.
  • Махабхарата. Книга 02. Сабхапарва или Книга о собрании. [Djv- 7.5M] Перевод с санскрита и комментарии В.И. Кальянова. Ответственный редактор Б.А. Ларин.
    (Москва - Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1962. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан: AAW, обработка, формат Djv: Alexx, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Книга о собрании (текст)
      Сказание о дворцах собраний. (Главы 1-11) (7).
      Сказание о совещании. (Главы 12-17) (31).
      Сказание об убийстве Джарасандхи. (Главы 18-22) (44).
      Сказание о покорении мира. (Главы 23-29) (55).
      Сказание о жертвоприношении Раджасуя. (Главы 30-32) (65).
      Сказание о подношении почетного дара. (Главы 33-36) (71).
      Сказание об убийстве Шишупалы. (Главы 37-42) (77).
      Сказание об игре в кости. (Главы 43-65) (87).
      Сказание о последующей игре. (Главы 66-72) (135).
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      Послесловие (В.И. Кальянова) (151).
      Комментарии (159).
      Именной указатель (229).
      Географический указатель (240).
      Предметно-терминологический указатель (247).
      Список иллюстраций (252).
      СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
      Мудрец Нарада со своими учениками (16-17).
      Сарасвати - богиня красноречия на лебеде (24-25).
      Гаури и Шанкара - бог Шива с супругою Парвати на быке Нандине (32-33).
      Богиня Ямуна на рыбе - олицетворение реки Ямуны (40-41).
      Калабхайрава - бог Шива в своем устрашающем проявлении с двумя собаками (48-49).
      Воплощение верховного божества Вишну в виде рыбы (Матсья-аватара) (56-57).
      Сурья - божество солнца на колеснице, запряженной парами коней (64-65).
      Кришна поддерживает гору Говардхану (72-73).
      Рукмини пишет письмо Кришне. Рисунок Абаниндраната Тагора (80-81).
      Золотой город Дварака (88-89).
      Кришна, Бхамасена и Арджуна видят перед собой Гиривраджу, столицу Магадхи. Иллюстрация Панта Пратинидхи из Критического издания Махабхараты, книга вторая - Сабхапарва. Пуна (Индия), 1943-1944 (96-97).
      Царь Шишупала, оскорбленный, выходит из зала собрания. Иллюстрация Панта Пратинидхи из Критического издания Махабхараты, книга вторая - Сабхапарва. Пуна (Индия), 1943-1944 (112-113).
      Духшасана срывает с Драупади одно платье за другим. Иллюстрация Панта Пратинидхи из Критического издания Махабхараты, книга вторая - Сабхапарва. Пуна (Индия), 1943-1944 (128-129).
      Пятеро братьев-пандавов вместе с Драупади перед уходом в изгнание. Иллюстрация Панта Пратинидхи из Критического издания Махабхараты, книга вторая - Сабхапарва. Пуна (Индия), 1943-1944 (144-145).
      Лист 179b из рукописи Махабхараты (книга вторая - Сабхапарва), писанной на бересте письменами шарада (около XVI-XVII в.). Критическое издание Махабхараты, книга вторая - Сабхапарва. Пуна (Индия), 1943-1944 (152-153).
.
.
  • Махабхарата. Книга 04. Виратапарва или Книга о Вирате. [Djv- 5.8M] Перевод с санскрита и комментарии В.И. Кальянова. Ответственный редактор В.В. Струве.
    (Ленинград: Издательство «Наука», 1967. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан: AAW, обработка, формат Djv: Alexx, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Книга о Вирате (текст)
      Сказание о царстве Вираты. (Главы 1-12) (7).
      Сказание об убиении Кичаки. (Главы 13-23) (26).
      Сказание о похищении скота. (Главы 24-62) (47).
      Сказание о бракосочетании. (Главы 63-67) (107).
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      Послесловие (Б.И. Кальянов) (121).
      Некоторые военные вопросы в древнеиндийском эпосе (В.И. Кальянов) (135).
      Комментарии (161).
      Именной указатель (196).
      Географический указатель (203).
      Предметно-терминологический указатель (206).
      Список иллюстраций (211).
      СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
      Шива и Парвати вместе с сыном Ганешей в горах Кайласа. Рядом - белый бык Нандин, на котором разъезжает сам Шива. Школа Кангра XVIII в. Государственный Эрмитаж, Ленинград (8-9).
      Весна. Коллекция раджи Ламбаграона, Пенджаб (16-17).
      Период дождей. Коллекция раджи Ламбаграона, Пенджаб (16-17).
      Рама и Сита, возведенные на трон. Коллекция раджи Ламбаграона, Пенджаб (32-33).
