Ганзелка Иржи, Зикмунд Мирослав

Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд 1.9M

(Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund)

(24.12.1920 - 15.02.2003, 14.02.1919)

Иржи Ганзелка (чеш. Jiri Hanzelka; 24 декабря 1920, Штрамберк, Чехословакия, - 15 февраля 2003, Прага, Чехия) - чешский путешественник, журналист, писатель.
В 1938 году после окончания школы поступил в торговый колледж, где познакомился с Мирославом Зикмундом. Вместе они разработали план путешествия по пяти континентам. Во время немецкой оккупации Чехословакии университеты были закрыты и Ганзелка работал сельхозрабочим и клерком. В 1946 окончил университет, получив степень инженера.
В 1947-50 годах вместе с Мирославом Зикмундом совершил путешествие на легковом автомобиле Tatra 87 по Африке, Южной и Центральной Америке. Во время путешествия они написали сотни репортажей, несколько объемных книг, сделали тысячи фотографий и несколько документальных фильмов. В своем путешествии Ганзелка и Зикмунд встречались со многими общественными и политическими деятелями, забирались в такие глухие места, что иногда были первыми иностранцами, которых видели местные жители. Книги Ганзелки и Зикмунда были переведены на несколько языков, в том числе и русский и были популярны в СССР.
По возвращении в Чехословакию женился, у него родилось двое детей.
В 1959-64 годах Ганзелка и Зикмунд на автомобиле Tatra 805 совершили новое большое путешествие по странам Ближнего Востока, Азии и СССР. В 1963 году Ганзелка вступил в КПЧ, был представителем реформаторского крыла в партии. Несколько месяцев работал в торговом представительстве ЧССР в Стокгольме. После событий Пражской весны Ганзелка был изгнан из союза чехословацких писателей, его работы не печатались, он остался безработным.
Работал садовником. В 1976 году подписал «Хартию 77». После падения социализма в Чехословакии снова вышли некоторые книги Ганзелки.
Умер в 2003 году.
Мирослав Зикмунд (чеш. Miroslav Zikmund; 14 февраля 1919, Пльзень) - чешский путешественник, журналист, писатель.
В 1938 году окончил среднюю школу. Поступил в торговую школу, где познакомился с Иржи Ганзелкой. Вместе они разработали план путешествия по пяти континентам.
В 1947-50 годах вместе с Ганзелкой совершил путешествие на легковом автомобиле Tatra 87 по Африке, Южной и Центральной Америке. Автомобиль им удалось получить от автозавода, убедив его руководство, что их поездка послужит хорошей рекламой автомобилям Tatra и вообще чешским товарам. Во время путешествия они написали сотни репортажей, несколько объемных книг, сделали тысячи фотографий и несколько документальных фильмов. В своем путешествии Ганзелка и Зикмунд встречались со многими общественными и политическими деятелями, забирались в такие глухие места, что иногда были первыми иностранцами, которых видели местные жители. Книги Ганзелки и Зикмунда были переведены на несколько языков, в том числе и русский и были популярны в СССР.
В 1959-64 годах Ганзелка и Зикмунд совершили новое большое путешествие на автомобиле Tatra 805 по странам Ближнего Востока, Азии и СССР. После событий Пражской весны 1968 года поддерживавшие ее Зикмунд и Ганзелка были изгнаны из союза чехословацких писателей. Работы Зикмунда после 1969 года не печатались, и он остался безработным.
После развала социалистического лагеря снова стали выходить книги Ганзелки и Зикмунда. Зикмунд совершил несколько новых путешествий в Японию, Австралию, Шри-Ланку и Мальдивы.

:
AAW, bolega, krestik, Дмитрий Карлов, звездочет...

РАЗВЕРНУТЬ ►

◄ СВЕРНУТЬ

иржи ганзелка мирослав зикмунд на страницах библиотеки упоминается 1 раз:

* Ганзелка Иржи, Зикмунд Мирослав

РАЗВЕРНУТЬ ►

◄ СВЕРНУТЬ

Архив этой страницы:

РАЗВЕРНУТЬ ►

◄ СВЕРНУТЬ

Список некоторых изданий (групп изданий), текстографии сборников, литература:

РАЗВЕРНУТЬ ►

◄ СВЕРНУТЬ

Описания некоторых изданий:

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Африка грез и действительности. (Afrika snu a skutecnosti) [Djv-Fax-23.8M] Для среднего и старшего возраста. Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Сокращенный перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. Фотоснимки сделаны авторами во время путешествия. Оформление и рисунки в тексте художника С. Спицына. Карта А. Александрова. Форзац Б. Пятунина.
(Москва: Детгиз, 1958)
Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv-Fax: bolega, 2014

КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ:
Предисловие профессора Д.А. Ольдерогге (6).
Глава первая. К берегам Марокко (9).
Глава вторая. Через Алжир и Тунис (21).
Глава третья. По пути в Египет (33).
Глава четвертая. В дельте Нила (42).
Глава пятая. Мир вверх ногами (52).
Глава шестая. Ночлег на Хеопсовой пирамиде (59).
Глава седьмая. Молчат сакийи (73).
Глава восьмая Этот человек хоронил их (84).
Глава девятая. Через Эритрею к Красному морю (109).
Глава десятая. По Эфиопии (119).
Глава одиннадцатая. В поисках экватора (135).
Глава двенадцатая. Чехословацкий флаг над Килиманджаро (150).
Глава тринадцатая. На запад от Момбасы (176).
Глава четырнадцатая. К истокам Нила (189).
Глава пятнадцатая. Через Западную Уганду к пигмеям Конго (196).
Глава шестнадцатая. Двести слонов за два часа (219).
Глава семнадцатая. Огненный дождь на Киву (236).
Глава восемнадцатая. Гремят тамтамы (258).
Глава девятнадцатая. Ночная радуга над Замбези (276).
Глава двадцатая. На пороге Южной Африки (287).
Глава двадцать первая. «Малая Америка» (294).
Глава двадцать вторая. По следам доктора Голуба (311).
Глава двадцать третья. Ночью придет нксамтвана (318).
Глава двадцать четвертая. Хотите говорить по-кафрски? (330).
Глава двадцать пятая. На краю Африки (344).
Глава двадцать шестая. В царство пингвинов и морских львов (354).

ИЗ ИЗДАНИЯ: «Африка грез и действительности» - прекрасная книга, которая знакомит читателя с современной Африкой и ее народами. Слишком часто изображали Африку в виде таинственного материка, где в густой тени тропических лесов, среди львов, крокодилов и обезьян живут дикие народы. Описаний подобного рода немало и до сих пор в зарубежной литературе. Авторы этих книг рассказывают о чуждых и непонятных для них обычаях и обрядах народов Африки, смотря на все свысока, как смотрит колониальный чиновник на подвластное ему население колонии. Книга Иржи Ганзелки и Мирослава Зикмунда, напротив, написана с большим уважением, любовью и сочувствием к угнетенным народам Африки...

