OCR форумы Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
Форум переведен из кодировки UTF-8 в кодировку WINDOWS-1251. По всем вопросам, связанным с кодировкой текста (появлением «кракозябр»), обращайтесь к Администратору.
The forum is translated from the UTF-8 encoding to the WINDOWS-1251 encoding. For all questions related to the encoding of the text (the appearance of 'krakozyabr'), please contact the Administrator.
 
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация Администратор Библиотека  
 
Страниц: 1 2 
Послать Тему Печать
Зарубежная фантастика (Прочитано 14975 раз)
Vladimir_S
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 31
Зарубежная фантастика
30.07.2008 :: 16:48:25
 
Хочу закрыть некоторые "дыры" в серии "Зарубежная фантастика" http://publ.lib.ru/ARCHIVES/Z/%27%27Zarubejnaya_Fantastika%27%27/_%27%27ZF%27%27...
На днях отправил сборник "Пять зеленых лун" (1978). Сейчас в работе "МИР-ЗЕМЛЕ" (1988).
Наверх
 
 
IP записан
 
Вадим
Администратор
*****
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 896
Россия
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #1 - 02.08.2008 :: 09:35:17
 
Отлично! Спасибо!
Наверх
 
WWW  
IP записан
 
Kis
Активист
***
Вне Форума



Сообщений: 422
Россия, Москва
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #2 - 02.08.2008 :: 11:26:03
 
А какой критерий подбора текстов для этой электронной версии ЗФ? Они должны быть отсканированы и распознаны именно с оригинальных "серийных" книг, или подойдут любые другие?
Например, книга Кристофера Приста "Опрокинутый мир" уже давно имеется в интернете в самых широкоизвестных библиотеках. Перевод наверняка тот же (ибо переводчик -- Олег Битов). Кстати, эта книга у меня есть в виде вырванных из журнала "Иностранная литература" страниц. Там еще есть послесловие переводчика на две страницы. Нам оно нужно?
Наверх
 
 
IP записан
 
Lykas
Гуру
****
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 674
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #3 - 02.08.2008 :: 12:23:46
 
Kis писал(а) 02.08.2008 :: 11:26:03:
А какой критерий подбора текстов для этой электронной версии ЗФ? Они должны быть отсканированы и распознаны именно с оригинальных "серийных" книг, или подойдут любые другие?
Например, книга Кристофера Приста "Опрокинутый мир" уже давно имеется в интернете в самых широкоизвестных библиотеках. Перевод наверняка тот же (ибо переводчик -- Олег Битов). Кстати, эта книга у меня есть в виде вырванных из журнала "Иностранная литература" страниц. Там еще есть послесловие переводчика на две страницы. Нам оно нужно?

Надо бы сравнить переводы, ведь в традициях издательств было ужимать или растягивать переводы, подгоняя к числу страниц.
Наверх
 
 
IP записан
 
Vladimir_S
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 31
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #4 - 02.08.2008 :: 15:50:59
 
Lykas писал(а) 02.08.2008 :: 12:23:46:
Надо бы сравнить переводы, ведь в традициях издательств было ужимать или растягивать переводы, подгоняя к числу страниц.


Да, тем более, если речь идет о журнальных публикациях.
Наверх
 
 
IP записан
 
Vladimir_S
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 31
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #5 - 02.08.2008 :: 16:16:17
 
Kis писал(а) 02.08.2008 :: 11:26:03:
А какой критерий подбора текстов для этой электронной версии ЗФ? Они должны быть отсканированы и распознаны именно с оригинальных "серийных" книг, или подойдут любые другие?


Ну, не думаю, что подойдут. Уж если "полка" отведена специально под эту серию...

Цитата:
Например, книга Кристофера Приста "Опрокинутый мир" уже давно имеется в интернете в самых широкоизвестных библиотеках. Перевод наверняка тот же (ибо переводчик -- Олег Битов). Кстати, эта книга у меня есть в виде вырванных из журнала "Иностранная литература" страниц. Там еще есть послесловие переводчика на две страницы. Нам оно нужно?


А с Пристом тут вообще забавно. На "полке" К.Приста выложена только "Машина пространства", причем именно из серии "ЗФ", в то же время на "полке" ЗФ ссылки на эту книжку нет. Может быть, в этом и есть глубокий смысл - прерогатива сугубо Вадима. Ему видней.
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #6 - 04.08.2008 :: 05:44:15
 
Комментс: люблю эту серию с детства, есть по 1990 год все книги кроме одной ("Пришельцы ниоткуда"). Не воспринимаю её (серию) в электронном виде - сила привычки Улыбка - но если что-то сильно нужно будет, отсканирую и обработаю. "Саргассы", смотрю, крайне замурзанная обложка, может обновить?
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
Vladimir_S
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 31
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #7 - 06.08.2008 :: 13:24:57
 
Отсканирован, вычитан и направлен Вадиму сборник 1988 года "Мир-Земле".
Наверх
 
 
IP записан
 
Kis
Активист
***
Вне Форума



Сообщений: 422
Россия, Москва
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #8 - 09.08.2008 :: 17:28:04
 
