1998 - Житие святого Северина
С приложением оригинального латинского текста. ``Житие святого Северина`` - первое издание на русском языке свода сведений и биографии знаменитого раннесредневекового христианского святого. Жанр жития особенно интересен тем, что на фоне биографии святых дается детальное описание быта окружающей его обстановки, создается непосредственная связь эпох, перенесение традиционных ценностей в современность.

---

1998 - Лактанций. О смертях преследователей -
Фирмиан Луций Цецилий Лактанций родился в языческой семье в середине III в. и получил классическое образование. Долгое время Лактанций преподавал латинскую риторику сначала в Никомедии, а потом при дворе Констанция Хлора в Трире. Волею судеб Лактанций сделался свидетелем событий, происшедших в Римской империи начала IV в., и преследований христиан, потрясших церковь в этот период. Неоценима роль Лактанция как христианского историка, описавшего то, что он сам видел и пережил: отречение Диоклетиана, гражданскую войну и торжество в ней Константина Великого, а во всей Римской империи - торжество исторического христианства. Трактат `О смертях преследователей` описывает и осмысливает именно эти грандиозные события.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2138444 -

---

1999 - Сочинения древних христианских апологетов
Переводы апологетов, выполненные П. Преображенским в 1860-70-е гг., в текстологическом отношении достаточно надежны, поскольку за последние 130 лет новых рукописей и фрагментов не было найдено.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4054763 -

---

2000 - Скогорев А.П. Апокрифические деяния апостолов. Арабское Евангелие детства Спасителя. Исследования. Переводы. Комментарии
Книга А.П. Скогорева знакомит читателя с малоизвестным у нас пластом раннехристианской литературы, отразившим особенности менталитета и художественные вкусы рядовых христиан I-V вв. Текстам предпосланы вступительные статьи, содержащие характеристики стилистических, жанровых и идейных особенностей публикуемых апокрифов. Большинство публикуемых памятников впервые переведены на русский язык. Среди них - `Деяния апостола Павла` - самые ранние из дошедших до нас апокрифических Деяний, составленные в середине II в. из преданий древней Церкви. Во вступительном очерке автор прослеживает процесс становления христианской религиозности в античную эпоху, намечает этапы эволюции одного из самых популярных жанров `низовой` христианской литературы, пытается решить проблему дефиниции апокрифов. Среди приложений читатель найдет впервые переведенные на русский язык извлечения из знаменитого `Декрета папы Геласия` - первого индекса христианских сочинений, признанных Церковью апокрифическими. Для филологов, историков, религиоведов и всех интересующихся историей раннего христианства.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3532061 -

---

2000 - Тертуллиан. О плаще
Впервые публикуется в русском переводе трактат одного из самых великих учителей христианской Церкви доникейского периода Квинта Септимия Флоренса Тертуллиана "О плаще", который знаменитый ученый Э.Норден называл "самым трудным текстом на латинском языке" из когда-либо им прочитанных. Он резко отличается не только от других произведений христианской литературы этого времени, но явно стоит особняком даже среди произведений самого Тертуллиана. Изобилие аллегорий, метафор, исторических и мифологических намеков, риторических фигур превращают этот небольшой по объему текст в своего рода ребус или кроссворд, разгадывание которого может доставить истинное удовольствие любому филологу-классику, религиоведу или специалисту в области античной истории.
Русскому переводу трактата предпослан текст на языке оригинала с научным аппаратом. Издание снабжено вступительной статьей, указателем и обширным комментарием. В качестве приложения в книге помещена статья-исследование Ю.С. Довженко "К семантике плаща раннехристианского философа", представляющая собой весьма нетрадиционную в методологическом плане попытку проникновения в духовный мир первых веков христианской эры через осмысление отдельных знако-символов "вещного" мира раннего христианства.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4243236

---

2000 - Деревенский Б.Г. Учение об Антихристе в древности и средневековье
В наши дни усилились ожидания конца света, мировых потрясений и пришествия посланца Сатаны - Антихриста. Такие времена бывали и раньше, и они периодически повторяются. Явившегося Антихриста видели в Нероне, Мухаммеде, Филиппе II, патриархе Никоне, Наполеоне, Сталине. Так что же такое `Антихрист`? Предлагаемый сборник содержит, как думается, ответ на этот вопрос. В первой части его собраны исторические материалы, которые рассказывают о `враге последних дней`, даются основные труды, излагающие церковное учение об Антихристе. Часть произведений публикуется впервые в переводе на русский язык. Книга рассчитана на всех, кто интересуется эсхатологией и историей христианства.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2689140

---

2001/2014 - Изречения египетских отцов. Памятники литературы на коптском языке (Изд. 2-е)
Книга впервые знакомит русского читателя с литературой христианского Египта (так называемой коптской), история которой охватывает несколько веков, начиная с IV века. Литература коптов сосуществовала с общей для всего Ближнего Востока греческой христианской литературой; главные ее жанры - легенды, апокрифы, дидактические сочинения. В книге представлены образцы этих произведений, во введении дается краткий очерк истории коптов и их литературы.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2990207

---

2001/2010/2013 - Иисус Христос в документах истории
Книга представляет собой сборник основных внебиблейских источников, говорящих или упоминающих о Иисусе Христе. Принадлежащие разным культурно-историческим традициям документы соединены в хронологической последовательности и снабжены необходимыми комментариями.
В 2013 г. вышло 6-е издание.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3905487 - издание 10-е

---

2002 - Школа Валентина. Фрагменты и свидетельства
Издание содержит сохранившиеся фрагменты из произведений Валентина-гностика и античные свидетельства о нем и его школе, полный перевод с древнегреческого `Извлечений из Теодота` Климента Александрийского и другие гностические тексты. Фрагменты из несохранившихся произведений Василида, Исидора, Карпократа и Епифана приведены в отдельных приложениях. Предназначено для специалистов по античной и раннехристианской философии, студентов и преподавателей университетов.

---

2001/2003 - Апокрифические апокалипсисы
В предлагаемой книге собраны памятники апокрифической литературы, объединяемые жанром откровения, или апокалипсиса. ``Откровение Св. Иоанна Богослова``, завершающее собой христианскую Библию, уже два тысячелетия привлекает к себе повышенное и вполне объяснимое внимание - тем более интересно будет читателю познакомиться с древними текстами, созданными в русле той же традиции. Часть публикуемых апокрифов возникла раньше канонического ``Апокалипсиса``, в иудейской среде, часть - позже, вплоть до IX-X вв. по Р.Х., их авторы - уже христиане. Во вступительной статье прослеживаетсяистория откровения, причем рассмотрение не ограничивается текстами, вошедшими в сборник, особое внимание уделено этому жанру в Книгах Ветхого и Нового Завета. Комментарий позволит читателю оценить соотношение между каноническими и апокрифическими трактовками библейских событий, составить более ясное представление о тематике апокалипсической литературы.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3579345