Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг, авторов произведений и переводов

.

'Современный зарубежный детектив'

-

(1971 - 1993)

Сборники издательств 'Прогресс' и 'Радуга' ('Радуга' - издательство, занимавшееся выпуском переводной художественной, филологической и искусствоведческой литературы, было создано в 1982 году на базе нескольких редакций издательства 'Прогресс' и в 80-е годы, в основном, продолжало традиционные направления деятельности этого издательства).

.

Выпуски:
* Современный австралийский детектив. (1990)
* Современный американский детектив. (1973)
* Современный английский детектив. (1971)
* Современный болгарский детектив. (1979, 1988, 1993)
* Современный болгарский детектив. (1988)
* Современный венгерский детектив. (1974)
* Современный греческий детектив. (1989, 1990)
* Современный детектив ГДР. (1977)
* Современный испанский детектив. (1985)
* Современный итальянский детектив. (1980, 1993)
* Современный кенийский детектив. (1987)
* Современный кубинский детектив. (1984)
* Современный нигерийский детектив. (1989)
* Современный нидерландский детектив. (1983)
* Современный норвежский детектив. (1986)
* Современный польский детектив. (1982)
* Современный польский, чешский и словацкий детектив. (1972)
* Современный румынский детектив. (1981)
* Современный финский детектив. (1991)
* Современный французский детектив. (1977)
* Современный французский детектив. (1980)
* Современный чехословацкий детектив. (1982)
* Современный шведский детектив. (1982)
* Современный швейцарский детектив. (1989)
* Современный югославский детектив. (1986)
* Современный японский детектив. (1979)

  • Современный американский детектив. [Doc-ZIP] Сборник. Перевод с английского.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1973)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие. Н.Ильина
      Рекс Стаут. Звонок в дверь. Роман. Перевод Ан.Горского и Юрия Смирнова
      Росс Макдональд. Последний взгляд. Роман. Перевод Д.Алферовой
      Джон Болл. Душной ночью в Каролине. Роман. Перевод В.Щацкова
  • Современный английский детектив. [Doc-ZIP] Сборник. Перевод с английского.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1971)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие. В.Скороденко
      Чарльз П.Сноу. Смерть под парусом. (1932) Роман. Перевод И.Якущиной
      Дик Френсис. Фаворит. Роман. Перевод С.Болотина и Т.Сикорской
      Джон Ле Карре. Убийство по-джентльменски. Роман. Перевод О.Сороки
  • Современный болгарский детектив. [Doc-ZIP] [Fb2-ZIP] Сборник. Переводы с болгарского. Составитель А.И.Рожченко.
    (Москва: Издательство 'Радуга', 1988. - Современный зарубежный детектив)
    Скан, OCR, обработка, формат: Алексей Никитин, 2010
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Андрей Гуляшки. Убийство на улице Чехова. (Убийството на улица 'Чехов', 1985) Перевод Александра Никольского
      Борис Крумов. Рокировки. (Любовни замени, 1987) Перевод Михаила Федотова
      Цилия Лачева. Виновата любовь. (Престъпление от любов, 1985) Перевод Александра Рожченко
      Владимир Зарев. Гончая. (Хрътката, 1986) Перевод Ольги Басовой

Аннотация издательства: Детективные романы, составляющие сборник, дают представление о неутихающей борьбе против явлений, тормозящих развитие современного социалистического общества.
В романе знакомого советскому читателю прозаика А.Гуляшки происходит расследование убийства известного ученого-бактериолога. Проблемам воспитания, борьбе против негативных явлений в среде современной городской молодежи посвящен роман Б.Крумова. Ц.Лачева представлена социально-психологическим детективом, действие которого разворачивается на большой стройке. В.Зарев предлагает читателю образ современного следователя - тонкого психолога, гражданина, стоящего на страже социалистических завоеваний.

