OCR форум - Серия "Тетради новых терминов" Всесоюзного центра переводов (ВЦП) и др.

Выбор языка:

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

Всем привет!
Hi all!

OCR форум › Электронные книги и библиотеки › Книжные серии для библиотек › Серия "Тетради новых терминов" Всесоюзного центра переводов (ВЦП) и др.

(Модератор: Dmitry7)

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 2 3 ... 16

Серия "Тетради новых терминов" Всесоюзного центра переводов (ВЦП) и др. (Прочитано 342007 раз)

Dmitry7

Модератор

Вне Форума

Соберем Серии "НВЖНиТ"!

Сообщений: 5932
Санкт-Петербург
Пол: male

Серия "Тетради новых терминов" Всесоюзного центра переводов (ВЦП) и др.
18.02.2012 :: 20:31:36

Серия "Тетради новых терминов" (Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации)

(выходит с 1970 г.)

http://publ.lib.ru/ARCHIVES/T/''Tetradi_novyh_terminov''/_''Tetradi_novyh_termin...

Бюро переводов ВИНИТИ совместно с секциями научно-технического перевода при центральных правлениях Всесоюзного химического общества им. Д. И. Менделеева, Научно-технического общества машиностроительной промышленности, московском правлении Научно-технического общества радиотехники, электроники и связи им. А. С. Попова и Московском городском совете научно-технических обществ в 1970 г. приступило к изданию периодических выпусков «Тетрадей новых терминов».
В этом издании принимают участие на общественных началах переводчики иностранной научной и технической литературы, которым нередко приходится сталкиваться с проблемой передачи на русский язык понятий с помощью таких эквивалентов, которые или не зарегистрированы в имеющихся словарях, или вообще отсутствуют в русском языке. Переводчики знают, сколько трудов и творческих усилий приходится прилагать, чтобы новый эквивалент правильно выражал научно-техническое понятие и соответствовал требованиям, предъявляемым к научно-техническому термину, т. е. был однозначным, точным, по возможности кратким, произносимым, понятным и системным. «Тетради новых терминов» преследуют цель помочь переводчикам в этой работе. Организаторы этого нового издания планируют выпуск Тетрадей по определенным темам и различным языкам, они рассчитывают на самое активное участие переводчиков научно-технической литературы и переводческих организаций в этом издании и будут признательны всем, приславшим замечания по поводу настоящего выпуска.

Приблизительный список (

Синим цветом

выделены сделанные книги,

синим жирным цветом

- сделанные с улучшенным качеством),

фиолетовым цветом

- выделены книги, для которых есть сканы

1. Англо-русские термины по сетевому планированию и управлению/В.Н. Белоус, В.П. Леонова 1970

2. Англо-русские патентные термины 1971

3. Французско-русские патентные термины 1972

4. Англо-русские термины по сточным водам/И.П. Смирнов и др. 1973

5. Немецко-русские патентные термины/А.И. Буяновский 1975

6. Англо-русские патентные термины/В.С. Попов и др. 1975

7. Японско-русские термины по обработке металлов в 2 ч. 1974

8. Англо-русские термины по статистике. Ч.1-2/Э.Н. Островский 1975. Вышел в 2-х вып.
9. Французско-русские патентные термины/Л.А. Горник и др. 1975

10. Англо-русские термины по процессам и аппаратам химической технологии 1976

11. Англо-русские термины по подводному бурению/А.О. Курбанов и др. 1976

12. Японско-русские термины по химическому машиностроению/Н.Г. Федосов, А.В. Ходасевич 1976
13. Немецко-русские термины по сварке/И.Н. Грабов 1977

14. Немецко-русские термины по программированию/Л.М. Новичкова, В.А. Шаров 1977

15. Французско-русские термины по экономике/И.И. Литвина, Ф.Р. Окунева 1977

16. Англо-русские термины по голографии и оптической обработке информации. Ч.1-2/Р.Н. Зуев 1977. Вышел в 2-х вып.
17. Англо-русские термины по электрохимии и коррозии/М.М. Мельникова, И.П. Смирнов 1978

