Аннотация: Совместные международные программы СССР в области исследования космического пространства осуществляются в результате взаимодействия советских специалистов со специалистами многих стран. Такое взаимодействие невозможно без однозначного понимания участниками сложных понятий и определений, характерных для космических исследований. Вот почему создание четкого перечня специальных определений и понятий, наиболее употребительных в области пилотируемых космических полетов, стало одной из первостепенных задач уже на самом начальном этапе подготовки совместной советско-американской программы "Экспериментальный полет "Аполлон-Союз" (ЭПАС). Включенная в словарь терминология охватывает различные вопросы, связанные с осуществлением совместного пилотируемого полета, а именно: проектирование совместных систем сближения и стыковки, радиосвязи, баллистическое обеспечение полета, взаимодействие экипажей и центров управления, обеспечение жизнедеятельности экипажей, организация работ, ведение совместной документации и т.д.

Содержание
Предисловие 3
От составителей 4
Русские термины и английские эквиваленты 5
Приложение 1. Русские сокращения и английские эквиваленты 130
Приложение 2. Английские сокращения и русские эквиваленты 143
Приложение 3. Указатель английских терминов 156
Приложение 4. Наиболее употребительные обороты и выражения деловой переписки по проекту ЭПАС 207


Scan - apomin,  обработка и OCR - мои (Dmitry7)

DjVu+PDF (OCR), 600 dpi (7,5+11,5 Мб):