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Африка грез и действительности. Том 1. (Afrika snu a skutecnosti, 1953) [Djv-Fax-62.4M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского В.Д. Ежова. Редакция И.И. Потехина.
(Москва: Издательство Иностранной литературы, 1956)
Скан, OCR, обработка, формат Djv-Fax: krestik, 2019

ОГЛАВЛЕНИЕ:
Глава I. К марокканским берегам (17).
По Германии и Швейцарии. Индокитайцы в Авиньоне. Между Европой и Африкой. Танжерская прелюдия. Касабланка - «белый дом». В лагере Иностранного легиона. Люди двух миров.
Глава II. По Алжиру и Тунису (37).
Над пропастями Константины. На алжирских виноградниках. Касба кинофильмов. Вода и пустыня. Бу-Саада. Арабский мир. Тунис. Развалины двухтысячелетней давности. Тунис - французский протекторат.
Глава III. Страна, выжженная солнцем и войной (53).
Пустыня и война. Смена хозяев. Бегство с перенаселенного полуострова. 50 градусов в тени. Три дня убийств и грабежей. Мельничное колесо без воды. Триполийские сутки. Театр на краю пустыни, вмещающий пять тысяч зрителей.
Глава IV. За невидимой преградой корана (73).
Селения под землей. Лечение раскаленным железом. В плену догм. Взгляд на мир через щель в «хаули». Кавалерийский хлыст при выдаче заработной платы.
Глава V. Без «татры» к пирамидам (87).
Авария в пустыне. В Египет.
Глава VI. Тобрук обвиняет (93).
Отступление пятью колоннами. Утсегешо! По следам Чехословацкого батальона. Форт S 19 «Гонза». Затишье перед бурей. Притаившаяся смерть. Симфония Дворжака «Из Нового Света» на развалинах Тобрука. 80 тысяч могил.
Глава VII. Quo vadis, Ливия? (108).
Немощная стратегия. Как делаются короли. Кто кого? Кто сеет ветер.
Глава VIII. В дельте Нила (115).
Необычный прием. Банановые рощи среди домов и трамваев. Город с крупнейшим морским портом Африки. Угрожаемое положение А, Б, В. Чехословакия в Египте.
Глава IX. Мир вверх ногами (127).
Четыре недели голода и жажды. Орудийные залпы над Каиром. Питьевая вода из стока нечистот. Самолеты-истребители и ДДТ. Египет и Совет Безопасности. Конечная цель.
Глава X. Под каирскими минаретами (140).
Алебастровая мечеть. Со скрещенными ногами за учебой. Возвращение с другого берега. Церковные служки в смокингах. Кто боится, тому нельзя в Муски. На террасе в Гарден-Сити. Карусели в воде.
Глава XI. Ночлег на пирамиде Хеопса (154).
Ночное восхождение. Ялла эмши! Прогулка через пять тысячелетий. 20 тысяч железнодорожных составов камня. Над Нилом восходит солнце. Бессмысленное уничтожение. Старый и новый Египет.
Глава XII. Двуликая страна (167).
Похоронная процессия и шпионы. Пробужденные иероглифы. Оруженосцы на асфальте. Дерево и вода в скалах. Налево Африка, направо Азия.
Глава XIII. Сакии молчат (181).
Направление - мыс Доброй Надежды. Разграбленное кладбище священных быков. «Ява П.О. 2878». В вихре 50 тысяч крыльев. Сантиметры, от которых зависят миллионы жизней.
Глава XIV. От Карнака до Долины царей (192).
Царский некрополь с диадемой из зелени. В самом большом храмовом зале мира. 86 тысяч карнакских статуй. Тайны гробницы Тутанхамона. Рыбаки у Колоссов Мемнона. 50 фунтов. Аллаху, яхсин.
Глава XV. Этот человек похоронил их (208).
Вакуум между Каиром и Кейптауном. Вступление на «ничейную землю». 18 колодцев на территории в 170 тысяч квадратных километров. Первый этап. Эстафета верблюжьих трупов.
Глава XVI. Вакуум был заполнен (228).
Десять безымянных станций. Неожиданная встреча в пустыне. Последний этап. Скитание с двумя бутылками чаю. Ужин с шакалами. Чехословацкая автомашина - первая и единственная.
Глава XVII. Судан на распутье (244).
Государственная казна для всеобщего обозрения. Хизб-аль-Умма против аль-Ашикка. Некоронованный король. Хобот слона. Молодые суданцы в анатомических залах. Свадьба без молодоженов. Придет ли новый Махди?
Глава XVIII. Через Эритрею к Красному морю (263).
Альпинистский кроссворд посреди степи. После четырех тысяч километров пути снова асфальт. Живые трупы на шоссе. На запад от Асмары. Представители представителей четырех держав. Споры об Эритрее. 2500 поворотов на 113 километрах. Нападение обезьян.

ИЗ ИЗДАНИЯ: Предлагаемая вниманию читателя книга «Африка грез и действительности» представляет собой описание путешествия двух чехословацких инженеров И. Ганзелки и М. Зикмунда на автомобиле чехословацкого производства. Отправляясь в свою смелую поездку по Африке, авторы не ставили перед собой цели изучить экономику, историю или этнографию народов этого континента. Перед ними была задача, не имеющая прямого отношения к Африке...

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Африка грез и действительности. Том 2. (Afrika snu a skutecnosti, 1953) [Djv-Fax-92.8M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского С.И. Розовой. Редакция И.И. Потехина.
(Москва: Издательство Иностранной литературы, 1956)
Скан, OCR, обработка, формат Djv-Fax: krestik, 2019

ОГЛАВЛЕНИЕ:
Глава XIX. С пулеметом в Аддис-Абебу (5).
Пограничные формальности под тропическим ливнем. Пистолет вместо сигнального гудка с Заглянем в жилище эфиопа. На Перевале Смерти. С «татрой» на высоту 3200 метров. Аддис-Абеба.
Глава XX. Один час в обществе императора Хайле Селасси? (25).
«Скажите ему, что против него лично я ничего не имею». Царь царей и английский язык. «Я послал самолет за вашими специалистами». Лев-Завоеватель из колена Иудова. 72 школьные футбольные команды. Эфиопия снаружи и изнутри.
Глава XXI. В эфиопской ловушке (41).
Игра в автомобилистов. Виселица на базарной площади. Как выбраться из Эфиопии? Со шведскими летчиками над Эфиопией.
Глава XXII. Есть ли нефть в Огадене? (50).
Железнодорожная колея в воздухе. «Кое-где небольшой брод». Мы строим для себя дорогу. Танжер в Восточной Африке. Третий день без воды. Холодильники среди пустыни.
Глава XXIII. Мы ищем экватор (67).
Термитные небоскребы. Любопытные страусы. Магический кот. Жена за 300 шиллингов. Направление - южное полушарие. Где экватор? Black cotton soil. Малярия.
Глава XXIV. В плену у дорог Кении (83).
Еще один потерпевший аварию. 59 градусов в тени. Ванна среди дороги. Питьевая вода из слоновьих следов. «Слушайте обзор последних известий». Синтез Европы и Индии. С неграми на всенощной. Город без почтальонов.
Глава XXV. Чехословацкий флаг над Килиманджаро (101).
Львы перед «татрой». «Не провозите ли вы мух контрабандой?» Борьба за 6000 метров. Сверкающая гора. Через кофейные плантации и девственные леса. Град над «Приютом Питерса». Перед ночным походом. Над Мавензи всходит солнце. Ледники у экватора. Скелет леопарда в кратере. Венки победы.
Глава XXVI. На запад от Момбасы (127).
Немцы должны покинуть Танганьику. Под кокосовыми пальмами. Оптовая торговля слонами и носорогами. Изнеженные воины? Британская колониальная «демократия». Рождение кофейного зернышка.
Глава XXVII. К истокам Нила (148).
Паровозы на 28 колесах. Танганьика - направо, Уганда - прямо. Еще раз через экватор. Был ли прав Геродот? 700 миллиардов гектолитров воды. Крокодил за 120 крон. 200 студентов на три миллиона квадратных километров.
Глава XXVIII. Через западную Уганду к пигмеям Конго (169).
Чудо-дорога под Рувензори. Черный правитель под властью его королевского величества. Ночной концерт бегемотов. «Никогда с ними не спорьте». Самые маленькие люди на свете. Среди карликов бамбутти. День с пигмеями. Пигмеи на охоте за слонами.
Глава XXIX. 200 слонов за два часа (194).
Две системы. Последний ночлег на экваторе. Первая встреча со слонами. Наперегонки с нападающим бегемотом. Пасущиеся слоны. Газ! Газ! Загипнотизированный буйвол. Окаменевшие антилопы. «Шевроле» на клыках у слона.
Глава XXX. Огненный дождь на Киву (214).
Страна вулканов. 60 миллионов кубических метров лавы в месяц. Трон Гефеста. Первобытный лес в огне. Автомобиль в пылающей западне. Дантов ад. По слоновьим тропам к вулкану. Возвращение к первым дням Земли. В 200 метрах от вулкана. Бурлящий лавовый котел. «Сейчас же улетаем в Нью Йорк!»
Глава XXXI. Звучат тамтамы (237).
Коленопреклоненные негры. «Заколдованный замок» на озере. Резиновые черти в Ньондо. Люди в окрестностях «заколдованного замка». Академические полчаса. Килограмм слоновой кости за 340 крон. Яблонецкие подарки. «Хинин, господин!»
Глава XXXII. «Скандал в Катанге» (259).
Отъезд во вторник в 8.00 - прибытие в четверг 21.30. «На 600 больше или на 600 меньше...» Ужин под противомоскитной сеткой, 1000 километров одни на дороге. Массовое производство рабочей силы. Восемь процентов меди. Цех без людей. 250 тонн меди в день. Самая высокая фабричная труба в Африке.
Глава XXXIII. Большой Северной дорогой (277).
Медный пояс. 15 железнодорожных составов меди в ванне. Блуждающие огоньки под землей. 12 равно 20. Большая Северная дорога. Отступление перед муравьями.
Глава XXXIV. Ночная радуга над Замбези (291).
Решающие миллиметры. На границе вечного дождя. Давид Ливингстон. Лунная радуга. Над каньонами реки Замбези. Двойные полосы. Родезийские водители. У Сесиля Джона Родса. Сократ из Зимбабве. Через реку Лимпопо. Снова земельный вопрос.