18. Англо-русские термины по информатике/Э.Г. Азгальдов, Г.С. Подосинов 1978

19. Англо-русские термины по генетике/В.С. Микоян, Г.С. Подосинов 1978

20. Русско-английские термины по программе ЭПАС/В.А. Яценко и др. (в оригинале без номера). 1978
21. Англо-русские термины по разработке морских нефтяных и газовых месторождений/А.А. Мовсумов 1979

22. Англо-французско-русские термины по автоматизированным системам управления/А.А. Кривцова и др. 1979

23. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста. [Вып.1]/В.З. Демьянков 1979

24. Финско-русские термины по деталям машин/И.П. Смирнов 1979

25. Японско-русские термины по технологии волокнистых материалов/О.А. Теплоухова, Е.С. Козлова 1979

26. Англо-русские термины по металлорежущим станкам и металлообработке/Б.С. Воскобойников 1980

27. Русско-английские термины и выражения по товаросопроводительной документации/Н.П. Кирьяков 1980

28. Болгарско-русские термины по вычислительной технике/Б.М. Илиева и др. 1980

29. Немецко-русские термины по электрохимии и коррозии/М.М. Мельникова 1980

30. Японско-русские термины по процессам и аппаратам химической технологии/Н.Г. Федосов 1980

31. Румынско-русские термины по вычислительной технике/И.В. Мокроусов 1980

32. Англо-русские термины по телевидению/И.Г. Ремизова и др. 1980

33. Немецко-русские термины по сельскохозяйственной уборочной технике/В.Н. Убогий 1980

34. Англо-русские термины по электрохимической обработке металлов/А.Д. Давыдов, М.М. Мельникова 1981

35. Англо-русские термины по получению искусственных горючих газов/Т.М. Пьянкова 1981

36. Англо-русские термины по физике/В.И. Рыдник 1981

37. Немецко-русские термины по голографии и оптической обработке информации/Р.Н. Зуев 1981

38. Англо-русские термины по лесной и деревообрабатывающей промышленности/Г.С. Ярема 1981

39. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста. Вып.2/В.З. Демьянков 1982

40. Англо-русские термины по трубному производству/В.А. Цирульников 1982

41. Русские научные и технические термины и их синонимичные эквиваленты в англо-язычных странах/Т.М. Пьянкова

42. Венгерско-русские термины по вычислительной технике/Б.В. Климов, Л. Иллеш 1982

43. Немецко-русские термины по железнодорожному транспорту. Ч.1/В.Н. Андросюк 1982

43. Немецко-русские сокращения по железнодорожному транспорту. Ч.2/В.Н. Андросюк 1984

44. Англо-русские термины по охране вод/Ю.М. Луговской 1983

45. Англо-русские термины по проводной и дальней связи/В.Н. Гритченко, Ю.Г. Розмахов 1983

46. Японско-русские термины по электрохимии и коррозии/А.В. Зыков 1983

47. Англо-русские термины по технологии производства радиоэлектронной аппаратуры/Н.М. Голуб 1983
48. Англо-русские термины по сварке/А.Б. Парцевский 1983

49. Немецко-русские термины по организации и безопасности дорожного движения/Л.Г. Скрипникова 1983

50. Англо-русские термины по программному управлению металлорежущим оборудованием/Б.С. Воскобойников 1983
51. Англо-русские термины по механике разрушения/Н.Л. Решетов 1983
52. Англо-русские термины по акустике 1983
53. Русско-французские термины по ремонтно-эксплуатационной документации и технике безопасности/В.А. Цареградский 1983

54. Англо-русские термины по гироскопическим приборам/С.Н. Карпенко 1983

55. Англо-русские термины по механике твердого деформируемого тела 1984

56. Немецко-русские термины по электроприводу и силовому электрооборудованию/Л.Б. Царфин 1984

57. Финско-русские термины по деталям машин/И.П. Смирнов, Я. Вуолиек 1984

58. Англо-русские термины по геофизике/Г.И. Тютюкин 1984

59. Англо-русские термины по геологии/Г.И. Денисова, И.Е. Медведева 1984

60. Англо-русские термины по литейному производству/В.В. Вахрушев Б.г.

