OCR форумы Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
Всем привет!
Hi all!
 
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация Администратор Библиотека  
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 ... 16
Послать Тему Печать
Серия "Тетради новых терминов" Всесоюзного центра переводов (ВЦП) и др. (Прочитано 330153 раз)
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5871
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #120 - 08.07.2012 :: 09:30:57
 


Выпуск 002 - Англо-Русские патентные термины. Сост. В.С. Попов и др., М., 1971


...

Аннотация: Настоящий выпуск охватывает термины по патентному делу, встречающиеся в патентной литературе стран английского языка. Кроме лексики описаний изобретений к патентам, переписки по патентным вопросам и патентно-правовой литературы, в настоящий выпуск включены термины, употребляемые в других областях охраны промышленной собственности (охрана промышленных образцов, товарных знаков и др.), а также термины, относящиеся к охране интеллектуальной собственности (авторское право, фонограммы широковещательных передач и пр.). Выпуск содержит свыше 1400 терминов, выражений и сокращений; ряд терминов дан с определениями или толкованиями. Термины расположены в алфавитном порядке по первому слову. В тех случаях, когда не удалось подобрать русский эквивалент, английский термин передан описательной конструкцией. Синонимы и части речи разделяются точкой с запятой. В состав приложений включены сокращения, список наиболее употребительных выражений и оборотов, список международных организаций и конвенций и алфавитный указатель терминов на русском языке.

Scan AAW,         обработка и OCR - мои


djvu+OCR 600 dpi, 2,5 Мб

http://narod.ru/disk/55632781001.a536f5648dd559e15a9f8e13e1a16cba/TNT-002.djvu.h...


и в PDF с наложенным OCR. 8 Мб

http://narod.ru/disk/55632936001.dbc6767c6129b1f4c1c7573c7091f4d7/TNT-002.pdf.ht...


Наверх
« Последняя редакция: 08.07.2012 :: 20:17:20 от Dmitry7 »  

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5871
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #121 - 08.07.2012 :: 20:13:52
 


Выпуск 004 - Англо-Русские термины по сточным водам. Сост. И.П. Смирнов, Н.К. Слепова, М.Ф. Шиллер, М., 1973


...

Аннотация: Настоящий выпуск  включает термины по обработке сточных вод, твердых и радиоактивных отходов, а также некоторые термины из смежных областей (водоснабжение, водоподготовка, канализация, охрана водных ресурсов и др.), встречающиеся в англо-американской научно-технической литературе. Выпуск содержит около 1400 терминов и сокращений; многие термины имеют толкования. Термины расположены в алфавитном порядке по первому слову. В тех случаях, когда не удалось подобрать русский эквивалент, английский термин передан описательной конструкцией. Синонимы и части речи разделяются точкой с запятой. Выпуск содержит также алфавитный указатель русских терминов с индексом в виде буквы и порядкового номера соответствующего английского эквивалента, который даст возможность использовать его и для переводов с русского языка на английский.

Scan AAW,         обработка и OCR - мои


djvu+OCR 600 dpi, 2,2 Мб

http://narod.ru/disk/55694443001.a1d14ed6368f1c764205d9edeea6e125/TNT-004.djvu.h...


и в PDF с наложенным OCR. 8,5 Мб

http://narod.ru/disk/55694746001.b6c04b107aedbf8befcd1e750a1717fc/TNT-004.pdf.ht...


Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #122 - 31.07.2012 :: 12:45:27
 
AAW

если будет возможность и по наличию в Вашей библиотеке очень прошу 5 страничек из этого словаря

Англо-русский словарь по холодильной и криогенной технике 

  Автор: М. Б. Розенберг 

  Издательство: Русский язык 1978 г.  (именно 1978 г, т.к. более раннее издание 66 года валяется на разных файлопомойках)
   
  Нужны страницы 15-16, 19-21

Ну и ждём Вашей милости для продолжения работы над серией.
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #123 - 31.07.2012 :: 14:28:11
 
Милость-то тут причём. Как вы относитесь к обработке - мне не нравится, а Dmitry7 пока занят и просил до осени не сканить ТНТ. Так что милость тут совершенно ни при чём Улыбка человек сам кузнец своего счастья.
Словарь поищу, но не на этой неделе. Много книг накопилось в "оперативной" стопке, хочу разгрести до выходных.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #124 - 03.08.2012 :: 21:15:41
 
niccolo писал(а) 31.07.2012 :: 12:45:27:
Англо-русский словарь по холодильной и криогенной технике

  Автор: М. Б. Розенберг

  Издательство: Русский язык 1978 г.  (именно 1978 г, т.к. более раннее издание 66 года валяется на разных файлопомойках)
   
  Нужны страницы 15-16, 19-21



http://publ.lib.ru/cgi/forum/YaBB.pl?num=1330521757/42#42
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #125 - 28.09.2012 :: 15:24:20
 
AAW, Dmitry7
Хотелось бы узнать - планируется ли продолжение и в какие сроки?
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5871
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #126 - 28.09.2012 :: 18:15:42
 
niccolo писал(а) 28.09.2012 :: 15:24:20:
AAW, Dmitry7
Хотелось бы узнать - планируется ли продолжение и в какие сроки?

конечно, планируется. мне и самому эта серия пригодится.
Только сейчас все загружены под завязку ранее отсканенными книгами других серий, сроки сказать сложно, возможно после Нового года.
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #127 - 29.09.2012 :: 15:38:04
 
Обработать я бы мог. Даже по Вашей схеме. Только вот исходников нет.
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5871
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #128 - 29.09.2012 :: 16:16:23
 
niccolo писал(а) 29.09.2012 :: 15:38:04:
Обработать я бы мог. Даже по Вашей схеме. Только вот исходников нет.

к сожалению, исходников достать не могу. попробуйте обратиться к авторам предыдущих сканов
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #129 - 19.10.2012 :: 20:17:50
 
AAW - добрый вечер.

Хотелось бы узнать, в какие сроки планируется продолжение?
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #130 - 20.10.2012 :: 06:43:14
 
Доброе утро Улыбка
Как только вы "продемонстрируете" высокое качество обработки с соблюдением "норм", сложившихся исторически на этом форуме. Взять тоненькие тетрадки и отдать вам сканы - займёт по времени один день на 10 брошюрок, ну два. А вот результата я пока не видел. Поэтому сроки назвать не могу.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #131 - 11.11.2012 :: 20:06:23
 
ТНТ 101. НЕМЕЦКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АВТОТРАНСПОРТУ
И АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЮи/A.C.Тыренко 1987

PDF, OCR, 600 DPI, 4,7 мб (оригинальное оформление)

http://www.onlinedisk.ru/file/978769/

Своё цветокодированное оформление, буду выкладывать на руборде.

В работе 5, 43, 49
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5871
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #132 - 11.11.2012 :: 21:00:34
 
niccolo писал(а) 11.11.2012 :: 20:06:23:
ТНТ 101. НЕМЕЦКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АВТОТРАНСПОРТУ
И АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЮи/A.C.Тыренко 1987

PDF, OCR, 600 DPI, 4,7 мб (оригинальное оформление)

http://www.onlinedisk.ru/file/978769/

Своё цветокодированное оформление, буду выкладывать на руборде.

