 |
- ⒶⒸИндийские сказки. [Djv-19.2M] Сборник. Перевод с языка урду: М.И. Клягиной-Кондратьевой, В.Л. Крашенинникова. Художник Л. Фейнберг.
(Москва: Государственное издательство Художественной литературы (Гослитиздат), 1955)
Скан: AbsurdMan, обработка, формат Djv: krestik, 2018
- СОДЕРЖАНИЕ:
Индийские сказки. М. Клягина-Кондратьева (3).
НАРОДНЫЕ СКАЗКИ. Перевод В, Л. Крашенинникова
О том как один бадшах узнал себе цену (13).
О летучей мыши (14).
О купце и носильщике (15).
О выжиге и его слуге (16).
О коне и воле (17).
О путнике и шайтане (18).
О слоне и четырех слепцах (18).
О «моем» и «твоем» (19).
О брахмане, льве, гусе и вороне (21).
О воробьях и дервише (22).
О набожном коте (23).
О лесорубе и водяном дзве (25).
О купце и попугае (26).
О верном соколе (27).
О том, как шакал тигра обманул (29).
Об одном царевиче и царевне Гуландаз (31).
О чесальщике хлопка, тигре и шакале (43).
О радже и его визире (45).
О вельможе и красавице (46).
О княжне и Хуме (49).
О факире и мышах (51).
О мудреце, бадшахе и продавце благовоний (53).
О льве и его подданных (54).
О молчаливом княжиче (55).
О птичке-ткаче и обезьяне (55).
О трех золотых куклах (56).
О ссоре птиц (57).
О трех знатных женщинах и нищей старухе (58).
О шакале и верблюде (59).
О волке и ягненке (61).
О лягушке, змее и крабе (62).
О льве и хитроумной лисе (63).
О нетерпеливой кошке (64).
О купце и его приятеле (65).
О пастухе и волке (66).
О розе и соловье (67).
О княжиче и сыне плотника (68).
О тигре, который охотился с волком и лисой (68).
О собаке, кошке и обезьяне (69).
О двух путниках и их находке (70).
О царе Сулаймане и мудром журавле (71).
О петухе и лисе (72).
О садовнике, змее и медведе (73).
О путешественнике и дармоеде (74).
О тигре, обезьяне и муравьях (75).
Об орангутанге и путнике (76).
О тех, кто не слушает добрых советов (77).
О филине и саранче (78).
О трех советах попугая (79).
О том, как жена мужа любила (80).
О петухе и шакалах (81).
О бадшахе и его шуте (82).
О лисе и кошке (82).
О радже и птичке (83).
О тигре, волке и лисе (84).
О старике и красавице (84).
О коне воина и тощем осле (85).
О торговце и обезьянах (86).
О том, кто «в первый же день кошку убил» (86).
О мудреце и хлебосольном хозяине (87).
О том, как мыши хотели от кошки спастись (88).
О купце и его глухом друге (89).
О тигре и мышке (90).
О волке и журавле (90).
О двух переселенцах (91).
О княжиче и его учителе (91).
О тигре и медведе (92).
О кобре и еже (93).
О двух дынях (93).
О врале (94).
О том, как осла учили петь (95).
О монахе и четырех жуликах (96).
О том, как «деньга деньгу тянет» (97).
О том, как мальчишка вора перехитрил (98).
О сварливой жене (98).
О том, как один человек купаться пошел (99).
О писце и его слуге (100).
О факире, купце и котвале (100).
О муравье и голубе (101).
О путнике и бадшахе (101).
О скряге и служанке (102).
О мусульманине и его слуге (102).
О слепом (102).
О скряге и его приятеле (103).
Об олене и лисе (103).
О Платоне (103).
Об Акбаре и Бирбале (103).
О том, как наказывать клеветников (104).
О верблюде и осле (104).
О лекаре и докучливых посетителях (104).
О собаке (105).
О мудром судье (105).
О трудном и легком (105).
О том, как козленок волка ругал (105).
О чванстве (106).
Об уличном писце (106).
О бедняке и скряге (106).
О памяти и забвении (106).
