В архиве - папка с 5 файлами.   Если открыть в файнридере пакет, то в меню языков выбраны 3 языка - chess, англ. и русский.    Там же можно войти в редактор языков и найти путь к пользовательскому словарю - папка T_chess_ru.
Какой-то из фалов должен быть файлом этого словаря.   Наверно Chess - FineReader user pattern file.   Он отличается форматом от обычных языков файнридера, наверно в нем какая-то ошибка, потому не распознаются фигурки буквенными символами.