В работе 5, 43, 49


спасибо! ссылку на руборд оставьте тоже, если не сложно.
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #133 - 11.11.2012 :: 22:55:21
 
ТНТ 5. Немецко-русские патентные термины/А.И. Буяновский 1975

PDF, OCR, 600 DPI, 8,5 мб (оригинальное оформление)

http://www.onlinedisk.ru/file/978898/
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #134 - 12.11.2012 :: 13:20:56
 
ТНТ 43. Немецко-русские термины по железнодорожному транспорту. / В.Н. Андросюк 1982

(надо название исправить в общем списке)

PDF, OCR, 600 DPI, 19,4 мб (оригинальное оформление)

http://www.onlinedisk.ru/file/979091/

ТНТ 49. Немецко-русские термины по организации и безопасности дорожного движения/Л.Г. Скрипникова 1983

PDF, OCR, 600 DPI, 11,1 мб (оригинальное оформление)

http://www.onlinedisk.ru/file/979088/
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #135 - 12.11.2012 :: 17:18:24
 
Цветокодированные и без неинформативных листов

ТНТ 5. Немецко-русские патентные термины/А.И. Буяновский 1975   
 
PDF, OCR, 600 DPI, 8,4 мб
 
http://www.onlinedisk.ru/file/979237/
 
ТНТ 43. Немецко-русские термины по железнодорожному транспорту. Ч.1/В.Н. Андросюк 1982   
 
PDF, OCR, 600 DPI, 19,3 мб
 
http://www.onlinedisk.ru/file/979240/
 
ТНТ 49. Немецко-русские термины по организации и безопасности дорожного движения/Л.Г. Скрипникова 1983   
 
PDF, OCR, 600 DPI, 10,9 мб
 
http://www.onlinedisk.ru/file/979239/
 
ТНТ 101. Немецко-русские термины по автотранспорту и автомобилестроению. [Вып.1] 1987   
 
PDF, OCR, 600 DPI, 4,4 мб
 
http://www.onlinedisk.ru/file/979235/
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #136 - 29.11.2012 :: 08:09:30
 
Прислали по почте выпуски 89, 110, 137, 183. Также прислали издания ВЦП:
Тезаурус по научно-техническому переводу 1986
Английские сокращения по электротехнике и электроэнергетике 1986
Английские сокращения по спектроскопии 1987
Английские сокращения по автоматизированным информационным системам 1987
Англо-русский частотный словарь по электронике 1977
Это я отсканирую в ближайшие дни.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #137 - 03.12.2012 :: 10:05:49
 
Взял немного выпусков, впрок: 16ый оба подвыпуска, 17, 60, 62, 104 и 108.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #138 - 13.12.2012 :: 14:29:39
 
Цитата:
Это я отсканирую в ближайшие дни.

29.11.2012

????
Заждались уже.

AAW - если можно, нужен 93 выпуск.

Наверх
 
 
IP записан
 
Kis
Активист
***
Вне Форума



Сообщений: 430
Россия, Москва
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #139 - 13.12.2012 :: 15:17:20
 
@
niccolo

Давно мечтаю узнать, зачем эти выпуски сейчас нужны. Можете ли просветить меня? Пожалуйста. Неужели термины, которые уже прочно вошли в обиход, не попали в более современные словари?
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #140 - 13.12.2012 :: 17:52:38
 
Цитата:
Давно мечтаю узнать, зачем эти выпуски сейчас нужны. Можете ли просветить меня? Пожалуйста. Неужели термины, которые уже прочно вошли в обиход, не попали в более современные словари?


Это вы о чём? И что вы знаете о современных словарях?
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #141 - 13.12.2012 :: 20:25:59
 
niccolo писал(а) 13.12.2012 :: 14:29:39:
Заждались уже.

И напрасно. Всё было отсканировано, как обещано, в те самые сроки. Лежит дома в сырых сканах, ждёт обработчиков.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
Kis
Активист
***
Вне Форума



Сообщений: 430
Россия, Москва
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #142 - 13.12.2012 :: 20:38:03
 
@
niccolo

Это я о том, что мне не очень понятно, зачем нужны старые тетради новых терминов. Пример: я скачал наугад ТНТ 43 с немецкими железнодорожными терминами, открыл наугад страницу, выбрал наугад слово abrollanlage. Тут же выяснил, что Lingvo X5 его не знает (или я Lingvo плохо настроил). Ладно, залез в интернет, взял первый попавшийся в Гугле словарь и обнаружил, что перевод этого слова там есть, причем взят из универсального словаря. Ну и зачем тогда нужны эти старые тетради новых терминов?
А про современные словари я знаю, что они современные (или должны такими быть), то есть up-to-date, неустаревшие.
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #143 - 13.12.2012 :: 21:23:00
 
Цитата:
И напрасно. Всё было отсканировано, как обещано, в те самые сроки. Лежит дома в сырых сканах, ждёт обработчиков.