Взял почитать книгу "Сами боги" Айзека Азимова. В детстве я ее тоже читал, но она как-то не очень запомнилась. Приведу отрывок из оригинала:
Цитата:
The Earthman was staring at the nameplate she wore on the blouse covering the upper slope of her high, not-too-large left breast. She decided it was really the name-plate he was looking at, not the breast, though the blouse was semi-transparent when it caught the light at a particular angle and there was no garment beneath it.
и из ЗФ-ного перевода:
Цитата:
Землянин глядел на металлический флажок с ее именем, который она носила на груди слева. И Селена ни на секунду не усомнилась, что интересует его действительно флажок.
На английском написано несколько больше, не так ли?
Кроме того, точно существовало не менее двух переводов "Войны с саламандрами" Карела Чапека (правильнее писать, конечно, Карла Чапка, но это уж совсем не по-русски). Я держал в руках издание 40-ых или 50-ых годов и издание 80-ых. Так в старом не было главы "О половой жизни саламандр" и еще чего-то. Судя по году издания, ЗФ-ный перевод вполне может оказаться покоцаным.

Так что, на мой взгляд, не стоит гнаться за соответствием текста оригинальным книгам этой серии. Надеюсь, что этот сайт -- библиотека больше для читателей, чем для историков, изучающих историю переводов. А ханжество советской жизни многие из нас до сих пор помнят...

Кстати, когда я спрашивал в своем предыдущем посте "Нам оно нужно?", я больше имел в виду послесловие переводчика, чем сам текст книги. Ведь сама книга уже есть в интернете, а послесловия нет. И оно может отсутствовать в книжном издании.

Наверх
 
 
IP записан
 
Vladimir_S
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 31
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #9 - 09.08.2008 :: 20:49:41
 
Kis писал(а) 09.08.2008 :: 17:28:04:
...
А ханжество советской жизни многие из нас до сих пор помнят...

Кстати, когда я спрашивал в своем предыдущем посте "Нам оно нужно?", я больше имел в виду послесловие переводчика, чем сам текст книги. Ведь сама книга уже есть в интернете, а послесловия нет. И оно может отсутствовать в книжном издании.



Ну еще бы! Да разве положено было советскому человеку знать, что у женщины есть левая грудь, да еще к тому же и не чрезмерно большая? Кошмар! Порнография!

А насчет предыдущего поста - я, к сожалению, не очень понял, к кому, собственно, он обращен?
Наверх
 
 
IP записан
 
Kis
Активист
***
Вне Форума



Сообщений: 422
Россия, Москва
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #10 - 09.08.2008 :: 21:33:57
 
Ко всем заинтересованным лицам. Я всего лишь спросил, нужно ли кому-нибудь двухстраничное послесловие Олега Битова к книге Кристофера Приста "Опрокинутый мир".
Наверх
 
 
IP записан
 
Vladimir_S
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 31
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #11 - 10.08.2008 :: 07:13:23
 
Kis писал(а) 09.08.2008 :: 21:33:57:
Ко всем заинтересованным лицам. Я всего лишь спросил, нужно ли кому-нибудь двухстраничное послесловие Олега Битова к книге Кристофера Приста "Опрокинутый мир".


Ага, теперь понял. Но как на такой вопрос ответить? Кому-то, может быть, и интересно. Но вот проблема - как это осуществить технически? Ведь отдельной полки, посвященной О.Битову, в этой библиотеке нет, сканировать снова роман ради двух страниц послесловия - как-то накладно, утянуть из другой библиотеки и прицепить послесловие - не этично. Так что и не знаю...
Наверх
 
 
IP записан
 
apoch1914
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 1
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #12 - 10.12.2009 :: 14:05:57
 
Ну а почему бы не утянуть?
... сканирование это не есть этика вообще в корне. Так что все в пределах нормы, имхо. )
_______________
Оптимизируем, продвигаем http://www.imidjmedia.ru/
Наверх
« Последняя редакция: 16.12.2009 :: 19:01:43 от apoch1914 »  
 
IP записан
 
Kis
Активист
***
Вне Форума



Сообщений: 422
Россия, Москва
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #13 - 10.12.2009 :: 15:45:13
 
apoch1914 писал(а) 10.12.2009 :: 14:05:57:
сканирование это не есть этика вообще в корне

Случайный набор слов... IMHO.
Наверх
 
 
IP записан
 
mic
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 4
Новоуральск
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #14 - 13.11.2010 :: 22:51:11
 
В списке зарубежек есть изображение книги "Экспедиция на Землю" без суперобложки. Хочу предоставить изображение 150 на 190 суперобложки. Куда прислать файл?