61. Японско-русские термины по фотокинотехнике и светочувствительным материалам/А.Д. Ревин, А.В. Удалов 1984

62. Англо-русские термины по металловедению и термической обработке металлов/А.Б. Парцевский 1984

63. Англо-русские термины по управлению воздушным движением/А.А. Новобытов 1984

64. Японско-русские термины по авиации/С.Н. Карпенко 1984

65. Немецко-русские термины по лесной и деревообрабатывающей промышленности/Г.С. Ярема 1984

66. Русско-английские термины по проектной документации/М.П. Бродский 1984

67. Французско-русские термины по телеграфно-телефонной связи/Н.Е. Корбут, Ю.Г. Розмахов 1984

68. Русско-болгарско-венгерско-испанско-польско-румынско-чешско-английские термины по научно-техническому переводу 1984

69. Французско-русские термины по голографии и оптической обработке информации/Е.М. Биргер, Р.Н. Зуев Б.г.

70. Немецко-русские термины по вычислительной технике 1984

71. Чешско-русские термины по технической документации/В.М. Васнецов 1985

72. Англо-русские термины по оргтехнике/Г.К. Иванова, А.Ф. Смирнов 1985

73. Венгерско-русские термины по химии и химической технологии/О.Е. Герштейн 1985

74. Болгарско-русские термины по электрохимии и коррозии 1985

75. Англо-русские термины по автоматической обработке данных/Н.Н. Селезнев 1985
76. Англо-русские термины по крупным электрическим машинам/Ю.А. Шлосберг 1985

77. Англо-русские термины по аэрокосмической технике 1985

78. Англо-русские термины по общей энергетике/А.М. Белостоцкий 1985

79. Японско-русские термины по керамике, стеклу и вяжущим материалам/М.М. Богачихин 1985

80. Японско-русские термины по металлургии чугуна/В.А. Польский 1985

81. Англо-русские термины по устройству ЧПУ и оборудованию гибких производственных систем 1985

82. Англо-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений 1985

83. Венгерско-русские термины по электрохимии и коррозии 1985

84. Немецко-русские термины по дальней и проводной связи 1985

85. Японско-русские термины по сетям и аппаратуре связи 1985

86. Французско-русские термины по физике и технике реакторов 1985

87. Японско-русские термины по промышленному рыболовству 1986

88. Англо-русские термины по организации и управлению производством 1986

89. Англо-русские термины по промышленным роботам и манипуляторам 1986

90. Немецко-русские термины по защитной дыхательной аппаратуре 1986

91. Англо-русские термины по цифровой и помехоустойчивой радиосвязи 1986

92. Французско-русские термины по вычислительной технике 1986

93. Англо-русские термины по технической диагностике цифровых систем 1986

94. Англо-русские термины по охране окружающей среды 1986

95. Англо-русские термины по обработке данных в вычислительных сетях 1986

96. Англо-русские термины по радиолокации 1986

97. Французско-русские термины по металлургии 1986

98. Русско-англо-немецко-французские термины цветообозначения 1986

99. Англо-русские термины по торгам и тендерной документации 1986

100. Немецко-русские термины по лифтам и эскалаторам 1986

101. Немецко-русские термины по автотранспорту и автомобилестроению. [Вып.1] 1987

102. Англо-русские термины по городскому строительству 1987

103. Англо-русские термины по лазерной технологии 1987

104. Англо-русские термины по автоматизированному металлорежущему оборудованию 1987