      Пригон стада. Коллекция раджи Биласпура, Пенджаб (32-33).
      Восторженные влюбленные. Коллекция раджи Ламбаграона, Пенджаб (48-49).
      Кришна, заплетающий косы своей возлюбленной Радхи. Коллекция раджи Ламбаграона, Пенджаб (48-49).
      Драупади в облике служанки с плачем отправляется за вином в жилище Кичаки. Иллюстрация Панта Пратинидхи из Критического издания Махабхараты, книга четвертая - Виратапарва. Пуна (Индия), 1936 (64-65).
      Арджуна просит царевича Уттару сдержать коней на расстоянии полета стрелы от вражеского войска. Иллюстрация Панта Пратинидхи из Критического издания Махабхараты, книга четвертая - Виратапарва. Пуна (Индия), 1936 (64-65).
      Юдхиштхира в облике игрока в кости удерживает руками кровь, пошедшую у него из носа от сильного удара. Иллюстрация Панта Пратинпдхи из Критического издания Махабхараты, книга четвертая - Виратапарва Пуна (Индия), 1936 (80-81).
      Небесный демон Раху, олицетворяющий одну из планет и вызывающий затмения. Институт народов Азии АН СССР, Ленинград (80-81).
      Якши (полубогиня). Фигура из древней ограды. Музей в Матхуре, Йндия (96-97).
      Индра с громовой стрелой в правой руке. Позади виден слон Айравата, на котором он разъезжает. Рельеф на стене брахманского храма в Осии штат Раджастан, Индия (96-97).
      Бык. Холм Чамунда в Девасе, штат Мадхья Прадеш, Индия (112-113).
      Шива (Махешвара). Храм Хойсалешвара в Халебиде, район Хассана, близ Майсора, Индия (112-113).
      Страница из рукописи Махабхараты (книга четвертая - Виратапарва), писанной на бумаге письменами шарада (около 1708 г.). Критическое издание Махабхараты, книга четвертая - Виратапарва. Пуна (Индия), 1936 (117).
      Молящийся Гаруда. Белур в районе Хассана, близ Майсора, Индия (128-129).
      Хара-Гаури (Шива и Парвати). Храм Кхаджурахо в области Чхатарпура, штат Мадхья Прадеш, Индия (128-129).
.
.
  • Махабхарата. Книга 04. Виратапарва или Книга о Вирате. [Djv-ZIP] Перевод с санскрита и комментарии В.И. Кальянова. Ответственный редактор В.В. Струве.
    (Москва: Издательство «Ладомир», 1993. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан, обработка, формат Djv: ???, предоставил: Igorek, 2011; Не публикуется по требованию издательства «Ладомир»
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Книга о Вирате (текст)
      Сказание о царстве Вираты. (Главы 1-12) (7).
      Сказание об убиении Кичаки. (Главы 13-23) (26).
      Сказание о похищении скота. (Главы 24-62) (47).
      Сказание о бракосочетании. (Главы 63-67) (107).
      Приложения
      Послесловие (В.И. Кальянов) (121).
      Некоторые военные вопросы в древнеиндийском эпосе (В.И. Кальянов) (135).
      Комментарии (161).
      Именной указатель (196).
      Географический указатель (203).
      Предметно-терминологический указатель (206).
.
.
  • Махабхарата. Книга 05. Удьйогапарва или Книга о старании. [Djv-12.3M] Перевод с санскрита и комментарии В.И. Кальянова. Ответственный редактор М.Н. Боголюбов.
    (Ленинград: Издательство «Наука», 1976. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан: AAW, обработка, формат Djv: Alexx, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      КНИГА О СТАРАНИИ (текст)
      Сказание об усилиях царей. (Главы 1-21) (7).
      Сказание о посольстве Санджайи. (Главы 22-32) (41).
      Сказание о бдении (Дхритараштры). (Главы 33-41) (66).
      Сказание о Санатсуджате. (Главы 42-45) (102).
      Сказание о посредничестве через посольство. (Главы 46-69) (113).
      Сказание о посольстве Бхагавана. (Главы 70-137) (159).
      Сказание об осуждении Карны. (Главы 138-148) (275).
      Сказание о выступлении в поход. (Главы 149-152) (296).
      Сказание о посвящении Бхишмы. (Главы 153-156) (306).
      Сказание о посольстве Улуки. (Главы 157-160) (313).
      Сказание о перечислении могучих и великих воинов, сражающихся на колесницах. (Главы 161-169) (320).
      Сказание о (царевне) Амбе. (Главы 170-197) (335).