ИЗ ИЗДАНИЯ: ...

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Африка грез и действительности. Том 3. (Afrika snu a skutecnosti, 1953) [Djv-Fax-69.7M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского Н.С. Зауэр и С.И. Розовой. Редакция И.И. Потехина.
(Москва: Издательство Иностранной литературы, 1956)
Скан, OCR, обработка, формат Djv-Fax: krestik, 2019

ОГЛАВЛЕНИЕ:
Глава XXXV. На пороге Южной Африки (5).
От Диаша к Сметсу. Английский язык или африкаанс? Майский карнавал. «Эй, какой вы марки?»
Глава XXXVI. «Малая Америка» (17).
Сортировочная станция на улице. 80 тысяч автомобилей на шести квадратных милях. Один несчастный случай со смертельным исходом в сутки. В 9 часов вечера на волне 341. Учащиеся против домашних хозяек. Этаж в секунду. «Я знаю, что мы эгоисты». Почему бы и не покурить в опере? Пойдемте выбирать кинозвезду. Органы в кинотеатрах.
Глава XXXVII. 2600 метров под землей (39).
Золото на улице. На 700 метров ниже уровня моря. На самом глубоком в мире рабочем месте. Исповедь. Заманчивое предложение. 27,25 килограмма золота на ладони. Зачарованный город. В вихре пляски под звуки мбил.
Глава XXXVIII. По следам доктора Голуба (59).
Выгодная сделка с негритянским знахарем. Алмазная лихорадка. Год за решеткой. Один к 20 миллионам. Вечерний чай в музее. «Это был великий путешественник и исследователь». Гараж в витрине.
Глава XXXIX. От Базутолеида до Наталя (77).
Страна, охраняемая от белых. К Индийскому океану. Мешок апельсинов за четыре шиллинга. Южноафриканский Вифлеем. Первый хвойный лес. Накануне выборов. Нацисты на свободе. «Цветной барьер» и переливание крови. Рикши с воловьими рогами. Что такое «Гарден-Рут»
Глава XL. Ночью придет Нксамтвана (96).
Новая жизнь. Транскей - заколдованная земля. Жена в рассрочку. Запрещенные слоги. Праздник в честь возмужалости. Убийство, которое не наказуется. В зареве языческих костров. Ночной экстаз. В зрачках Африки. Глина и кровь на рассвете.
Глава XLI. Хотите научиться кафрскому языку? (112).
Один шиллинг вовсе не похож на другой. Тренировка в щелканье. «Ндине тлоко...». Колдовской трюк с 50 овцами. «Призови на нас дождь, Лысая Голова...». Сани в краю, где не бывает снега. Двухнедельный переход для возвращения долга. Умеете ли вы считать по пальцам?
Глава XLII. На краю Африки (126).
Шевчиковская школа скрипичной игры. Видимость - 65 километров. Канго-Кейвс или Моравский Крас? 30 миллионов крон в страусовых перьях. Одной ногой в Кейптауне. 2206 килограммов.
Глава XLIII. Охота на китов (141).
Водятся ли у берегов Южной Африки кашалоты? Новозеландский Том. Китовая лихорадка. «Попал!». Капитуляция перед динамитом и атмосферами. 80 тысяч в месяц. Восьмиметровый новорожденный. Мясные копи.
Глава XLIV. В царство пингвинов и морских львов (157).
Небоскребы, поднимающиеся из моря. На границе Атлантического и Индийского океанов. Заколдованный остров. 500 тысяч пингвинов. Полное приключений плавание за морскими львами. Падает занавес над африканским континентом.
Глава XLV. От конца к началу (169).
План. Подготовка. В какой машине ехать? «Да» и «нет». Как проехать из Чехословакии и обратно? Снаряжение. Размещение груза.
Глава XLVI. 36 тысяч километров по Африке (186).
Открывать Африку? Маршрут. Местность. Климатические условия. Санитарные мероприятия.
Глава XLVII. Африка вокруг «татры» (201).
Средства пропаганды. С чехословацким флагом. Парикмахерская на четырех колесах. Путь из Каира в Кейптаун на языке цифр. Охлаждение. Электрон и батарея. До Туниса на пражском воздухе. Ремонтные работы.
Глава XLVIII. Восприятие Африки через объектив и через желудок (219).
С киносъемочным аппаратом среди негров. Встреча в Аль-Азхаре. Чем и на что снимать? Машукулумбы в Иоганнесбурге. Фотографирование и киносъемки в тропиках. Как едят в Африке. Африканские фрукты. «Легкий» завтрак в Судане.
Глава XLIХ. На границах и между ними (240).
Тысяча километров без заправки. Святой Христофор среди пигмеев. Игра в прятки с письмами. Африка вызывает Чехословакию. Гаражи, гостиницы, ночлег. Границы и люди на границах.
В заключение (255).

ИЗ ИЗДАНИЯ: ...