  • Современный венгерский детектив. [Doc-ZIP] Сборник. Перевод с венгерского.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1974)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие. О.Громов
      Андраш Беркеши. Агент ?13. (Berkesi Andras. A13, 1972) Авторизованный перевод Г.Лейбутина
      Ласло Андраш. Смерть на берегу Дуная. (Andras Laszlo. Halal a Dunaparton, 1971) Авторизованный перевод M.Попова
      Тибор Череш. Черная роза. (Gseres Tibor. Fekete rozsa, 1966) Авторизованный перевод Ю.Шишмонина
  • Современный детектив ГДР. [Doc-ZIP] [Fb2-ZIP] Сборник. Перевод с немецкого.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1977)
    Скан, OCR, обработка, формат: Алексей Никитин, 2009
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Вернер Штайнберг. Шляпа комиссара. (Werner Steinberg. Der hut des kommissars, 1966) Роман. Перевод С.Апта
      Ганс Шнайдер. Ночь без алиби. (Hans Schneider. Nacht ohne alibi, 1972) Роман. Перевод Н.Бунина
      Хайнер Ранк. Дорожное происшествие. (Heiner Rank. Nebelnacht, 1970) Роман. Перевод С.Фридлянд

Аннотация издательства: Преступление, раскрываемое в романе В.Штайнберга, связано с хищнической погоней за прибылями западногерманских дельцов.
Во втором романе зло порождается жаждой стяжательства. Однако новые человеческие отношения, сложившиеся в социалистической Германии, помогают раскрыть преступника.
В произведении Г.Шнайдера предметом изображения становится обычное дорожное происшествие. Но серьезное изучение этого 'безобидного' дела проливает свет на события и факты далеко не безобидного свойства.

  • Современный кубинский детектив. [Doc-ZIP] [Fb2-ZIP] Сборник. Перевод с испанского. Составление и предисловие В.Капанадзе.
    (Москва: Издательство 'Радуга', 1984)
    Скан, OCR, обработка, формат: Алексей Никитин, 2010
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      В.Капанадзе. От составителя (5).
      Луис Рохелио Ногерас, Гильермо Родригес Ривера. Четвертый круг. (Luis Rogelio Nogueras, Guillermo Rodriguez Rivera. El cuarto circulo, 1976) Перевод В.Капанадзе (7).
      Арнольдо Таулер Лопес. Семь шагов следствия. (Arnoldo Tauler Lopez. Los siete pasos del sumario, 1978) Перевод Л.Борисевич (159).
      Берта Ресио Тенорио. И опять снова... (Bertha Recio Tenorio. Una vez mas, 1980) Перевод Н.Булгаковой (245).

Аннотация издательства: Сборник включает три произведения, удостоенные в разное время премий на национальном конкурсе детективной литературы 'Годовщина победы революции'. 'Четвертый круг' Л.Р.Ногераса и Г.Родригеса Риверы посвящен загадочному убийству сторожа автобазы, которое оказывается хорошо продуманным преступлением. В 'Семи шагах следствия' А.Т.Лопеса рассказывается о запутанном убийстве, причиной которого явилось наследство, а в романе Б.Р.Тенорио 'И опять снова...' расследование преступления приводит к разоблачению контрреволюционеров.

  • Современный польский детектив. [Doc-ZIP] Сборник.
    (Москва: Издательство 'Радуга', 1982)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Ежи Эдигей. Завещание самоубийцы. Перевод И.Холодовой
      Казимеж Коркозович. Белое пальто в клетку. Перевод В.Иванова
      Иоанна Хмелевская. Что сказал покойник. Перевод В.Селивановой
      О современном польском детективном романе. В.Хорее

Аннотация издательства: В сборник включены произведения наиболее известных и самых популярных в Польше авторов.
Ежи Эдигей и Казимеж Коркозович показывают работу следственных органов, раскрывающих запутанные преступления; роман Иоанны Хмелевской полон своеобразного юмора при соблюдении всех законов жанра.

  • Современный польский, чешский и словацкий детектив. [Doc-ZIP] Сборник.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1972)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Предисловие. Ф.Светов
      Анджей Пивоварчик. Открытое окно. Роман. Перевод с польского Л.Васильева
      Эдуард Фикер. Операция 'C-L'. Роман. Перевод с чешского Л.Касюга
      Юрай Ваг. Катастрофа на шоссе. Роман. Перевод со словацкого В.Петровой
  • Современный румынский детектив. [Doc-ZIP] Сборник. Перевод с румынского. Составитель Сергей Иванович Косенко.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1981)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Хараламб Зинкэ. Мой дорогой Шерлок Холмс. Перевод Ю.Филиппова (5).
      Петре Сэлкудяну. Дед и Анна Драга. Перевод К.Ковалъджи (225).
      Николае Штефэнеску. Долгое лето. Перевод Ю.Кожевникова (393).

В книгу включены произведения известных румынских писателей, работающих в детективном жанре: X.Зинкэ 'Дорогой мой Шерлок Холмс' - психологический детектив, в котором поднимаются морально-этические проблемы, возникающие в среде творческой интеллигенции, П.Сэлкудяну 'Дед и Анна Драга' - повесть о трагической смерти молодого агротехника, расследование причин которой вскрывает социальный конфликт и жизни одного из румынских сел, и Н.Штефэнеску 'Долгое лето...' - повесть о научно-техническом шпионаже.