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      Послесловие (В.И. Кальянов) (381).
      Некоторые вопросы внешнеполитических воззрений в древнеиндийском эпосе (В.И. Кальянов) (399).
      Комментарии (428).
      Именной указатель (557).
      Географический указатель (573).
      Предметно-терминологический указатель (580).
      Список иллюстраций (591).
      СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
      Кришна играет на свирели, привлекая своей игрой девушек, которые слушают его музыку. Слева Радха, его возлюбленная, беседует с подругой. Коллекция Н.Ч. Мехты. Ахмедабад (Индия) (64-65).
      Кришна и Баларама, отдыхающие у стен Матхуры. Национальный музей, Нью-Дели (64-65).
      Кришна убивает Кансу, царя Матхуры. Национальный музей, Нью-Дели (80-81).
      Лето. Коллекция раджи Ламбаграона, Пенджаб (80-81).
      Укрытие во время дождя. Коллекция Пенджабского музея, Пенджаб (160-161).
      Вишну-Тривикрама (в своем пятом воплощении). Скульптура из базальта, X в. Государственный Эрмитаж, Ленинград (160-161).
      Драупади, призывая к отмщению, напоминает Кришне об оскорблении, нанесенном ей Духшасаной. Вместе с Кришной сидят пятеро братьев-пандавов и Сатьяки. Иллюстрация Панта Пратинидхи из Критического издания Махабхараты, книга пятая - Удьйогапарва. Пуна (Индия) (176-177).
      Воплощение Вишну в виде карлика. Институт востоковедения АН СССР, Ленинград (176-177).
      Бодрствование влюбленной красавицы. Коллекция раджи Ламбаграона, Пенджаб (272-273).
      Красавица, скучающая в одиночестве. Коллекция капитана Сундера Сингха, Пенджаб (272-273).
      Дева, погруженная в думы о безнадежной любви. Скульптура в храме, X в. Кхаджурахо в области Чхатарпура, штат Мадхья Прадеш (Индия) (288-289).
      Факсимиле двух страниц (fol. 60а, 227а) из рукописи Махабхараты (книга пятая - Удьйогапарва), написанной на бумаге письменами деванагари (около 1566 г.). Критическое издание Махабхараты, книга пятая - Удьйогапарва. Пуна (Индия), 1940 (288-289).
.
.
  • Махабхарата. Книга 06. Бхишмапарва, или Книга о Бхишме. [Djv-ZIP] Перевод с санскрита, предисловие, статья и комментарии В.Г. Эрмана. Издание подготовил В.Г. Эрман. Ответственный редактор С.Л. Невелева.
    (Москва: Издательство «Ладомир», 2009. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан: AAW, обработка, формат Djv: Alexx, 2012; Не публикуется по требованию издательства «Ладомир»
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От переводчика (5).
      БХИШМАПАРВА. Перевод В.Г. Эрмана
      Протяжение материка Джамбу (гл.1-11) (9).
      Земля (гл.12-13) (28).
      Песнь Господа (гл.14-40) (33).
      Убиение Бхишмы (гл.41-117) (93).
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      В.Г. Эрман. Книга о Бхишме как сюжетное ядро «Махабхараты» (281).
      С.Д. Серебряный. Многозначные откровения «Бхагавадгиты» (291).
      Комментарии. Составил В.Г. Эрман (336).
      Литература (422).
      Словарь эпических и мифологических имен (430).
      Словарь географических и этнических названий (440).
      Указатель имен эпических и мифологических персонажей (450).
      Указатель географических и этнических названий (463).
      Указатель предметов и терминов (471).
Аннотация издательства: «Бхишмапарва» - шестая книга «Махабхараты». С нее начинается описание великой битвы на Курукшетре, составляющее центральную часть древнего героического эпоса, своего рода индийской «Илиады». В состав «Бхишмапарвы» входит знаменитая религиозно-философская поэма «Бхагавадгита», или «Песнь Господа», - самый значительный из дидактических текстов «Махабхараты», считающийся концептуальным стержнем этой грандиозной эпопеи. Поэма, построенная как поучение, обращенное Кришной, богом в человеческом образе, к другу, одному из героев битвы, относится к наиболее почитаемым священным книгам индуизма, и ее содержание на протяжении веков оказывает огромное влияние на духовную жизнь Индии.
Существенное воздействие идейного содержания «Бхагавадгиты» распространяется и за пределы страны, ей посвящена обширная исследовательская литература. Существуют многочисленные переводы этого произведения на различные языки мира.
Предлагаемый первый полный перевод санскритского оригинала «Бхишмапарвы» на русский язык сопровождается самым подробным комментарием, отражающим в том числе историю изучения и толкования «Бхагавадгиты», включая результаты исследований последнего времени.