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. К охотникам за черепами. (Za lovci lebek, 1958) [Djv-Fax- 183M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского: Л.П. Можайской, Е.В. Тарабрина. Иллюстратор: Франтишек Пршикрыл.
(Прага: Издательство «Артия», 1959)
Скан, OCR, обработка, формат Djv-Fax: krestik, 2022

СОДЕРЖАНИЕ:
Глава первая - НАПРАВЛЕНИЕ - НА СЕВЕР (5).
А что будет дальше? - Архив и королевы красоты - Сизифы - Прощание с Перуанским течением - Море и люди - Пустыня Сечура - Еще о Писарро - Золотые подковы.
Глава вторая - В ЭКВАДОР, СТРАНУ НА ЭКВАТОРЕ (22).
Чья же нефть? - Прогресс за 415 лет - «Не извольте беспокоиться!» - Cuantos somos, que tenemos - Сильная воля - К чему указатели? - Дележ одного сукре.
Глава третья - ТАКОВ ГУАЯКИЛЬ (37).
«...ни одной мы не уронили в море» - «Боливар» - В залив Гуаякиль - Президент-автолюбитель - Город из дерева - Ochroma lagopus - бальса - Слоновая кость на деревьях - Гамбринус и чешские пивовары.
Глава четвертая - ПОД ПЕРЕВАЛОМ ГАЛЬО-РУМИ (53).
Еще о Панамерикане - Куда же? - Arriba, vaca! - Река поднимается, река опускается - Новое лицо Кордильер - Школа - В пропасти их уже сорок - Белый и индеец.
Глава пятая - ОТ ЧИМБОРАСО К ЭКВАТОРУ (68).
«Пока не нужно!» - Под Петушиной скалой - Чимборасо - По следам землетрясения - Игра в прятки - Две половины - 0° 0' 0''
Глава шестая - В ПРЕДМЕСТЬЯ НЕБА, В ОБЪЯТИЯХ ВУЛКАНОВ (81).
1534 год - Остановись, пастух с гор! - Четыре дивизии - «А с неба...» - 13 президентов за 14 лет.
Глава седьмая - СКОРБНАЯ ДАТА (92).
На наконечнике стрелы - «Против дьявольских соблазнов» - Mana amiriu - «Кто посылает к нам летающие блюдца?» - Los marsistas - Трусливые телефонистки.
Глава восьмая - К ОХОТНИКАМ ЗА ЧЕРЕПАМИ (103).
Почему и еще раз почему - «...а второй так и пропал без вести» - Исходный пункт - Макас - На восток!
Глава девятая - ПОД УГРОЗОЙ ТУНГУРАГУА (111).
«А они надо мной смеялись» - Пелилео - Кладбище среди кладбища - На старости лет - Невыгодная сделка - Дважды в год в течение десяти лет - Даже у президента нет такого скота.
Глава десятая - НАД ВЕРХОВЬЯМИ АМАЗОНКИ (123).
Аль-ва-ра-до, Аль-ва-ра-до - Где бы посадить самолет? - Подарок к коронации: пепелище - «Мне это опротивело!» - Сукуа.
Глава одиннадцатая - ГРАММ ХИНИНА ЗА ГРАММ ЗОЛОТА (132).
Во имя Господа... - Кто такой Бенедикт Берналь? - Тропический лес.
Глава двенадцатая - «ВАТУПИ ВАС В ДОМ НЕ ПУСТИТ» (140).
Первая неудача - За реку Сейпо - «Лица твоего они не унесут» - «...он хочет знать, которая» - Ныгаманчи утоляет жажду и голод - Заколдованный круг.
Глава тринадцатая - «САНДО МОЖЕТ ПРИНЕСТИ ДВЕ ТСАНТСЫ» (154).
Что же дальше? - Три итипи за ленивца - «Пусть убирается!» - Интермеццо в «Дакоте».
Глава четырнадцатая - ПЯТЬДЕСЯТ ДВЕ ГОЛОВЫ (164).
Носильщики придут на рассвете - В трясине - Да здравствует закон! - «Не лишайте нас иллюзий!» - Бумага на цыгарки - Беседа с многократным убийцей.
Глава пятнадцатая - МОИ ЛЮДИ ВЕРЯТ НАТЕМЕ (179).
«Паянг ваш!» - Колдун и яблонецкие украшения.
Глава шестнадцатая - ВСТРЕЧА ДВУХ МИРОВ (187).
Новорожденный - Новое в нашем меню - Пантомима - Нуми, нуми, нуми. - «Ты не пьешь, а маленький!» - Красная, синяя, зеленая, желтая - 6 = здесьодинпалецлевойруки - Колдовство со штативом.
Глава семнадцатая - КАЖДЫЙ ДЕНЬ СВЕЖАЯ ПОСТЕЛЬ (206).
Укрощенный огонь - Измеритель времени - Ночлег на могиле - Сардинки и тухлые яйца - Маршальский жезл - Гребешок за гребешок - А добыча? - «Какая душа у ныгаманчи?» - Колдун.
Глава восемнадцатая - «ВОЗЬМИТЕ АУАКЕ С СОБОЙ» (224).
Хиваро и единобрачие - Сватовство - Радужный демон - «Я хотел бы видеть его еще только один раз» - Отвар табака вместо розги - Ночная капитуляция - «Чтобы вас не обидеть» - В плену у тропических дождей.
Глава девятнадцатая - СТРАХ И СУЕВЕРИЕ РОЖДАЮТ ВОЙНУ (239).
Из средневековья в средневековье через двадцатый век - Оружейники должны поститься - Дыра смерти - Дикие звери в образе человека?
Глава двадцатая - КИНОСЪЕМКИ НАЧАЛИСЬ (249).
Суд над тсантсой - Добро пожаловать! - Нумбуймартыню - омовение кровью - Игра или действительность? - Почетный воин - Мы прощаемся с друзьями.
Глава двадцать первая - ТОЧКА ЗА ЮЖНОЙ АМЕРИКОЙ (260).
Американские гринго»- Плата за хранение - Опять Гуаякиль - Улица с какаовым ковром - С отливом - Марко Поло».

ИЗ ИЗДАНИЯ: Известные чехословацкие путешественники, журналисты Мирослав Зикмунд и Иржи Ганзелка рассказывают о своей поездке в автомашине «татра» по двум южноамериканским странам - Перу и Эквадору.
Рискуя жизнью, они отправляются к племени индейцев шуар, прозванных «охотниками за черепами». Несколько недель прожили авторы среди шуар в девственных лесах Эквадора, были приняты индейцами дружески.
Этой книгой Ганзелка и Зикмунд разоблачают лживые расистские утверждения о природной кровожадности исконных хозяев эквадорской земли.

