densen2002 писал(а) 30.12.2017 :: 20:01:44:Абхазские народные сказки.
Пер. с абхазского.
Составитель и автор примечаний К С. Шакрыл. М.,
Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1974. 464 с. ( «Сказки и мифы народов Востока»).
А у меня есть вот это издание:
Абхазские сказки (Сухуми, Абгиз, 1959; Составил, обработал и перевел с абхазского Х. С. Бгжба)
Изумительный иллюстрированный двухтоновый форзац светло-кофейного цвета и сильно разбавленной варёной сгущёнки, масса чудесных иллюстраций и перевод отличается от Вашего издания.
Например, у Вас:
Ажвейпшаа и сова
Как-то раз жена Ажвейпшаа сказала своему мужу:
- У тебя столько зверей и птиц, что ты можешь построить дом из их костей. Сделал бы ты нам это!
В моём:
Как-то жена владыки зверей и птиц -- Ажвейпша, отличающаяся вздорным характером, стала просить мужа:
-- Ты властвуешь над зверями и птицами и мог бы построить всем на зависть дом из костец. Сделай это, доставь мне такое удовольствие!
Блин! надо бы мне, наконец, отсканить...
(сорри за оффтоп, камрады)