Цитата:


Это оттого, что данный вопрос Вы знаете недостаточно хорошо.

мой Лингво выдаёт такое
Meßwertgewinnung
сбор результатов измерений

(П. С. БОГУСЛАВСКИЙ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКЕ
Около 28000 терминов
Под общей редакцией д-ра техн. наук А. М. МЕЛИК-ШАХНАЗАРОВА
МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК» 1984)


Meßwertgewinnung
сбор данных

(НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО АВТОМАТИКЕ И ТЕХНИЧЕСКОЙ КИБЕРНЕТИКЕ
Около 30 000 терминов
Под редакцией канд. техн. наук МОСКВА ИЗДАТЕЛЬСТВО
«РУССКИЙ ЯЗЫК» 1978)

Польза есть, но она скорее в том, чтобы посмотреть как выкручивались из сложных ситуаций перевода те, кто шёл по граблям до тебя. Иногда - превосходно, иногда - довольно сомнительно.

А дебильные вопросы и ответа недостойны.

Аннотация: Даются рекомендации по переводу общенаучных слов, относящихся к категории "ложных друзей  переводчика". Описывается специфика их функционирования в научно-технических текстах и раскрываются  особенности их перевода. Приводятся новые общенаучные  переводные эквиваленты "ложных друзей", отсутствующие в  словарях.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2,3 Мб

спасибо за информацию!

Цитата:


В том, что он, в принципе, равносилен вопросу, а зачем нужны книги вообще. Такие вопросы всегда нужно рассматривать максимально конкретно - вот книга, а нужна ли она такая.

Цитата:


Давайте так - Вы оперативно заканчиваете ВСЕ оставшиеся номерные ТНТ по направляениям АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ И НЕМЕЦКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫа я их вам сброшу (только мыл в личку киньте). А то я чувствую, что с широтой вашего книголюбия до появления всех ТНТ можно и не дожить.

Аннотация: Даются рекомендации по переводу общенаучных слов, относящихся к категории "ложных друзей переводчика". Описывается специфика их функционирования в научно-технических текстах и раскрываются особенности их  перевода. Приводятся новые общенаучные переводные  эквиваленты "ложных друзей", отсутствующие в словарях.


Scan - ??? (не помню, кто, или автор пожелал остаться неизвестным),  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2,4 Мб






Дальше будут только номерные выпуски.

niccolo писал(а) 27.01.2014 :: 22:37:59:

Эти вопросы не являются равносильными. Более того, вопрос был задан достаточно конкретно про эту конкретную серию. И более того, с примером.
Поэтому упоминание слова "дебильный" в данном контексте считаю крайней степенью хамства и требую публичных извинений.

niccolo писал(а) 28.01.2014 :: 09:37:40:

Бр-р-р-р-р. Как связаны фразы "Читаем название серии - Тетради новых терминов" и "Смотрим одну тетрадь - Словарик"? Ну прочитали название серии. Ну узнали, что одна из тетрадей (= одна из книжек этой серии) названа Словариком. Ну и ладно. Кто-то называет своё творение "Труды...", кто-то — "Опус...", кто-то — "Аспекты...", кто-то — "Заметки...", кто-то — "Словарик...". Ну и пусть, суть от этого не меняется: создан текст, который имеет какой-то смысл в какой-то период времени для какого-то круга людей (в другое время и для других людей этот же текст может получить другой смысл, но это тема для совсем другого разговора). В названии топика вообще есть "и др.", а мой вопрос был о том, зачем нужны эти одновременно новые (по названию) и старые (с позиций людей, живущих в 2014 году) словари (или тетради, или словарики, в общем — обсуждаемые в этой теме брошюры Всесоюзного центра переводов). Более того, я считаю, что ответ тогда получил исчерпывающий. И никакого сарказма в этот вопрос со своей стороны не вкладывал. Это был чисто практический интерес: если это кому-нибудь нужно, а у меня самого это вызывает некоторый интерес (просто с детства интересовался языками на слабеньком любительском уровне), то, может быть, я недостаточно этим всем интересуюсь, и мне это может в чём-то быть полезным? Вот я и хотел узнать, зачем нужны эти издания современным профессионалам в данной области.
А самый исчерпывающий ответ на тот самый вопрос я получил здесь:
niccolo писал(а) 26.01.2014 :: 20:10:26:

Аннотация: Быстрые темпы роста объема зарубежной информации в последние годы, особенно в странах английского языка /США, Великобритания, Канада, Австралия и др./,  увеличение массива новой и недостаточная систематизация имеющейся терминологии, а также отсутствие  специальных словарей и пособий затрудняют чтение и перевод технической литературы по вопросам организации и  безопасности дорожного движения. Обеспечение  безопасности дорожного движения становится весьма актуальным во всем мире и включает различное сочетание звеньев системы "автомобиль - водитель - дорога - окружающая среда", от которого зависит число ДТП, гибель и  ранение людей и нанесение морального и материального ущерба обществу. Все это предопределило необходимость и целесообразность подготовки выпуска "Англо-русских терминов по организации и безопасности дорожного  движения". При составлении выпуска использовались главным образом материалы реферативного журнала "Организация и безопасность дорожного движения" и частично  выпуски "Автомобильный и городской транспорт" и  "Автомобильные дороги". Выпуск рассчитан на научных и  инженерно-технических работников, специалистов в области  организации и безопасности движения,  профессорско-преподавательский состав, аспирантов и студентов автомобильно-дорожных вузов, переводчиков и редакторов научно-технической литературы.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,5 Мб