105. Немецко-русские термины по геологии 1987

106. Японско-русские термины по обработке металла давлением 1987

107. Испанско-русские термины по атомной энергетике 1987

108. Англо-русские термины по прокатке 1987

109. Англо-русские термины по репрографии 1987

110. Англо-русские термины по методам экспериментальных исследований динамики и прочности 1987

111. Японско-русские термины по прокатке 1987

112. Японско-русские термины по аэрогидромеханике 1987

113. Англо-русские термины по бурению 1987

114. Немецко-русские термины по различным отраслям науки и техники 1987

115. Немецко-русские термины по промышленному рыболовству 1987

116. Англо-русские общетехнические термины 1987

117. Англо-русские термины по системам распознавания образов 1987

118. Англо-русские термины по организации дорожного движения 1988

119. Англо-русские термины по методам добычи ископаемых 1988

120. Англо-русские термины по атомной энергетике 1988

121. Англо-русские термины по микроволновой системе посадки самолетов 1988

122. Русско-немецкие термины по вычислительной технике 1988

123. Англо-русские термины по оборудованию ГПС 1988

124. Болгарско-русские термины по промышленным роботам и манипуляторам 1988

125. Японско-русские термины по защите сельскохозяйственных растений 1988

126. Англо-русские термины по антеннам и волноводам 1988

127. Немецко-русские термины по горному делу 1988

128. Англо-русские термины по мелиорации земель 1988

129. Французско-русские термины по обработке и передаче данных 1988

130. Англо-русские термины по вычислительной технике и программированию 1988

131. Англо-русские термины по биологии 1988

132. Немецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений 1988

133. Немецко-русские термины по микропроцессорной технике 1988

134. Японско-русские термины по непрерывной разливке стали 1988

135. Англо-русские термины по авиационной гидравлике 1988

136. Французско-русские термины по лазерной технологии 1989

137. Англо-русские термины по горению и взрыву 1989

138. Немецко-русские термины по полиграфии 1989

139. Французско-русские термины по электрохимии и коррозии. Ч.[1] 1989
139. Французско-русские термины по электрохимии и коррозии. Ч.2 1990

140. Англо-русские термины по электрическим сетям и системам 1989

141. Французско-русские термины по горному делу и обогащению руд 1989

142. Англо-русские термины по сельскохозяйственной авиации 1989

143. Японско-русские термины по генетике и селекции рыб 1989

144. Немецко-русские термины по горностроительным работам 1989

145. Англо-русские термины по гидромеханике и гидромашинам 1989

146. Японско-русские термины по математике 1989

147. Чешско-русские термины по вычислительной технике/Центр. упр. науч., техн., экон. информ., Гос. техн. б-ка ЧССР 1989

148. Англо-русские термины по сталеплавильному производству 1989

149. Японско-русские термины по прокатному и трубному производству 1989

150. Русско-грузинско-английские термины по производству и переработке чая/Гос. план. ком. ГССР. НИИ НТИ и техн.-экон. исслед. 1989

151. Англо-русские термины по пакетным радиосетям 1989

152. Французско-русско-арабские термины по экономике 1989

153. Англо-русские термины по машинной графике 1990

154. Англо-русские термины по технологии производства радиоэлектронной аппаратуры. Ч.1-2 1990. Вышел в 2-х вып.

155. Немецко-русские термины по химическому машиностроению 1990

156. Англо-русские термины по поверхностно-активным веществам 1990

157. Англо-русские термины по спутниковой связи 1990

158. Англо-русские термины по геодезии 1990

159. Англо-русские термины по маркетингу 1990

159. Англо-русские термины по маркетингу 1991

160. Англо-русские термины по таре и упаковке 1990

161. Англо-чешско-русские термины по промышленным роботам и манипуляторам 1990

162. Англо-русские термины по системам технического зрения роботов 1990

163. Немецко-русские термины по тароупаковочной промышленности 1990

164. Французско-русские термины по созданию совместных предприятий 1990

165. Англо-русские термины по интегральным сетям связи 1990

166. Англо-русские термины по геологоразведочным работам 1990

167. Немецко-русские термины по зажимной технике 1990

168. Англо-русские термины по дискретной оптимизации и теории графов 1990

169. Англо-русские термины по оптическому приборостроению 1990

170. Англо-русские термины по теоретической радиотехнике 1990

171. Англо-русские термины по искусственному интеллекту 1990
172. Англо-русские термины по проектированию летательных аппаратов 1990

