Коллеги, большинство из присутствующих занимается распознаванием DJVU-книг. Я лично при проверке распознанной версии FineReader-ом всегда добавляю новые слова в словарь, вместо того, чтобы просто нажать пропустить. В итоге в самом начале на проверку уходит больше времени, а в самом конце - намного меньше, так как в основном, если книга узкоспециализированная, термины в ней распределены более-менее равномерно.

Так вот в чем собственно вопрос. Я пытался в интернете найти узкоспециализированные тематические словари к FineReader-у, но не нашел. Почему бы нам самим, не обменяться собственными пользовательскими словарями. Глядишь работа по вычитке текста упростилась бы.

Спасибо за информацию, ссылку, словарь и макросы. Я совсем недавно занялся распознаванием, поэтому большого набитого словаря у меня нет, но через пару дней закончу распознавать книгу медицинской тематики и смогу выложить словарь, который получится после распознавания этой узкотематической книги. Может кому-то пригодится.

Есть ли смысл объединять много словарей или для распознавания книг конкретной тематики пользоваться только тематическим?

Так и не понял, чтобы задействовать слова уже добавленные в словарь FineReader-а в ходе проверки первой части книги, нужно ли перераспознавать оставшийся текст? Или добавленные слова тут же учавствуют в удалении всех последующих "сомнений" и ошибок в данных словах в дальнейшем?

Lykas, а как подключить этот словарь? Просто я открыл тот словарь, который экспортирован из FineReader, а там такое вот начало:

Цитата:


И дальше идут строки со словоформами. Поискал в интернете, но видимо "Portable Morphological Dictionary" это какой-то внутренний формат для продуктов Abbyy.

А как Вы предлагаете добавить словарь 30-томника? Есть ли там словоформы? Как скормить его FineReader-у? Если есть опыт использования, буду признателен советам как импортировать.

P.S. Предлагаю всем, кто уже давно пользуется FineReader-ом и добавляет новые слова в словарь отписаться в этой теме и по вохможности выложить свои словари, независимо от тематики. Если кто не умеет заэкспортировать словарь, пишите, напишу или дам ссылку на детальную инструкцию.

P.P.S. Можно конечно разодрать готовую энциклопедию в электронном виде на уникальные слова и добавить их все в файл строками вида:

Цитата:


По сути как неизменяемые слова. Но не сделает ли это хуже? Ведь словоформ нет, а я не уверен, что FineReader при распознавании не учитывает морфологию. Да и ошибки в энциклопедиях тоже встречаются. А если FineReader будет знать слова с ошибками, то он скушает их как нормально распознанные и даже не покажет при проверке. Хотя это может быть даже плюсом. Ошибки остаются, но это ошибки наборщиков и редакторов книг, а не собственно распознавания.

Ну так если обмениваться словарями, то постепенно все часто встречаемые фамилии там будут. И остальные часто встречаемые "редкие" слова тоже. Главное не лениться добавлять правильные словоформы для слов.

А кто в Abbyy эти словари набивает? Или они автоматически это делают забирая корпуса специально подобранных текстов, как например этот: http://www.ruscorpora.ru/?