Не поленилась, перевела (правда, страшно безграмотно, но главное - общий смысл) другую статью про этот процесс год спустя. Длинновато, но познавательно.
_______________
http://www.wired.com/news/politics/1,51022-0.html2002-03-13 02:41:00.0
(Нью-Йорк) Маленькое электронное издательство выиграло второй раунд судебных баталий против издательского дома Рандом Хауз, возможно, отвоевав таким образом право на электронное издание огромного числа книги.
Судейская "тройка" второго округа кассационного суда США вторично подтвердили свое прежнее решение отклонить просьбу Рандом Хауза о предварительном приговоре против компании Розетта Букс, которая сейчас продает электронные версии книги "Кошкина Колыбель" и семи других произведений, принадлежащих Рандом Хаузу.
"Сегодня хороший день для прав авторов и для развития электронного чтения," заявил в понедельник Артур Клебанофф, директор фирмы Розетта Букс.
Представитель Рандом Хауза, Стюарт Аппельбаум, заявил, что настоящее решение было вынесено "на основе процессуальных правил, а не на основе юридической легитимности наших аргументов", и подтвердил, что тяжба о нарушении копирайта на этом не закончится.
"Нам благоприятствует мнение судей Второго Округа о необходимости серьезного исследования этих вопросов по существу... и мы намереваемся провести такое исследование на уровне федерального суда", заявил Аппельбаум в понедельник.
Рандом Хауз, самое крупное англоязычное издательство во всем мире, подал в суд в прошлом году. Среди книг, подлежащих разбирательству, были перечислены такие известные произведения как "Кошкина Колыбель" и "Бойня номер 5" Курта Воннегута, а также "Выбор Софии" и "Исповедь Ната Турнера" Вильяма Стайрона.
Некоторые из этих книг были впервые опубликованы еще в начале 60'х годов, задолго до появления интернета. Розетта Букс достигла договоренностей с указанными авторами или представителями авторов, но Рандом Хауз настаивает, что электронные права предполагаются общим положение о копирайте, так как электронные книги являются просто иной формой бумажной книги.
В иске Рандом Хауза утверждается, что издательский договор на книгу "Исповедь Ната Турнера" передает издателю эксклюзивные права на произведение и его издание на английском языке "в том виде, в той форме, и тем способом, какие будут угодны издателю".
Если Розетта Букс выиграет дело, то в таком случае права на электронное издание огромного числа устаревших книг станут доступны всем.
В июле, федеральный судья уже отклонил просьбу Рандом Хауза о предварительном судебном запрете на публикацию этих книг. Федеральный районный судья Сидней Х. Штейн рассудил, что издательский дом "вряд ли сумеет доказать нарушение копирайта и не в состоянии продемонстрировать непоправимый имущественный ущерб."
В пятницу, кассационный суд подтвердил это решение. Несмотря не некоторую "привлекательность" трактовки феномена электронных книг истцами, суд все же постановил, что закон штата Нью-Йорк "слишком узко трактует вопрос", в тех случаях когда "в издательском договоре не оговариваются ситуации с возможными технологиями будущего".
Суд также отметил, что "тогда как Рандом Хауз беспокоится о возможном ущербе своему статусу владельца", требуемый им предварительный запрет на публикацию безусловно приведел бы к банкротству фирмы Розетта Букс.
"Доводить компанию до банкротства только из-за беспокойств Рандом Хауза было бы слишком жестоко", заявил суд.
Спрос на электронные книги все еще не велик, и Рандом Хауз недавно закрыли свое собственное электронное издательство, но в общем продажи потихоньку растут и скорее всего этот рынок будет расширяться.
По словам Клебанофф'а было продано в общей сложности где-то 2000 копий этих восьми спорных книг.
Книжный мир разделился в своих мнениях об этом процессе. Симон и Шустер, а также Пенгвин Путнам поддержали Рандом Хауз, а Гильдия Авторов и Сообщество Представительских Агентств стали на сторону Розетта Букс.
Розетта Букс продолжает скупать устаревшие произведения. Прошлой осенью, они подписали договор с представительством правообладателей Вирджинии Вульф на предмет элетронного издания таких известных сочинений этой писательницы как "Дорога к маяку" и "Своя комната". Они тже будут издавать книги Э.М. Фостера "Поход в Индию" и "Аспекты романа".
_____________________
(не ручаюсь за адекватный перевод английских названий этих книг - и было лень проверять)
Главная
Страниц: 1
Суд признал, что электронные книги - это не книги (Прочитано 9924 раз)