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. К охотникам за черепами. (Za lovci lebek, 1958) [Djv-Fax- 164M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского: С. Бабин, Р. Назаров. Художник: В. Носков.
(Москва: Издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1960)
Скан, OCR, обработка, формат Djv-Fax: krestik, 2021

ОГЛАВЛЕНИЕ:
Глава первая. Направление - север (3).
Каким будет дальнейший путь? Архив и королевы красоты. Сизифы. Мы расстаемся с Гумбольдтовым течением. Океан и люди. Desierto de Sechura. Снова Писарро. Золотые подковы.
Глава вторая. В Эквадор, страну экватора (21).
Чья это нефть? Прогресс за 415 лет. «Позвольте еще один штемпелек!» Cuantos somos, que tenemos. Железная воля. Зачем указатели? На что делится один сукре?
Глава третья. Таков Гуаякиль (36).
«...и ни одна машина у нас еще не упала в воду!» «Боливар» перевернулся вверх дном. В заливе Гуаякиль. Президент-автомобилист. Город из дерева. Ochroma lagopus. Слоновая кость на деревьях. Гамбринус и чешские пивовары.
Глава четвертая. Под перевалом Гальо Руми (53).
Опять Панамерикана. Куда дальше? «Arriba, vaca!» Река поднимается, река спадает. Тоже Кордильеры. Школа. В пропасти их уже сорок. Белый и индеец.
Глава пятая. От Чимборасо к экватору. (68).
«Пока не ходите!» Под Петушиной скалой. Чимборасо. По следам землетрясения. Игра в прятки. Две половины. 0° 0' 0''.
Глава шестая. В преддверии неба - во власти вулканов (82).
1534. Остановись, пастух с гор! Четыре дивизии. «А с неба - через игольное ушко...» 13 президентов за 14 лет.
Глава седьмая. UNA DOLOROSA FECHA - прискорбная дата. (92).
Под угрозой пули. «Против дьявольских соблазнов...» Mana amiriu. «Кто посылает к нам летающие диски?» Los marsistas. Перетрусившие телефонистки.
Глава восьмая. К охотникам за черепами! (104).
Почему и снова почему. «...а о втором по сей день ничего не известно». Исходный пункт - Макас. В Ориэнте!
Глава девятая. Под угрозой Тунгурауа (113).
«Надо мной еще смеялись...» Пелилео. Кладбище посреди кладбища. На старости лет. Это была никудышная сделка! Дважды в год в течение десяти лет. Даже у самого президента нет такого скота!
Глава десятая. Над истоками Амазонки (125).
Аль-ва-ра-до, Аль-ва-ра-до... Где бы приземлиться? Подарок к коронации: пепел. «Мне все это опротивело!» Сукуа.
Глава одиннадцатая. Грамм хинина за грамм золота. (136).
Во имя божие. Кто такой Бенедикто Берналь? Девственный лес.
Глава двенадцатая. Ватупи вас внутрь не пустит! (145).
Первая неудача. За реку Сейпо. «Лица твоего они не возьмут!» «...он хочет знать - которая?» Нигаманчи - еда и питье одновременно. Заколдованный круг.
Глава тринадцатая. Сандо может принести две тсантсы (159).
Как быть дальше? Три итипи за ленивца. «Пусть он поскорее убирается прочь!» Интермеццо в «Дакоте».
Глава четырнадцатая. Утита - пятьдесят две головы (169).
Носильщики придут на рассвете. В болотах. Да здравствуют законы! «Не отнимайте у нас иллюзий!» Папиросная бумага. Интервью с многократным убийцей.
Глава пятнадцатая. Но мои люди верят в натему (184).
«Паянг - ваш!» Шаман и яблонецкие украшения.
Глава шестнадцатая. Встреча двух миров (193).
Новорожденный. В меню внесено разнообразие. Пантомима. Нуми, нуми, нуми... «Ты не пьешь, а ростом мал...» Красный, синий, зеленый, желтый. 6 = здесьодин палецслевойруки. Чудеса со штативом.
Глава семнадцатая. Ежедневно свежая постель (213).
Укрощенный огонь. Колоссальный хронометр. Сардины и тухлые яйца. Ночлег на могиле. Маршальский жезл. Гребень за гребень. А добыча? Какая душа у нигаманчи? Шаман.
Глава восемнадцатая. Возьмите Ауаке с собой. (228).
Шуары и единобрачие. Сватовство. Демон радуги. «Только один раз я хочу увидеть его...» Табачный отвар вместо розги. Ночная капитуляция. «Чтобы вас не обидеть...» В плену тропических дождей.
Глава девятнадцатая. Война, порожденная страхом и суевериями (244).
Из средневековья в средневековье - через двадцатый век. Оружейники и пост. Яма смерти. Звери в человеческом облике?
Глава двадцатая. Мы снимаем! (255).
Суд над тсантсой. Добро пожаловать! Нумбуймартынью - омовение кровью. Пьеса или жизнь? Почетный воин. Мы прощаемся с друзьями.
Глава двадцать первая. Южная Америка остается позади. (267).
«Gringos americanos!» Плата за хранение. Снова Гуаякиль. Улица с настилом из бобов какао. С отливом..: «Марко Поло»!
Комментарии (280).

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Меж двух океанов. [Fb2-Ocr- 964k] [Rtf-Ocr- 705k] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. Художник В. Носков.
(Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1961)
Предоставил формат Fb2-Ocr, Rtf-Ocr: Дмитрий Карлов, 2013

СОДЕРЖАНИЕ:
Водами Америки.
Мост между океанами.
Всемирный вокзал.
Отступление в Эль Валье.
К индейцам чоко.
Во власти «Юнайтед фрут».
Из Коста-Рики в Коста-Рику.
В стране пяти звезд.
Главное неизвестное - гуанакасте.
Кулак или закон?
Самая большая из самых малых.
...И самая маленькая из самых малых.
Опять вулканы!
Президенты и диктаторы.
К колдунам в город крапивы.
Adios, Гватемала!
Точка с запятой за словом об Америке.
Мехико на колесах, Мехико на ногах.
Хлеб, страсть, страх.
Паломничество к пирамидам.
Юкатан - послушайте, как они говорят.
Как попасть домой?
Четыре встречи.
Вместо послесловия.
Факты, цифры, итоги.

ИЗ ИЗДАНИЯ: Это четвертая и последняя книга известных чехословацких путешественников И. Ганзелки и М. Зикмунда об их поездке в автомобиле «татра» по странам Латинской Америки.
На нешироком перешейке между двумя океанами расположено несколько стран - Панама, Коста-Рика, Никарагуа, Гондурас, Сальвадор, Гватемала и самая крупная из них- Мексика. Соседство с оплотом мирового империализма - США наложило отпечаток на жизнь этих стран. Но свободолюбивые народы противостоят экспансии, бережно сохраняют национальные традиции, защищают свою независимость.
И. Ганзелка и М. Зикмунд в 1959 году отправились в новое путешествие по странам Европы, Азии и Океании, рассчитанное на пять лет. В издательстве «Молодая гвардия» будут выходить их путевые очерки об этом завершающем этапе кругосветного путешествия.

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Между двумя океанами. (Mezi dvema oceany, 1959) [Djv-Fax-98.3M] [Pdf-Fax-87.1M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского: Л.П. Можайская, Е.В. Тарабрин. Иллюстратор: Франтишек Пршикрыл.
(Прага: Издательство «Артия», 1960)
Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv-Fax, Pdf-Fax: bolega, 2021; Дополнительная обработка, формат Pdf-Fax: звездочет, 2021

