Почему эту писательницу никто не оцифровал до сих  пор?
В сети лишь два романа из кучи изданных, и несколько рассказов.

crusoe утверждал, что писательница под "жестким копирайтом" и сам при том переводил несколько рассказов.

А ведь это классика детектива, притом получше большинства.

Я могу только сказать, что у меня есть пара романов в переводе Ланиной - этот перевод очень хорош.
(при этом в сети роман "Чей труп?" в другом переводе - я не сравнивал, и выходил "Смертельный яд" - в ее переводе  у меня нету)
"Рассказы о лоде Питере" - хороший перевод, но там несколько переводчиков, мб кто-то из них и похуже выступил

"Не своей смертью" пер. И.Алексеевой, И. Ченцовой - хороший перевод
"Найти мертвеца" у меня не указан перевод, но он неплох и книга читается

Pixi по вашей ссылке ругает и перевод Ланиной, уж не знаю, что тогда для нее образец.

жж crusoe