.
  • Махабхарата. Книга 07. Дронапарва, или Книга о Дроне. [Djv-11.7M] Перевод с санскрита и комментарии В.И. Кальянова. Ответственный редактор М.Я. Боголюбов.
    (Санкт-Петербург: Издательство «Наука», 1993. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан, обработка, формат Djv: mor, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      КНИГА О ДРОНЕ (текст)
      Сказание о посвящении Дроны. (Главы 1-15) (7).
      Сказание об убиении саншаптаков. (Главы 16-31) (43).
      Сказание об убиении Абхиманыо. (Главы 32-51) (82).
      Сказание о клятвенном обещании. (Главы 52-60) (121).
      Сказание об убиении Джаядратхи. (Главы 61-121) (142).
      Сказание об убиении Гхатоткачи. (Главы 122-154) (298).
      Сказание об убиении Дроны. (Главы 155-165) (387).
      Сказание о применении оружия нараяна. (Главы 166-173) (425).
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      Послесловие (В.И. Кальянов) (459).
      О воинском кодексе чести в Махабхарате (В.И. Кальянов) (491).
      Комментарии (510).
      Именной указатель (605).
      Географический указатель (623).
      Предметно-терминологический указатель (630).
      Список иллюстраций (645).
.
.
  • Махабхарата. Книга 14. Ашвамедхикапарва, или Книга о жертвоприношении коня. [Djv- 4.0M] Издание подготовили Я.В. Васильков и С.Л. Невелева. Ответственный редактор И.М. Стеблин-Каменский.
    (Санкт-Петербург: Издательство «Наука», 2003. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан, обработка, формат Djv: mor, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От переводчиков (5).
      АШВАМЕДХИКАПАРВА. КНИГА О ЖЕРТВОПРИНОШЕНИИ КОНЯ
      Главы 1-15 (Перевод с санскрита Я.В. Василькова) (10).
      Главы 16-50: Анугита (Перевод с санскрита Я.В. Василькова) (38).
      Главы 51-96 (Перевод с санскрита С.Л. Невелевой) (103).
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      Я.В. Васильков. «Анугита» и «Бхагавадгита»: о природе различий между текстами (179).
      С.Л. Невелева. Эпическая ашвамедха (196).
      КОММЕНТАРИЙ (Составители Я.В. Васильков и С.Л. Невелева) (214).
      Литература (283).
      Список сокращений названий санскритских источников (292).
      Указатель санскритских имен и терминов (293).
.
.
  • Махабхарата. Заключительные книги 15-18. [Djv- 3.8M] Издание подготовили С.Л. Невелева и Я.В. Васильков. Ответственный редактор И.М. Стеблин-Каменский.
    (Санкт-Петербург: Издательство «Наука», 2005. - Серия «Литературные памятники»)
    Скан: mor, формат Djv: Alexx, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От переводчиков (5).
      Книга пятнадцатая Ашрамавасикапарва, или Книга о жизни в обители. Перевод С.Л. Невелевой (гл. 1-25) и Я.В. Василькова (гл. 26-47) (9).
      Книга шестнадцатая Маусалапарва, или Книга о побоище палицами. Перевод С.Л. Невелевой (75).
      Книга семнадцатая Махапрастханикапарва, или Книга о великом исходе. Перевод С.Л. Невелевой (93).
      Книга восемнадцатая Сваргароханапарва, или Книга о восхождении на небеса. Перевод С.Л. Невелевой (103).
      ПРИЛОЖЕНИЯ
      С.Л. Невелева. I. Основные темы книги «О жизни в обители» (119).
      II. О чужеродности «Маусалапарвы» в составе «Махабхараты» (137).
      III. Завершение «Махабхараты»: главные идеи (153).
      КОММЕНТАРИИ (Составители С.Л. Невелева и Я.В. Васильков) (165).
      Литература (216).
      Список сокращений названий санскритских источников (222).
      Указатель имен эпических и мифологических персонажей (223).
      Указатель предметов и терминов (230).
      Указатель географических и этнических названий (233).
От переводчиков: Предлагаемое вниманию читателей издание - «Махабхарата», заключительные книги (XV-XVIII)», - подготовлено в рамках осуществляемого в России с 1950 года полного перевода с санскрита на русский язык великого эпоса древней Индии и следует за ранее опубликованными нами книгами этого памятника. В состав настоящей публикации входит комментированный перевод четырех книг: «О жизни в обители», «О побоище палицами», «О великом исходе» и «О восхождении на небеса»...
.