СОДЕРЖАНИЕ:
Глава первая - В АМЕРИКАНСКИХ ВОДАХ (5).
Годовщина на кушаке земного шара. - Праздник Нептуна. - На запретной территории. - «Надо было потерпеть...» - У ворот Панамы.
Глава вторая - МОСТ МЕЖДУ ОКЕАНАМИ (18).
«Что бог соединил...» - Панамский скандал. - Дело решила почтовая марка. - Прибыль прежде всего. - Электрические мулы. - Что делать с красотой в канале?
Глава третья - МИРОВОЙ ВОКЗАЛ (34).
На собственный страх и риск. - «Как Нуволари». - Панама Виеха. - Знакомство. - Круговорот людей и городов. - Родина всех и никого.
Глава четвертая - ОТСТУПЛЕНИЕ В ЭЛЬ-ВАЛЬЕ (47).
Люди у шоссе. - Эль-Валье - Долина. - Похищение. - Сквозь долларовые очки.
Глава пятая - К ИНДЕЙЦАМ ЧОКО (58).
Над картой Панамского залива. - Гарачине - ворота Дарьена. - Самбу. - «...с коллеги гонорара не берут». - Современные конкистадоры. - Ночная охота. - Поджариваемся на солнце. - Три центнера на удочке. - Неоновые дельфины.
Глава шестая - ВО ВЛАСТИ «ЮНАЙТЕД ФРУТ» (74).
Пистолеты вместо ордера на арест. - Бизнес за решеткой. - Берегись самолета! - Шаг в пустоту. - Монополия - так уж монополия. - ...но у него есть и палка. - Сеньора Перес. - Политическое убежище по ту сторону улицы. - Панамская железная дорога. - В тупике. - «Там мои полномочия кончаются». - Монополия на 1500 процентов. - Граница по мерке. - В западне.
Глава седьмая - ИЗ КОСТА-РИКИ В КОСТА-РИКУ (100).
Dos cabrones - Закон прибыли. - Selfmademan. - «А кормит меня вот это...» - На автомобиле по шпалам. - Скидка за испанский язык. - «Ирис». - Отшельники. - В открытом море. - Пятое мая четвертый раз.
Глава восьмая - В СТРАНЕ ПЯТИ ЗВЕЗД (116).
«Большая дубинка». - Сан-Хосе. - Внешняя торговля. - Молодежь. - «Так убивает Сюзанна». - Страх. - Дорога радости и гибели. - Над котлом Ирасу.
Глава девятая - ПЕРВОЕ НЕИЗВЕСТНОЕ: ГУАНАКАСТЕ (136).
На запад от Сан-Хосе. - В плену тропических дождей. - Из огня да в полымя. - Нападение. - «Сальвокондукто».
Глава десятая - КУЛАК ИЛИ ЗАКОН? (151).
Слово полиции. - Эскорт. - Фасолевый календарь. - Как в гестапо - В подземелье. - «Политические». - Habeas corpus - Последний акт. - Встреча.
Глава одиннадцатая - САМАЯ БОЛЬШАЯ СРЕДИ МАЛЕНЬКИХ (172).
Что такое койол? - Потерял ли силу приказ? - Кончился ли дилювий? - По берегу озера Никарагуа. - От дилювия к средневековью. - Гамаки. - Вечер. - Одинокий патриот. - Врачевание. - Гондурас вычеркивается. - Заколдованное место.
Глава двенадцатая - ...И САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ СРЕДИ МАЛЕНЬКИХ (192).
Ночлег втроем. - Долина гамаков. - За перуанским бальзамом. - В провинции Сонсонате.
Глава тринадцатая - И ОПЯТЬ ВУЛКАНЫ (201).
Цветы и полиция. - Исалько - тихоокеанский маяк. - «Я имел в виду не это». - «Карретера Рузвельт». - Авенидас, кальес. - «Весьма благородный и весьма верный город».
Глава четырнадцатая - ПРЕЗИДЕНТЫ И ДИКТАТОРЫ (212).
Рота, на караул! - Пророчество на почтовой марке. - Зеленый папа или «Юнайтед фрут компани».
Глава пятнадцатая - К ФОКУСНИКАМ В ГОРОД КРАПИВЫ (221).
Скопище на ипподроме. - Горы грозят. - «Татра» не довольствуется одним шофером. - Недобросовестная конкуренция - редукция. - Поиграем в туристов. - Путешествие и филология. - Каждый сам себе портной. - Колдуны.
Глава шестнадцатая - АДИОС, ГВАТЕМАЛА! (240).
Не медлите с третьим желанием. - Сидят тут иначе - Мозоли на детских руках. - Марширующие гончарные лавки. - Дороги, свобода, дорог и ее символ.
Глава семнадцатая - СТАВИМ ТОЧКУ С ЗАПЯТОЙ (250).
Веракрус или Хучитан? - Маньяна, маньяна - Терновый венец из булавок. - Мордида. - «Рельсы у нас расползаются...» - На мексиканской железной дороге. - Перемена декораций в Теуантепеке. - Арболь де Туле. - На водоразделе Атлантического и Тихого океанов.
Глава восемнадцатая - МЕКСИКА НА КОЛЕСАХ, МЕКСИКА В КОЛЕСЕ (267).
Четыре Мексики, Куаутемок и пестрые туристы. - Враг номер один. - Пятиэтажная стоянка. - «Краденые вещи нужно покупать умеючи». - Что вам сыграть?
Глава девятнадцатая - ХЛЕБ, СТРАСТИ, СТРАХ (281).
Жареные мухи, консервированные гусеницы. - Мексиканцы этого не любят. - От шепелявости к пантомиме. - Мехиканский «фронтон» - LOS MUERTOS Е IDOS... - Вступайте в Общество по охране быков! - Сколько платят Тарзану?
Глава двадцатая - ПАЛОМНИЧЕСТВО К ПИРАМИДАМ (301).
Км 0,1 - Черепа, шланги, метлы. - Км 12 - Почетный караул гремучих змей и нарушители спокойствия. - Км 16 - У вас есть вилла в Педрегале? - Км 51 - Обиженная пирамида. - Км 72 - Но пульке они уже знали, сеньор!» - Км 122 - Где же пирамида? - Км 174 - Черепа ухмыляются, мертвые пугают живых. - Км 557 - Нужно только верить! - Км 592 - Великий Пророк, маримба и крестины.
Глава двадцать первая - ЮКАТАН - «СЛУШАЙТЕ, КАК ОНИ ГОВОРЯТ» (322).
Массовый альпинизм. - Воин в ягуаровой шкуре и летучие мыши. - Белые слезы. - Игра в фанты или заклинание ветров? - Динамитный Чак-Моол. - Допрос у Священного колодца. - «И зачем только мы сюда лезли?»
Глава двадцать вторая - КАК ПОПАСТЬ ДОМОЙ? (338).
Деньги или здоровье! - 1200 дней - 30 часов. - Как попасть за железный занавес? - Америка из окна плавучей тюрьмы. - Святой Христофор и техническое руководство к «Татре». - Составлять протоколы?
Глава двадцать третья - ЧЕТЫРЕ ВСТРЕЧИ (351).
С Гольфстримом. - «...положу конец их прогулке». - На десять географических минут. - «Черный ворон». - И опять в море! - Английский туман. - «Музыка, музыка...» - В канале. - Odprawa celna dokonana. - День тысяча двести девяностый.
Вместо послесловия (368).
Использованные источники (373).

ИЗ ИЗДАНИЯ: ...

