OCR форумы Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
Форум переведен из кодировки UTF-8 в кодировку WINDOWS-1251. По всем вопросам, связанным с кодировкой текста (появлением «кракозябр»), обращайтесь к Администратору.
The forum is translated from the UTF-8 encoding to the WINDOWS-1251 encoding. For all questions related to the encoding of the text (the appearance of 'krakozyabr'), please contact the Administrator.
 
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация Администратор Библиотека  
 
Страниц: 1 2 3 4 5 ... 16
Послать Тему Печать
Серия "Тетради новых терминов" Всесоюзного центра переводов (ВЦП) и др. (Прочитано 308941 раз)
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #60 - 13.04.2012 :: 23:04:23
 
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #61 - 14.04.2012 :: 00:45:42
 
Цитата:
заранее спасибо!

Цитата:
спасибо!


Два раза повторять не нужно. Понятливый.
А переданные Вам исходники 54, 98,192, 34(70-72) можно скачать (если конечно там не под пару гиг)?
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #62 - 14.04.2012 :: 12:17:39
 
Закроем имеющиеся послесотенные к Пасхе.

116. Англо-русские общетехнические термины 1987

PDF, OCR, 600 DPI, 2,9 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/860240/

ТНТ 109. Англо-русские термины по репрографии 1987

PDF, OCR, 600 DPI, 5,8 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/860243/

ТНТ 103. Англо-русские термины по лазерной технологии 1987

PDF, OCR, 600 DPI, 7,0 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/860244/
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #63 - 14.04.2012 :: 13:37:24
 
niccolo писал(а) 14.04.2012 :: 00:45:42:
А переданные Вам исходники 54, 98,192, 34(70-72) можно скачать (если конечно там не под пару гиг)?

я скачивал их с ftp AAW.  там 1,3 гиг, у меня нет возможности положить на файлообменник такой объем.
Обратитесь, пожалуйста к AAW
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #64 - 14.04.2012 :: 16:17:14
 
Цитата:
я скачивал их с ftp AAW.  там 1,3 гиг, у меня нет возможности положить на файлообменник такой объем.
Обратитесь, пожалуйста к AAW


Я уже получил исчерпывающий ответ на данный вопрос на предыдущей странице.
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #65 - 16.04.2012 :: 18:58:29
 
ТНТ 97. Французско-русские термины по металлургии 1986

PDF, OCR, 600 DPI, 5,2 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/861403/

Дмитрий - а Вы когда планируете завершить обработку ТНТ192 и ТНТ98?
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #66 - 16.04.2012 :: 19:19:37
 
niccolo писал(а) 16.04.2012 :: 18:58:29:
Дмитрий - а Вы когда планируете завершить обработку ТНТ192 и ТНТ98?

Вам не очень срочно нужно?
собираюсь после завершения толстой книги Солодовникова заняться. через недели 1,5-2.
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #67 - 16.04.2012 :: 20:03:55
 
Цитата:
собираюсь после завершения толстой книги Солодовникова заняться. через недели 1,5-2.


Хотелось бы побыстрее.

ТНТ 96. Англо-русские термины по радиолокации 1986

PDF, OCR, 600 DPI, 3,5 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/861497/
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #68 - 16.04.2012 :: 20:07:44
 
niccolo писал(а) 16.04.2012 :: 20:03:55:
Хотелось бы побыстрее.


постараюсь.
если не секрет, к чему такая спешка?
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #69 - 16.04.2012 :: 22:15:57
 
Цитата:
если не секрет, к чему такая спешка?


Как бы без них жил, и пока живу - вроде и ни к чему. Но из всех ТНТ именно эти две на данный момент представляют для меня наибольший интерес, больший чем к остальным вместе взятым. Если сильно напрягает, не торопитесь.
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #70 - 17.04.2012 :: 16:32:48
 
ТНТ 88. Англо-русские термины по организации и управлению производством 1986

PDF, OCR, 600 DPI, 6,9 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/862018/

ТНТ 86. Французско-русские термины по физике и технике реакторов 1985

PDF, OCR, 600 DPI, 4,1 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/862019/
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #71 - 17.04.2012 :: 21:40:17
 


Выпуск 098 - Русско-Англо-Немецко-Французские термины цветообозначения. Сост. А.П. Василевич, 1986


...