  • Современный французский детектив. [Doc-ZIP] Сборник. Перевод с французского.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1980)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Пути жанра. Ю.Уваров
      Буало-Нарсежак. Инженер слишком любил цифры. (1958) Роман. Перевод И.Световидовой
      Поль Александр, Морис Ролан. Увидеть Лондон и умереть... (1956) Роман. Перевод М.Ваксмахера
      Себастьян Жапризо. Дама в очках и с ружьем в автомобиле. (1966) Роман. Перевод К.Северовой
  • Современный чехословацкий детектив. [Doc-ZIP] [Fb2-ZIP] Сборник. Перевод с чешского. Составитель И.А.Богданова.
    (Москва: Издательство 'Радуга', 1978)
    Скан, OCR, обработка, формат: Алексей Никитин, 2010
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Эдуард Фикер. Девятнадцатый километр. (Eduard Fiker. Kilometr devatenact, 1960) Перевод Н.Аросевой (5).
      Вацлав Эрбен. Смерть художника-самоучки. (Vaclav Erben. Smrt talentovaneho sevce, 1978) Перевод Л.Васильевой (233).

Аннотация издательства: Эдуард Фикер (1902-1961) - один из основателей чешского детектива - хорошо известен советскому читателю. Сюжет его романа 'Девятнадцатый километр' (1960) связан с разоблачением шпионской деятельности западных разведок на территории ЧССР.
Роман Вацлава Эрбена 'Смерть художника-самоучки' (1978) рассказывает о загадочном в своей немотивированности убийстве в замке старинного чешского городка. Описание расследования интересно раскрывает психологические аспекты современного искусства.

  • Современный шведский детектив. [Doc-ZIP] Сборник. Перевод с шведского.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1982)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Многоликий детектив. Г.Анджапаридзе
      Пер Вале, Май Шеваль. Запертая комната. Роман. Перевод Л.Жданова
      К.Арне Блом. Кто-то дает сдачи. Роман. Перевод Н.Федоровой
      Мария Ланг. Наследники Альберты. Роман. Перевод О.Вронской
  • Современный швейцарский детектив. [Doc-ZIP] Сборник.
    (Москва: Издательство 'Радуга', 1989)
    Скан, OCR, обработка, формат: Sad369, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Метаморфозы детектива, или Мастера сыска перед лицом действительности. В.Седельник
      Фридрих Глаузер. Власть безумия. (Friedrich Glauser. Matto Regiert) Роман. Перевод Г.Косарик
      Фридрих Дюрренматт. Обещание. (Friedrich Durrenmatt. Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman) Роман. Перевод Н.Касаткиной
      Маркус П. Нестер. Медленная смерть. (Marcus P. Nester. Nester. Das Liese Gift, 1982) Роман. Перевод Б.Хлебникова
  • Современный югославский детектив. [Doc-ZIP] Сборник.
    (Москва: Издательство 'Радуга', 1986)
    Скан, OCR, обработка, формат: Sad369, 2011
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Югославия сквозь призму детектива. Е.Амбарцумов
      Николич М. Пропуск в ад. (Ulaznica za pakao. Milan Nikolic, 1964) Перевод с сербскохорватского Н.Смирновой.
      Павличич П. Белая роза. (Plava ruza. Pavao Pavlicic, 1977) Перевод с хорватскосербского Т.Поповой.
      Равник П. Шарф Ромео. (Romeov sal. Predrag Ravnik, 1984) Перевод с сербскохорватского Н.Ноле.
      Тэтчер Т. Ищи меня в песке. (Potrazi me u pjesku. Timothy Tatcher, 1976) Перевод с хорватскосербского P.Грецкой.
  • Современный японский детектив. [Doc-ZIP] Сборник. Перевод с японского.
    (Москва: Издательство 'Прогресс', 1979)
    Предоставил формат: Владимир Крючкин, 2008
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Эдогава Рампо. Чудовище во мраке. (1928) Повесть. Перевод Т.Редько
      Сэйтё Мацумото. Земля-пустыня. (1968) Роман. Перевод Б.Раскина
      Сэйити Моримура. Плюшевый медвежонок. (1975) Роман. Перевод Л.Ермаковой, Е.Маевского, А.Стерлинг
      Послесловие. В.Раскин