Аннотация: Настоящий выпуск состоит из более 580 немецких терминов и сокращений, взятых из различных областей науки и техники. Ссылки на конкретные  области помещены в скобках перед  термином.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,5 Мб

Аннотация: Последнее издание англо-русского словаря по  машиностроению и металлообработке вышло в 1969 г, С тех пор в машиностроении и станкостроении появились новые технические средства, существенно повышался уровень автоматизации производства во всех его  разновидностях, от единичного до массового. Широкое распространение получили станки с ЧПУ, на базе которых в СССР и за рубежом создаются гибкие производственные модули, гибкие автоматизированные участки и гибкие производственные системы. В  упомянутый словарь не попали и многие термины по  металлообработке, которые широко применяются в англоязычных  странах. Публикуемая тетрадь составлена с целью оказания помощи инженерам и переводчикам при отыскании русских эквивалентов для тех английских терминов, которые не включены в ранее выпущенные словари и пособия.  Русские эквиваленты представлены в том виде, в каком они фигурируют в отечественной нормативно-технической  документации.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,5 Мб

Скачать: http://rusfolder.com/39689888

Аннотация: В настоящий выпуск включены термины по телефонии, телеграфии, фототелеграфии, кабельной технике и почтовой связи. При  составлении выпуска были использованы различные источники на немецком  языке и документы Международного союза электросвязи, Международной электротехнической комиссии и Всемирного почтового союза. В выпуске содержится около 2000 терминов и сокращений. Вcе  термины и сокращения расположены в алфавитном порядке по первому  слову. Выпуск имеет сокращенный указатель русских терминов со ссылкой на порядковый номер соответствующего немецкого эквивалента. В редактировании данной тетради новых терминов принимали  участие члены Союза переводчиков ГДР д-р Андреас Берендо, д-р Клаус Лолис, д-р Хорст Лисовски, которым автор и редакторский коллектив ВИД выражают свою благодарность. Мы также признательны  председателю Союза переводчиков ГДР т. М. Шмитцу за большую помощь в  организации этой работы.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2,7 Мб

Аннотация: Предлагаемый выпуск ТНТ посвящен как новым терминам оргтехники, появившимся в последние годы в англоязычной  специальной литературе, так и не отраженной в имеющихся  словарях терминологии этой актуальной области. Напомним, что организационная техника как второе  направление автоматизации управленческого и инженерного труда (первое направление - АСУ и САПР) нацелена на документационно-информационное обеспечение управления и  проектирования, охватывая процессы составления документов, их  копирования, размножения, регистрации, хранения, поиска и доведения до исполнителя, контроля и т.д. Все более интенсивное проникновение в эту сферу  общественного труда достижений электроники, микропроцессорного управления, связи, информатики и других областей приводит к необходимости постоянно обновлять и уточнять и лексический состав оргтехники. Это обстоятельство лишний раз  подчеркивает трудности перевода по этой тематике. Данный выпуск является первой попыткой восполнить пробел в пособиях словарно-переводческого характера по  оргтехнике на базе около 1560 терминов и лексических единиц из оригинальной англоязычной литературы и несколько  большего числа эквивалентов из отечественной литературы  (многозначность английских слов). В тетради имеется подробный  указатель русских терминов.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  3,3 Мб

Аннотация: После выхода в свет последнего издания англо-русского авиационного словаря под общей редакцией А.М. Мурашкевича прошло 10 лет. За эти годы авиация продолжала развиваться бурными темпами, появилось огромное множество новых  терминов и понятий. Этому способствовало также и то, что в 1972 году СССР стал членом международной организации гражданской авиации - ИКАО. Что же касается управления воздушным движением, то здесь эти изменения особенно  заметны. Внедрение автоматизированных систем управления  воздушным движением привело к возникновению целого  терминологического пласта. В публикуемую Тетрадь включены термины и сокращения, не вошедшие в словари, термины, появившиеся вновь, также термины, получившие новое или уточненное толкование или  новые русские эквиваленты.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  3,7 Мб

Аннотация: В настоящем выпуске немецко-русских терминов по голографии и оптической обработке информации помещены новые термины по  совершенно новой и пока относительно мало знакомой теме. Составление немецко-русского терминологического сборника по голографии и оптической обработке информации является  чрезвычайно трудной задачей. Эта трудность обусловлена не только сложностью самого предмета, но, главное, отсутствием установившейся  терминологии как в русской, так и в немецкой научно-технической  литературе. Выпуск содержит более 1500 немецких терминов и  терминологических словосочетаний с русскими эквивалентами и во многих случаях с толкованиями и пояснениями. Термины основной части расположены в алфавитном порядке по первому слову. Широко применяется пометы "см.", "см. также", отсылающие либо к синонимам, при которых  имеются толкования, либо к терминам, расширяющим и дополняющим  значение термина, от которого даётся отсылка, либо к  предпочтительному варианту синонима, или другому значению термина, от которого даётся отсылка. В конце выпуска приведён указатель русских терминов с  отсылками к порядковым номерам соответствующих немецких эквивалентов. Указатель русских терминов, организованный в алфавитном порядке, может быть использован при переводе соответствующих текстов с русского языка на немецкий. При работе над выпуском были использованы периодические журналы, книги, справочники, каталоги и проспекты зарубежных фирм, а также описания изобретений на немецком языке,  относящиеся к голографии и оптической обработке информации. Источником русской терминологии послужили отечественные периодические  издания и труды советских авторов. Эквиваленты некоторых терминов по лазерам и их толкования даны в соответствии с ГОСТом 15093-75 "Изделия квантовой электроники. Лазеры и устройства управления лазерным излучением. Термины и определения".


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  6,2 Мб