Scan AAW,         обработка и OCR - мои


djvu+OCR 600 dpi, 3 Мб

http://narod.ru/disk/46425714001.1cf0b1caa3d7dd3efea3aab64f4abdbf/TNT-098.djvu.h...


и в PDF с наложенным OCR.

http://narod.ru/disk/46425796001.4b7338a9c0c609701ad453fb2bbeb6db/TNT-098.pdf.ht...


Наверх
« Последняя редакция: 22.04.2012 :: 20:31:43 от Dmitry7 »  

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #72 - 17.04.2012 :: 21:50:15
 
Цитата:
Выпуск 098 - Русско-Англо-Немецко-Французские термины цветообозначения. Сост. А.П. Василевич, 1986


Спасибо, Дмитрий
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #73 - 18.04.2012 :: 10:40:11
 
ТНТ 81. Англо-русские термины по устройству ЧПУ и оборудованию гибких производственных систем 1985

PDF, OCR, 600 DPI, 8,8 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/862399/

ТНТ 82. Англо-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений 1985

PDF, OCR, 600 DPI, 6,2 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/862396/
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #74 - 19.04.2012 :: 15:00:22
 
ТНТ 77. Англо-русские термины по аэрокосмической технике 1985

PDF, OCR, 600 DPI, 4,4 МБ

http://www.onlinedisk.ru/file/863125/

ТНТ 78. Англо-русские термины по общей энергетике/А.М. Белостоцкий 1985

PDF, OCR, 600 DPI, 6,2 МБ

http://www.onlinedisk.ru/file/863325/
Наверх
« Последняя редакция: 19.04.2012 :: 15:46:45 от niccolo »  
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #75 - 22.04.2012 :: 20:23:45
 

Выпуск 192 - Итальянско-русские термины по электрооборудованию и электроэнергетическим системам. Сост. А.И. Гершенгорн, 1993


...

Аннотация: Италия относится к числу развитых стран в области электроэнергетики. В связи с этим для отечественных специалистов представляют интерес публикации на итальянском языке по вопросам техники высоких напряжений, проектирования и строительства электростанций, подстанций, воздушных линий и прокладки кабелей и конструкций электрооборудования сверхвысокого и ультравысокого напряжения переменного тока, электропередач постоянного тока с промежуточными присоединениями, грозозащиты, волоконно-оптической связи по линиям электропередачи и другим вопросам, связанным с развитием электрических сетей и электроэнергетических систем. В настоящем сборнике приведены 1400 итальянских терминов по электрооборудованию и электроэнергетическим системам, появившиеся, главным образом, в публикациях в журналах, и даны их современные эквиваленты на русском языке. В сборнике приведены также употребительные сокращения некоторых терминов и наименований энергетических организаций.


Scan AAW,         обработка и OCR - мои


djvu+OCR 600 dpi, 4 Мб




Наверх
« Последняя редакция: 30.12.2012 :: 15:14:04 от Dmitry7 »  

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #76 - 23.04.2012 :: 23:53:48
 
ТНТ 59. Англо-русские термины по геологии/Г.И. Денисова, И.Е. Медведева 1984
 
PDF, OCR, 600 DPI, 4,1 мб
 
http://www.onlinedisk.ru/file/866110/
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #77 - 24.04.2012 :: 13:42:28
 
Дмитрий - спасибо. Только не пользуйтесь 11 версией ФР. Посмотрите в словаре по цветам как она переставляет буквы. Про итальянскую ТНТ вообще молчу - неюзабельная. Заголовки статей в пробелах.