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Перевернутый полумесяц. (Obraceny pulmesic, 1961) [Djv-Fax- 114M] [Pdf-Fax-80.0M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского Л.П. Можанской и Е.В. Тарабрина. Иллюстратор Франтишек Иршикрыл. Графическое оформление Вацлав Рейн.
(Прага: Издательство «Артия», 1962)
Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv-Fax, Pdf-Fax: bolega, 2018; Дополнительная обработка, формат Pdf-Fax: звездочет, 2021

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
Введение (7).
Глава первая. Лунный календарь (13).
Глава вторая. На юг от автострады имени Тито (25).
Глава третья. В стране орлов (39).
Глава четвертая. От кровной мести к светлому пути (48).
Глава пятая. Долой малярию! (56).
Глава шестая. Дьявольский факел (65).
Глава седьмая. Над албанской ривьерой (76).
Глава восьмая. Рассказы с берегов озера (87).
Глава девятая. Три страны за три дня (102).
Глава десятая. Здесь кончается Европа (110).
Глава одиннадцатая. Минареты и опять минареты (123).
Глава двенадцатая. От султанов к американцам (138).
Глава тринадцатая. Коровий брод Босфор (146).
Глава четырнадцатая. Троя: вход воспрещен (158).
Глава пятнадцатая. Об изюме, инжире и погромах (171).
Глава шестнадцатая. Под знаком кабана вы победите! (180).
Глава семнадцатая. Речь льется, вода пьется (192).
Глава восемнадцатая. Дай мне денег, Джонни! (205).
Глава девятнадцатая. Мерсинский цирюльник (219).
Глава двадцатая. Финикийцы были и здесь (234).
Глава двадцать первая. Бейрутские фигурки (244).
Глава двадцать вторая. Как быть с Юсуфом, Джо? (261).
Глава двадцать третья. Коллекционерская страсть «меззэ» (275).
Глава двадцать четвертая. О двенадцати юных старцах (286).
Глава двадцать пятая. Южный камень и астронавты (300).
Глава двадцать шестая. Экспедиция в долину Бекаа (313).

ИЗ ИЗДАНИЯ: Мирослав Зикмунд, Иржи Ганзелка - имена, полюбившиеся советскому читателю. Известные чешские путешественники, зоркие и талантливые писатели, М. Зикмунд и И. Ганзелка познакомили мир с жизнью отдаленнейших уголков самых романтических материков Земли - Африки и Южной Америки. Их книги «Африка грез и действительности» - три тома репортажа и фотографий об Африке - и четыре книги о Южной Америке: «Там, за рекою, - Аргентина», «Через Кордильеры», «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» - были встречены читателями тепло, с большим удовлетворением.
И вот, отправляясь в апреле 1959 года в новое путешествие, рассчитанное на пять лет, в путешествие по странам Азии, Мирослав Зикмунд и Иржи Ганзелка предложили издательству «Молодая гвардия» свой репортаж об этой экспедиции.
«Перевернутый полумесяц» - первая книга о путешествии по странам Азии И. Ганзелки, М. Зикмунда и их новых товарищей Ольдржиха Халупы и Роберта Вита. На «татрах-805» они через европейские страны - Австрию, Югославию, Албанию, Болгарию - проехали в Турцию, затем пересекли всю ее с запада на восток и через Сирию проследовали в Ливан. Своими впечатлениями о новом путешествии они делятся с читателями в «Перевернутом полумесяце».

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Там за рекою Аргентина. (Там za rekou je Argentina, 1955) [Djv-Fax-60.0M] [Pdf-Fax-80.7M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского Е.В. Тарабрина.
(Прага: Артия, 1958)
Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv-Fax, Pdf-Fax: bolega, 2017

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
Глава первая. Между Африкой и Америкой (5).
Глава вторая. Muchas gracias, caballero (17).
Глава третья. Буэнос-Айрес в воскресенье (36).
Глава четвертая. Великая держава на Ла-Плате (46).
Глава пятая. В страну белого золота (61).
Глава шестая. Хлопковая рулетка (75).
Глава седьмая. Гринго всегда в проигрыше (94).
Глава восьмая. На диком Западе (107).
Глава девятая. На границе «зеленого ада» (117).
Глава десятая. Красные или синие? (130).
Глава одиннадцатая. За высокой травой (148).
Глава двенадцатая. Среди прокаженных (160).
Глава тринадцатая. Там за рекою Аргентина (173).
Глава четырнадцатая. Наперегонки с пароходом (200).
Глава пятнадцатая. Великие воды Игуасу (217).
Глава шестнадцатая. Сочельник в девственном лесу (228).
Глава семнадцатая. К южному тропику (244).
Глава восемнадцатая. Свет и тени Сан-Паулу (261).
Глава девятнадцатая. Город на январской реке (274).
Глава двадцатая. Рио на колесах (295).
Глава двадцать первая. Восстание песен и танцев (311).
Глава двадцать вторая. Кофейные алхимики в Сантусе (319).
Глава двадцать третья. На юг Бразилии (334).
Глава двадцать четвертая. В борьбе с песком и водой (349).
Глава двадцать пятая. В американской Швейцарии (354).
Использованные источники (385).

ИЗ ИЗДАНИЯ: ...

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Там, за рекою, - Аргентина. (Там za rekou je Argentina, 1955) [Djv-Fax-18.1M] [Pdf-Fax-39.1M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского: С. Бабин, Р. Назаров. Фото авторов. Художник: В. Носков.
(Москва: Издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1959)
Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv-Fax, Pdf-Fax: bolega, 2023