Серия ЗФ в советское время была самая желанная и дорогая. Помню, "Прелесть" Саймака стоила 45 рублей в 86 году. А теперь сбылась мечта идиота - есть все книги ЗФ кроме одной - "Паломничество на Землю" Шекли. На alib.ru за неё просят 3000 р. Дикость какая-то.
А "Пришельцы ниоткуда" действительно в хорошем качестве трудно найти.
Могу содействовать дальнейшему сканированию "пробельных" книг в серии.
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #15 - 14.11.2010 :: 06:10:34
 
Купил я "Пришельцы ниоткуда", прошлой зимой Улыбка. Точнее, поменялся на книгу старой фантастики регионального издательства. Комплект полный. Боюсь обмануть, но "Паломничество на Землю" вроде в двух экземплярах дома. Искать?
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
Вадим
Администратор
*****
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 896
Россия
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #16 - 14.11.2010 :: 08:33:58
 
mic писал(а) 13.11.2010 :: 22:51:11:
В списке зарубежек есть изображение книги "Экспедиция на Землю" без суперобложки. Хочу предоставить изображение 150 на 190 суперобложки. Куда прислать файл?

Либо залейте файл на файлообменник и разместите здесь ссылку, либо вышлите мне ее мылом.
vgershov_@mail.ru
Наверх
 
WWW  
IP записан
 
mic
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 4
Новоуральск
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #17 - 14.11.2010 :: 15:08:43
 
Цитата:
Боюсь обмануть, но "Паломничество на Землю" вроде в двух экземплярах дома. Искать?

О да, конечно, за "Паломничество на Землю" я давно охочусь. Однако, кхе-кхе, я уже такую сумму озвучил.
Вообщем, смотря на каких условиях.
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #18 - 14.11.2010 :: 15:31:10
 
да господи, за пересылку заплатите, и всё Улыбка
Нет, если у вас есть доступ в библиотечные хранилища  и вы можете сосканить кое-какие книги оттуда...  Круглые глаза тогда я крепко подумаю ещё Улыбка
Как мне сказал давным-давно приятель, "легко отдавать то, чего много".
Поищу, скоро не обещаю. Месяц.
добавил
через минуту: а Новоуральск - Свердловской области?? Тогда просто встретимся.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
mic
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 4
Новоуральск
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #19 - 14.11.2010 :: 18:36:06
 
Какие библиотечные хранилища имеются в виду - реальные или электронные?
Пришлите список книг, буду искать.
Новоуральск - Свердловской области.
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #20 - 14.11.2010 :: 18:47:22
 
Пришлю.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #21 - 15.11.2010 :: 12:42:30
 
Да чтоб долго не собирать "список хотелок", меня полностью устроят бумажные или сканированные альманахи "Хочу всё знать" за 1963 и 1972 годы. Нету их в библиотеках. Если сканы - то tiff-lzw 24bit color.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
mic
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 4
Новоуральск
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #22 - 16.11.2010 :: 11:24:00
 
А что, цветные tiff или lzw нельзя перевести в другой формат и распознать в нужный формат?

Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #23 - 16.11.2010 :: 11:55:09
 
"tiff-lzw" это один вид файла - формат tiff с компрессией содержимого по lzw-алгоритму. Может быть другой вид компрессии внутри tiff-файла, или вообще tiff без компрессии.
Можно и в других форматах, только он наименее объемный получается из безпотерьных.
А распознавать не надо, я собираю "первичные" сканы, необработанные. Что со сканера пришло, то и храню.
Вы погодите искать "ХВЗ", может я и не найду вам ничего Улыбка Две-три книги ЗФ 60х-70х годов точно были в дублях, но вот какие - я так не вспомню, надо живьем искать оба экземпляра. "Мозг Эйнштейна", "Мутант-59" - эти вижу, стоят. Еще штуки три наверное должны найтись, по памяти.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #24 - 22.11.2010 :: 06:38:14
 
Да, я "ошибся маненько" Печаль  "Экспедиция на Землю" и "Меж двух времён" в дублях, а "Паломничество на Землю" в одном экз.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #25 - 17.01.2011 :: 19:25:50
 
Сырые сканы "Паломничества...", вдруг кому понадобятся. И супер здесь, и обложка.
335Мб
http://narod.ru/disk/3704727001/pnz.rar.html
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
JBond
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 1
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #26 - 31.08.2012 :: 21:49:11
 
AAW писал(а) 17.01.2011 :: 19:25:50:
Сырые сканы "Паломничества...", вдруг кому понадобятся. И супер здесь, и обложка.
335Мб
http://narod.ru/disk/3704727001/pnz.rar.html



А перезалить еще раз можете?
__________________________________________
Мы поставим тебя на место www.izba-mechty.ru
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #27 - 31.08.2012 :: 23:21:45
 
попозже
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 3914
Екатеринбург
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #28 - 04.09.2012 :: 09:49:09
 
JBond писал(а) 31.08.2012 :: 21:49:11:
А перезалить еще раз можете?

http://narod.ru/disk/60470228001.712d37c16cccf1baf1b3858ccbb12cd5/palomn_2.rar.h...
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
altruist
Активист
***
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 299
Russia.Penza
Пол: male
Re: Зарубежная фантастика
Ответ #29 - 30.10.2013 :: 16:53:38
 
Есть книжка Азимов А. Путь марсиан. (1966),нужно сканировать?
Наверх
 

Хорошая вещь компьютер...Посидел пять минут-полтора часа прошло....
 
IP записан
 
Страниц: 1 2 
Послать Тему Печать