ТНТ 53. Русско-французские термины по ремонтно-эксплуатационной документации и технике безопасности/В.А. Цареградский 1983

PDF, OCR, 600 DPI, 3,1 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866301/

ТНТ 52. Англо-русские термины по акустике 1983

PDF, OCR, 600 DPI, 6,5 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866304/

ТНТ 51. Англо-русские термины по механике разрушения/Н.Л. Решетов 1983

PDF, OCR, 600 DPI, 11,1 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866325/

ТНТ 50. Англо-русские термины по программному управлению металлорежущим оборудованием/Б.С. Воскобойников 1983

PDF, OCR, 600 DPI, 10,9 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866326/
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #78 - 24.04.2012 :: 18:49:43
 
niccolo писал(а) 24.04.2012 :: 13:42:28:
Дмитрий - спасибо. Только не пользуйтесь 11 версией ФР. Посмотрите в словаре по цветам как она переставляет буквы. Про итальянскую ТНТ вообще молчу - неюзабельная. Заголовки статей в пробелах.

ок,  учту

P.S. djvu-шный вариант сделан в ФР8.
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #79 - 24.04.2012 :: 18:53:48
 
niccolo писал(а) 24.04.2012 :: 13:42:28:
Дмитрий - спасибо. Только не пользуйтесь 11 версией ФР. Посмотрите в словаре по цветам как она переставляет буквы. Про итальянскую ТНТ вообще молчу - неюзабельная. Заголовки статей в пробелах.

Вы не могли бы переделать ОСR слой в моих словарях 54, 98 и 192? что-то у меня c PDF не очень получается
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #80 - 24.04.2012 :: 22:33:57
 
По поводу делания PDF на FR8

Распознавание
Опции - Общие - Дополнительные опции - Тип текста: печатная машинка или матричный принтер (можно поэкспериментировать, что даст лучшие результаты).

Сохраняем - PDF - c размером оригинала, Качество высокое (для печати), текст под изображением страницы.


После распознавания желательно проверить хотя-бы нормальное наложение блоков (2-колоночный текст - 2 блока, не считая номера страниц) и их нумерацию (иногда 1-м делается правый) и всё.

Еще - любая версия FR лучше распознаёт пересвеченный текст, нежели тёмный, недодержанный. Поэтому в зависимости от качества иногда бывает полезно засветлить оригинал в Кромсаторе. Правда визуально он будет смотреться чуть хуже.

Выкладывайте уже страницы ТНТ34. Пару страниц много времени не требуют.

ТНТ 192. Итальянско-русские термины по электрооборудованию и электроэнергетическим системам 1993

PDF, OCR, 600 DPI,  8,1 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866656/

ТНТ 98. Русско-англо-немецко-французские термины цветообозначения 1986

PDF, OCR, 600 DPI,  6,2 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866654/

ТНТ 54. Англо-русские термины по гироскопическим приборам/С.Н. Карпенко 1983 

PDF, OCR, 600 DPI, 9 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866657/
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #81 - 24.04.2012 :: 22:55:32
 
niccolo писал(а) 24.04.2012 :: 22:33:57:
Выкладывайте уже страницы ТНТ34. Пару страниц много времени не требуют.


вот в djvu. в PDF пока не получается...
http://narod.ru/disk/47165094001.79e5fbcc9df7e3374e3bc3716cacdee9/tnt-034-kusok....


сырые сканы (кусок 34-го, scan AAW)

http://narod.ru/disk/47150543001.e2319fe62f2bdce92be78ffb843c187b/tnt034_kusok.r...

Наверх
« Последняя редакция: 25.04.2012 :: 19:34:03 от Dmitry7 »  

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #82 - 24.04.2012 :: 22:56:47
 
niccolo писал(а) 24.04.2012 :: 22:33:57:
По поводу делания PDF на FR8
Распознавание
Опции - Общие - Дополнительные опции - Тип текста: печатная машинка или матричный принтер (можно поэкспериментировать, что даст лучшие результаты).
Сохраняем - PDF - c размером оригинала, Качество высокое (для печати), текст под изображением страницы.
После распознавания желательно проверить хотя-бы нормальное наложение блоков (2-колоночный текст - 2 блока, не считая номера страниц) и их нумерацию (иногда 1-м делается правый) и всё.