СКАЗКИ ПОПУГАЯ. Перевод М. Клягиной-Кондратьевой
Первый рассказ: о рождении Маймуна и женитьбе его на Худжасте (109).
Второй рассказ: о том, как Худжаста влюбилась в княжича и о хитрости попугая (112).
Третий рассказ: о купце Фарух-Беге и его попугае (114).
Четвертый рассказ: о том, как страж доказал свою верность бадшаху Табаристана, а тот сделал его своим наследником (118).
Пятый рассказ: о золотых дел мастере и столяре (122).
Шестой рассказ: о том, как жена воина посрамила сына вельможи (126).
Седьмой рассказ: о столяре, золотых дел мастере, портном и монахе (131).
Восьмой рассказ: о радже, раэ-раяне и о том, как факир влюбился в дочь раджи Канауджа (135).
Девятый рассказ: о неверном попугае бадшаха Алим-Шаха (137).
Десятый рассказ: о купце и его жене (140).
Одиннадцатый рассказ: о том, как жена земледельца ухитрилась избежать позора (142).
Двенадцатый рассказ: о дочери купца и шакале и о том, как дочь купца избежала позора благодаря хитрому шакалу (144).
Тринадцатый рассказ: о тигре и брахмане и о том, как брахман погиб из-за своей жадности (146).
Четырнадцатый рассказ: о том, как котенок передушил мышей, а кошку за это отстранили от должности (148).
Пятнадцатый рассказ: о том, как лягушку Шах-Пура
свергли за то, что она притесняла свой народ (150).
Шестнадцатый рассказ: о том, как рысь обманом погубила обезьяну и ухитрилась отнять логово у тигра (152).
Семнадцатый рассказ: о ткаче Зарире, которому так не повезло, что он отчаялся и остался сидеть дома (155).
Восемнадцатый рассказ: о четырех друзьях и о том, как один из них пожадничал и остался ни при чем (157).
Девятнадцатый рассказ: о том, как шакал ночью свалился в чан с индиго, что стоял во дворе красильщика, и весь вымазался в синей краске (159).
Двадцатый рассказ: о том, как из-за дружбы с человеком по имени Башир один араб перенес побои, но получил наслаждение (161).
Двадцать первый рассказ: о том, как один купец обедал у себя дома, а в это время подъехал всадник и подсел к нему, а также о том, как лошадь всадника издохла и он пошел к судье, но проиграл свою тяжбу (164).
Двадцать второй рассказ: о том, как одна женщина перехитрила тигра и тем спасла свою жизнь (165).
Двадцать третий рассказ: о том, как Халис и Мухлис подружились с княжичем (167).
Двадцати четвертый рассказ: о том, как пропала дочь купца (170).
Двадцать пятый рассказ: о том, как один брахман полюбил дочь раджи Бабула и ухитрился взять ее в жены с богатым приданым (172).
Двадцать шестой рассказ: о том, как сын раджи Бабула в храме влюбился в одну женщину, получил ее, потом убил себя, а также о споре головы с телом (176).
Двадцать седьмой рассказ: о женщине, которая обманом и ложью обелила себя перед мужем (178).
Двадцать восьмой рассказ: о том, как бадшах полюбил дочь купца, но она ему не досталась по вине придворных (180).
Двадцать девятый рассказ: о горшечнике, которого бадшах сделал начальником своего войска (184).
Тридцатый рассказ: о тигре, тигрице, тигрятах и шакаленке (186).
Тридцать первый рассказ: о сыне вельможи и змее (188).
Тридцать второй рассказ: о воине и золотых дел мастере (190).
Тридцать третий рассказ: о богатом купце и о том, как он достиг чего хотел после того, как роздал милостыню (193).
Тридцать четвертый рассказ: о том, как лягушка, шершень и птичка объединились и убили слона (196).
Тридцать пятый рассказ: о том, как китайский богдыхан влюбился в румскую царевну и женился на ней (198).
Тридцать шестой рассказ: о дружбе осла с оленем и о том, как их поймал садовник (203).
Тридцать седьмой рассказ: о том, как один бадшах полюбил дочь румского царя и велел убить ее сына (205).
Тридцать восьмой рассказ: о том, как Маймун вернулся домой и как умерла Худжаста (211).
. |
 |