Давайте ссылки.

Цитата:
Это я о том, что мне не очень понятно, зачем нужны старые тетради новых терминов. Пример: я скачал наугад ТНТ 43 с немецкими железнодорожными терминами, открыл наугад страницу, выбрал наугад слово abrollanlage. Тут же выяснил, что Lingvo X5 его не знает (или я Lingvo плохо настроил). Ладно, залез в интернет, взял первый попавшийся в Гугле словарь и обнаружил, что перевод этого слова там есть, причем взят из универсального словаря. Ну и зачем тогда нужны эти старые тетради новых терминов?
А про современные словари я знаю, что они современные (или должны такими быть), то есть up-to-date, неустаревшие.


При наличии гугля и мозгов - вряд ли нужны, хотя с точки зрения повышения производительности труда, они повысят эффективность.
С другой стороны - вопрос монетизации поисковиков и онлайн-мультитрана, из базы которого и был вытащен Вами перевод, думаю, дело одного-двух лет. Да и не всегда хочется быть привязанным к сети.

Современные словари - в основной своей массе репринты старых словарей 60-80 годов прошлого столетия, просто порой завуалированные так, что тщательного анализа это не определишь.

После развала СССР эта работа была свёрнута в силу множества факторов и при нынешнем положении дел вряд ли может быть эффективно возобновлена.
Наверх
 
 
IP записан
 
Kis
Активист
***
Вне Форума



Сообщений: 430
Россия, Москва
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #144 - 13.12.2012 :: 21:26:46
 
@
niccolo

Спасибо! Объяснение понятно. Особенно согласен с последним предложением. Разве что не согласен со сроком в один-два года. Думаю, что у нас ещё много лет впереди. Хотя это лишь домыслы.
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #145 - 15.12.2012 :: 10:28:50
 
niccolo писал(а) 13.12.2012 :: 21:23:00:
Давайте ссылки.

тнт110
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #146 - 15.12.2012 :: 19:10:57
 
AAW - спасибо. Одна просьба - давайте ссылки здесь.
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #147 - 16.12.2012 :: 00:01:23
 
ТНТ 110. Англо-русские термины по методам экспериментальных исследований динамики и прочности 1987 (оригинальное оформление)

http://www.onlinedisk.ru/file/1001058/

PDF, OCR, 600 DPI, 7,5 мб
Наверх
 
 
IP записан
 
AAW
Патриарх
*****
Вне Форума


Старую детскую и НП литературу
ничем не заменить

Сообщений: 5428
Екатеринбург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #148 - 17.12.2012 :: 07:20:15
 
Отсканирую вып.18, 23-25, 27. Иду по порядку номеров, поэтому если номер пропустил, значит он мне недоступен. Или уже был сделан ранее.
@ niccolo
Тема обработки вашими силами - закрыта окончательно.
Наверх
 

Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно
155803224  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #149 - 17.12.2012 :: 17:42:26
 
AAW

Устав Вашего монастыря ясен. По Djvu, к сожалению, помочь не могу, ибо из-за отсутствия аналогов функции «Search» Акробата в Джвюшном софте не считаю данный формат удобным для работы.

Могу разве что помочь с spt (к кромсатору - для ваших добровольцев) и пакетами без изображений для 8 FR - для тех кто работает с ним а не с 11 (8 на ТНТ за счёт возможности настройки под «печ. машинку» и «игольчатый принтер» даёт лучшие результаты распознавания).
Наверх
 
 
IP записан
 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 ... 16
Послать Тему Печать