173. Англо-русские термины по численным методам динамики и прочности 1990

174. Японско-русские общетехнические термины 1990

175. Немецко-русские термины к комплексно-автоматизированному производству 1991

176. Англо-русские термины по охране вод 1991

177. Англо-русские термины по горным работам 1991

178. Немецко-русские термины по холодильной технике 1991

179. Англо-русские термины по связи с подвижными объектами 1991

180. Французско-русские термины по таре и упаковке 1991

181. Англо-русские термины по трибологии 1991

182. Англо-русские термины по технологии электрохимических производств 1991

183. Англо-русские термины по оптоэлектронике 1991

184. Англо-русские термины по сетям связи 1991

185. Немецко-русские термины по информатике и автоматической обработке данных 1991

186. Англо-русские термины по цифровым методам передачи информации 1991

187. Англо-русские термины по сертификации гражданских воздушных судов 1991

188. Немецко-русские термины по проектированию сетей связи 1992

189. Немецко-русские термины по электрическим сетям и электроэнергетическим системам 1992

190. Немецко-русские термины по репрографии 1993

191. Немецко-русские термины и сокращения по автомобилестроению и автотранспорту. Вып.2 1993

192. Итальянско-русские термины по электрооборудованию и электроэнергетическим системам 1993

***

Выпуски без номеров, словари сокращений и другие словари:

Английские сокращения по автоматизированным информационным системам. 1987.

Английские сокращения по аэронавигационной информации и организации воздушного движения / Сост. Ю. И. Уралев. - М.: ВЦП, 1988. - 74 с.

Английские сокращения по вычислительной технике / Сост. Р. В. Кантор, В. А. Шаров. - М.: ВЦП, 1979. - 132 с.

Английские сокращения по вычислительным системам / Сост. Н. Н. Горнец. - М.: ВЦП, 1989. - 43 с.

Английские сокращения по космической технике / Составители Ткачева Л. Б. и др.. - М.: ВЦП, 1990. - 38 с.

Английские сокращения по морской технологии / Сост. Углов М. : ВЦП, 1990

Английские сокращения по надежности и контролю качества: [Англо-рус. слов.] / Сост. Е. Г. Коваленко. - М.: ВЦП, 1989. - 115 с.

Английские сокращения по нефтепромысловому делу / Сост. Д. Е. Столяров. - М.: ВЦП, 1979. - 112 с.

Английские сокращения по радиотехнике / Сост. В. В. Горшков; Под ред. М. К. Размахнина. - М.: ВЦП, 1987. - 102 с.

Английские сокращения по спектроскопии / Сост. А. М. Шейман; Под ред. Г. Л. Бреховских. - М.: ВЦП, 1987. - 91 с.

Английские сокращения по электронной технике / Составитель Н. А. Соболева; Под ред. А. Д. Хаютина. - М.: ВЦП, 1990. - 70 с.

Английские сокращения по электронным приборам / Составители Н. А. Соболева, И. П. Вишневская; Под ред. С. Х. Батыгова. - М.: ВЦП, 1986. - 110,

Английские сокращения по электротехнике и электроэнергетике / Сост. Б. Ю. Махлин; Под ред. Я. Н. Лугинского. - М.: ВЦП, 1986. - 74 с.

Английские сокращения по электротехническому оборудованию и электрическим системам / [Сост. А. И. Гершенгорн]. - М.: ВЦП, 1991.

Англо-русские аббревиатуры по аэронавигационной информации / Сост. Ю. И. Уралев; Под ред. А. А. Исакова. - М.: ВЦП, 1985. - 59 с.