а вот сделал, как Вы сказали - и ничего не вышло - все буквы оказались переставленными.... почему? что не так сделал?
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #83 - 25.04.2012 :: 00:01:46
 
Цитата:
а вот сделал, как Вы сказали - и ничего не вышло - все буквы оказались переставленными.... почему? что не так сделал?


Попробуйте отказаться от PDF/A и использовать стандартные шрифты. Сейчас проверил свой вариант - буквы вроде не переставлены.

Спасибо за файл
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #84 - 25.04.2012 :: 01:02:02
 
Блин не смешно - но в 34 отсутствуют вдобавок 6-7 и 14-15 стр. - остальные вроде на месте.


AAW - если заедете к тетрадкам - отсканьте заодно чайную 150 - больно интересно.
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #85 - 25.04.2012 :: 13:40:54
 
ТНТ 48. Англо-русские термины по сварке/А.Б. Парцевский 1983

PDF, OCR, 600 DPI, 10,5 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866949/

ТНТ 47. Англо-русские термины по технологии производства радиоэлектронной аппаратуры/Н.М. Голуб 1983 

PDF, OCR, 600 DPI, 11,8 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866962/

ТНТ 45. Англо-русские термины по проводной и дальней связи/В.Н. Гритченко, Ю.Г. Розмахов 1983 

PDF, OCR, 600 DPI, 18 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/866963/

по поводу выкладывания на трекер - я не против. Можно и без упоминания.
Наверх
 
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #86 - 25.04.2012 :: 19:09:28
 
niccolo писал(а) 25.04.2012 :: 00:01:46:
Попробуйте отказаться от PDF/A и использовать стандартные шрифты. Сейчас проверил свой вариант - буквы вроде не переставлены.


а так?:

http://narod.ru/disk/47165963001.e59bec7f588a4c4fa9cd9f3b73f5ba7d/tnt-034-kusok....
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #87 - 25.04.2012 :: 19:43:16
 
Цитата:
а так?:


А с чем сравнить? О перестановке букв это скорее сюда

http://finereader.abbyy.ru/forum/actualforum.aspx

У меня такое чувство, что на 11 версии в Абби был праздник криворуких - всех нормальных видимо озадачили муйнёй типа компремо, а лучшим среди худших с остальным доверили выпуск 11 версии.

Если иероглифы с идишем не нужны - лучше сидеть на 8.
Наверх
 
 
IP записан
 
niccolo
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 185
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #88 - 26.04.2012 :: 23:20:36
 
ТНТ 35. Англо-русские термины по получению искусственных горючих газов/Т.М. Пьянкова 1981 

PDF, OCR, 600 DPI, 15,6 мб
 
http://www.onlinedisk.ru/file/867972/

ТНТ 38. Англо-русские термины по лесной и деревообрабатывающей промышленности/Г.С. Ярема 1981

PDF, OCR, 600 DPI, 14,7 мб

http://www.onlinedisk.ru/file/867971/


!!!!! Дмитрий ТНТ 22 начинается у меня с 93 страницы - а у Вас?
Наверх
« Последняя редакция: 26.04.2012 :: 23:27:15 от niccolo »  
 
IP записан
 
Dmitry7
Модератор
*****
Вне Форума


Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5591
Санкт-Петербург
Пол: male
Re: Серия "Тетради новых терминов"
Ответ #89 - 27.04.2012 :: 19:10:18
 
niccolo писал(а) 26.04.2012 :: 23:20:36:
Т
!!!!! Дмитрий ТНТ 22 начинается у меня с 93 страницы - а у Вас?

да, действительно, только что заметил.  Печаль- вот еще предмет для поиска
Наверх
 

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!"
332371574  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 5 ... 16
Послать Тему Печать