OCR форумы Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
Форум переведен из кодировки UTF-8 в кодировку WINDOWS-1251. По всем вопросам, связанным с кодировкой текста (появлением «кракозябр»), обращайтесь к Администратору.
The forum is translated from the UTF-8 encoding to the WINDOWS-1251 encoding. For all questions related to the encoding of the text (the appearance of 'krakozyabr'), please contact the Administrator.
 
  ГлавнаяСправкаПоискВходРегистрация Администратор Библиотека  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Послать Тему Печать
Как распознать ЭТО?! (Электросхемы) (Прочитано 2811 раз)
beast_drc
Новичок
*
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 1
Пол: male
Как распознать ЭТО?! (Электросхемы)
03.04.2012 :: 12:45:47
 
Нужно распознать с японского языка, потом уже вручную перевести на английский.. с налету Файнридером не получилось. ибо там блок либо текст либо картинка, а наложить одно на другое не выходит.. направьте, куда смотреть.
...
Наверх
 
 
IP записан
 
папаВлад
Постоялец
**
Вне Форума


Всем привет!

Сообщений: 100
Подмосковье
Пол: male
Re: Как распознать ЭТО?! (Электросхемы)
Ответ #1 - 12.04.2012 :: 21:52:07
 
Не совсем понятно, что должно получиться у вас в итоге.
Подозреваю, вы хотите заменить японские иероглифы на английские слова, и при этом сохранить саму схему ввиде картинки. В этом случае выделяете в рамки только японские символы, задаёте тип области "текст" (Ctrl+2), обозначаете повёрнутые влево/вправо, распознаёте, запихиваете полученный текст в переводчик, оттуда обратно в FineReader заменяете японские на английские слова, подбираете размер шрифта, и наконец сохраняете, например в pdf с параметрами текст поверх изображения. Можно и другие выходные форматы выбрать, которые поддерживают изображения.
Я сейчас воткнул вашу страницу в FineReader 11, и для пробы, перевёл несколько иероглифов на русский, затем сохранил в PDF, получилось некрасиво, потому что вместо одного знака выходит два/три слова. Вижу, что это будет очень хлопотный труд, может даже проще будет в фотошопе заменить иероглифы на слова.
Наверх
 
 
IP записан
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Послать Тему Печать