Дорабатываю версию "Моби Дика" Мелвилла, которая исходно была в TXT. Там у автора в начале есть название кита по-древнееврейски. В исходной версии TXT от 2000 было так: JiI, что, конечно, не иврит. В книгах же, вероятно, правильно, но разобраться невозможно. Прилагаю графический файл с названием кита по-древневрейски из книги, прошу помочь выразить это в символах Word (там есть "иврит" и "расширенный иврит"). Документ DOC просьба слать либо мне на saus@inbox.ru, либо приложить сюда. Прошу подписаться хотя бы логином, ибо в версии будет ссылка на консультанта.
Заранее благодарен.

Спасибо. Еще вопрос: у Вас там в "tan" имеется подчеркивание буквы. Я обнаружил некую хитрость: в первых двух изданиях перевода "Моби Дика" (1961/1962) эта черта, вроде, относится визуально к стоящей под ивритом надписи на греческом, конкретно черта - над "ню". Но в последующих изданиях с 1967 она переползла выше и левее, и стала относиться уже к ивриту. Я послал графический файл, сканированный как раз с таких более поздних изданий. Уверены ли Вы, что эта черта действительно относится к ивритскому "tan"?
Заранее спасибо вторично.

Большое спасибо