ОГЛАВЛЕНИЕ:
Глава 1. Между Африкой и Америкой (3).
Нефтепромышленник-спортсмен. На один узел медленнее. В трюме нет рояля. Наперегонки с солнцем. Путешествие за туфельками. «Вижу гору!»
Глава 2. Мучас грасиас, кабальеро (16).
«Меня устроит и доллар...» Кабальеро и каважьеро. Город Хорошего Воздуха. Жизнь в две смены. «Сейчас я это выкобрую...» Двадцатикилометровая улица. Los colectiveros. Криожье за рулем. Укротители на пьедесталах.
Глава 3. Буэнос-Айрес в воскресенье (37).
«Лучше улучшает Улучшитель!» Футбол за бетонированными рвами. Километр кинотеатров. Аргентинская Венеция.
Глава 4. Держава на Ла-Плате (48).
Неразбериха от простоты. Мир в крупном масштабе. Мясо и рельсы. Los frigorificos. Куда девать пшеницу?
Глава 5. В страну «белого золота» (65).
Пампа и статистика. Встреча двух поколений. 250 тысяч литров спирта ежедневно. Терраплен. 400 квадратных километров саранчи. Поворот через 80 километров.
Глава 6. Хлопковая рулетка (81).
«Для этого просто нужно поехать в Америку...» Крылатый призрак. Наши в Аргентине. «Почему вы не пьете воду из колодца?» Влияние климата. Когда корабль потерпит крушение... Между жерновами национальностей.
Глава 7. Гринго за все платит втридорога (102).
Глава 8. С дикого Запада (117).
...и ничего, тоже ездили. Чакские перлы. Матэ амарго.
Глава 9. На краю зеленого ада (128).
Ночной старт на север. Еж в панцире. Два песо за метр змеи. По следам водосвинок.
Глава 10. Красные или синие? (142).
Зачем спешить? На неохраняемом переезде. Генеральская перевязь. Танин падает. На краю Аргентины. Канцелярия под открытым небом. После бури. Ретивый маршал. Кадеты, огонь! Красные и «красные».
Глава 11. За высокой травой (161).
60 километров на коленях. Курган грехов. Рельсовые автомобили. Первый в воздух, второй по машине. Большие и маленькие.
Глава 12. Среди прокаженных (174).
Злополучное «но». За колючей проволокой. «Львиное лицо». До первого дождливого дня. «Скажите, ведь войны не будет?» «За вами мир мертвых...»
Глава 13. Там, за рекою, - Аргентина (189).
Ум хорошо, два - лучше. «На лошадях и с мачете, пожалуй, можно...» Гитлеровец-перевозчик. Под трехметровыми колесами. За десять гуарани. Мир прекрасен, когда воды вдоволь. Через Рио-Такуари. «Где же ваша романтика?» Земля зовет. Сбеги отсюда, Ян! 9 километров в час. В худшем случае - плюхнется в воду. В суверенных водах Аргентины. «Что такое - мейлонки?..» Прикажи и сделай сам.
Глава 14. Наперегонки с пароходом (219).
Перед стартом. В краю первопоселенцев. Paciencia! В горах Мисьонес. Пропорционально квадрату расстояния. Араукарии - бразильские «сосны». Ночлег в полицейском лагере. Обедаем в Бразилии. Завершение гонки.
Глава 15. Большие воды - Игуасу (237).
Лунная симфония. Сказочник. Дьявола здесь никогда не было. Сальто-де-Санта-Мария. 90:1. Кто пробудит Спящую красавицу?
Глава 16. Рождественский сочельник в лесу (248).
По Влтаве катаются на коньках. «Поздравляю, детки, с Новым годом!» Аргентинский эпилог. Бразильская Сахара. Первые впечатления. На конкурсе красоты. Под водой детеныши не мокнут. Ночной налет. В плену у солнца и воды.
Глава 17. К южному тропику (266).
Interior. Бразильский садовник. С теодолитом в первобытный лес. Почему Бразилия ввозит хлеб? Feijoada. Перед храмом в Котии. Местный патриотизм? Город, который растет быстрее всех городов в мире.
Глава 18. Блеск и тени Сан-Паулу. (284).
Цифры обвиняют. 28 тысяч процентов прибыли за девятнадцать лет. Большие и малые Матарассо. Река, повернутая вспять. Бутантан. Два литра яда в год. Водятся ли в Бразилии пятнадцатиметровые змеи? Змеи-няньки.
Глава 19. Город Январской Реки ..298
Снова Атлантика. Копакабана. Поход горы. Авенида Варгас. За титульным листом Рио-де-Жанейро. Над ночным Рио. Черные и белые. «Здоровые легкие города». Люди из Морру-Санту-Антониу.
Глава 20. Рио на колесах. (321).
Спортивные игры на рельсах. ...а потом все это сваривается. Лучше скрыться... Такси на паркете. Панде-Асукар.
Глава 21. Революция песен и танцев. (338).
Карнавал, закрываем... Escolas da samba. Температура поднимается. Итоги карнавала.
Глава 22. Кофейные алхимики Сантуса. (347).
На очереди - кофе. Прежде чем появилось кофе. По следам Ганса Стадена. Штрафные очки. Тысяча чашек кофе ежедневно. Семьдесят «бессмертных».
Глава 23. На юг Бразилии. (363).
«Le falta muito?» Арена на дороге. Тяжба за Санта-Катарину. Германия в Бразилии. Встреча на мосту. «Nao importa, senhor...» Мятежная страна. Организованное разведение колонистов.
Глава 24. Схватка с пустыней и морем ..379
Бразильский километр. «Когда отлив?» Останки двух кораблей. «Не вздумайте останавливаться...» Вода прибывает! «Я не верил, что вы доедете». Первые и последние. На границе Бразилии.
Глава 25. В американской Швейцарии. (394).
Десять овец на одного жителя. Когда двое дерутся... Вокруг - пустыня... Варфоломеевская ночь. К Монтевидео. Шестая гора к западу. Гаучо - краеугольный камень. Против иностранного капитала. Баррио-де-латас. Tablados. Сюрприз в «Радио Насьональ». Круг замыкается.
Комментарии. (418).

ИЗ ИЗДАНИЯ: Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд - известные чехословацкие путешественники.
Мирослав Зикмунд родился в 1919 году в Пльзене, в семье паровозного машиниста. В 1920 году в Штрамберке родился Иржи Ганзелка, сын шофера. В 1938 году оба они поступили в Пражский институт торговли.
По окончании института в качестве дипломного проекта друзья предложили план быстрого восстановления внешнеторговых связей Чехословакии, нарушенных за годы войны. Для этого они задумали проехать по ряду зарубежных стран.
Свое путешествие друзья начали с Африки. В 1947-1948 годах на чешской легковой машине «татра» они проехали с севера на юг африканского материка.
В тяжелейших условиях песчаной пустыни и бездорожья проходило испытание качеств автомашины. Перед глазами путешественников в неприкрашенном виде развертывалась картина современной жизни африканских народов.
О своих впечатлениях от этой трудной, но интереснейшей поездки Ганзелка и Зикмунд рассказали в книге «Африка грез и действительности», вышедшей в трех томах.
С 1948 по 1950 год путешествие продолжалось по странам Южной Америки. В результате этой поездки вышли в свет четыре книги. «Там, за рекою, - Аргентина» рассказывает о двух крупнейших странах материка - об Аргентине и Бразилии; о быте и нравах жителей, о национальных особенностях и достопримечательностях, об истории испанской колонизации. Побывали авторы в столицах - Рио-де-Жанейро и Буэнос-Айресе, на хлопковых полях Чако, в колонии прокаженных, на известных всему миру водопадах Игуасу. И везде в центре их внимания оказывались простые люди, их жизнь, их заботы.
Остальные книги об этом путешествии тоже выйдут в нашем издательстве в течение 1959-1960 годов - «Через Кордильеры», «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов».
В апреле 1959 года Ганзелка и Зикмунд отправились в дальнейшее путешествие, рассчитанное на пять лет. За это время экспедиция в составе четырех человек на двух автомашинах «татра-805» проедет по более чем сорока странам Европы, Азии и Австралии. В конце путешествия экспедиция проедет по Советскому Союзу, пересекая его с востока на запад.

▼

▲

Ⓐ ⒸГанзелка И., Зикмунд М. Через Кордильеры. [Djv-Fax-19.9M] Авторы: Иржи Ганзелка, Мирослав Зикмунд (Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund). Перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. Художник В. Носков. Фото авторов.
(Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1960)
Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv-Fax: bolega, 2015

КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ:
Глаза 1. На запад от Ла-Платы (3).
Глава 2. В Сан-Хуане было землетрясение (17).
Глава 3. К северному мысу Аргентины (25).
Глава 4. К боливийской границе (39).
Глава 5. За дверьми Боливии (52).
Глава 6. Серро-Рико (72).
Глава 7. На крыше Боливии (95).
Глава 8. Мир под Тунари (112).
Глава 9. К самой высокой в мире столице (141).
Глава 10. За кокой в Юнгас (167).
Глава 11. Бой быков в Ла-Пасе (171).
Глава 12. В страну наследников империи инков (180).
Глава 13. По дорогам двух культур (197).
Глава 14. Через семь гор. через семь рек (221).
Глава 15. На самой высокой автостраде мира (235).
Глава 16. Город Писарро (251).
Глава 17. Перу снаружи и внутри (275).
Глава 18. Ярмарка зрелищ (291).
Глава 19. За золотой пылью островного царства (310).
Глава 20. В океане тридцати миллионов птичьих тел (326).
Комментарии (343).

ИЗ ИЗДАНИЯ: Через Кордильеры» - вторая книга известных чешских путешественников Иржи Ганзелки и Мирослава Зикмунда, посвященная их поездке на автомобиле по Южной Америке.
В ней рассказывается о Боливии и Перу, о культуре древних инков, о гуановых островах в Тихом океане, о «нищих богачах» - народах этих стран, о грабительской политике империалистов США в латиноамериканских странах.
О своей поездке по Южной Америке И. Ганзелка и М. Зикмунд написали четыре книги. Первая из них, «Там, за рекою, - Аргентина», уже вышла в свет. Следующие книги - «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» - будут выпущены издательством «Молодая гвардия» в 1960 году.