Англо-русские сокращения по контролю природной среды / Сост. А. Ф. Морозов, К. Б. Равина; Под ред. В. М. Копрова. - М.: ВЦП, 1985. - 106 с.

Русско-английские сокращения по информатике / Сост. Г. С. Подосинов, М. Ш. Фрадкин; Под ред. А. И. Черного. - М.: ВЦП, 1985. - 110 с. 1985

Немецкие научно-технические сокращения (по электротехнике) / Сост. В. В. Вахрушев. - М.: ВЦП, 1982. - 110 с.

Немецкие научно-технические сокращения / Сост. Жидкова и др. - М.: ВЦП, 1976

Немецкие сокращения по вычислительной технике / Сост. Л. М. Новичкова. В. А. Шаров. - М.: ВЦП, 1976. - 83 с.

Немецкие сокращения по компьютеризации профессиональной деятельности/ сост.С.В. Соколов . 1992

Немецко-русские сокращения по железнодорожному транспорту / Сост. В. Н. Андросюк. - М.: ВЦП, 1984. - 48 с. 1984

см. Вып. 043-2

Румынские научно-технические сокращения / Сост. И. В. Мокроусов. - М.: ВЦП, 1977. - [1], 104 с.

Чешские научно-технические сокращения / Сост. канд. техн. наук В. Н. Севрюков, А. П. Мишнаевский. - М.: ВЦП, 1977. - 175 с.

Англо-русский частотный словарь по электронике / [Сост. В. М. Андрющенко, Д. А. Бухштаб, А. М. Владимиров и др.]; Под ред. И. И. Убина. - М.: ВЦП, 1977.

Контекстологический словарь для машинного перевода многозначных слов с английского языка на русский / Сост. Ю. Н. Марчук. - М.: ВЦП, 1976-. Часть 1

Контекстологический словарь для машинного перевода многозначных слов с английского языка на русский / Сост. Ю. Н. Марчук. - М.: ВЦП, 1976-. Часть 2

Контекстологический словарь основных терминов маркетинга / Семенов, А.Л./ Метод. пособие по пер. с англ. и на англ. яз. / Под ред. И.И.Убина. - М.: ВЦП, 1994.

Наиболее употребительные обороты и выражения описаний изобретений к патентам / Сост. А. И. Буяновский, [и др.]; Под ред. С. И. Симановского. - М.: ВЦП, 1976. - 131 с.

Перевод устойчивых словосочетаний с английского языка на русский в научно-технической литературе по машиностроению: (Метод. пособие) / - М.: ВЦП, 1982.

Русские названия японских промышленных компаний / Сост. З. А. Завьялов, Мун Дедо; Под ред. Р. Х. Журавлевой. - М.: ВЦП, 1986. - 215 с.

Русско-английский частотный словарь по электронике / [Сост. В. М. Андрющенко, Д. А. Бухштаб, А. М. Владимиров и др.]; Под ред. И. И. Убина. - М.: ВЦП, 1977.

Словарь усилительных словосочетаний для русского и английского языков / Сост. И. И. Убин. - М.: ВЦП, 1978- часть 1

Словарь усилительных словосочетаний для русского и английского языков: / Сост. И. И. Убин. - М.: ВЦП, 1978. часть 2

Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков. / Убин И.И. – М.: Рус. яз., 1987.

Тезаурус по научно-техническому переводу. 1986.

Фразеологические единицы немецкого языка в лингвострановедческом аспекте и проблемы перевода. Мальцева Д.Г. 1992

Борисова, Л. И.«Ложные друзья» переводчика с английского языка: [Словарь] / Составитель Л. И. Борисова. - М.: ВЦП, 1982. - 184 с.

Борисова, Л. И."Ложные друзья" переводчика научно-технической литературы, часть 1, (методическое пособие) 1989. 1-124 с.

Борисова, Л. И."Ложные друзья" переводчика научно-технической литературы, часть 2, (методическое пособие) 1990

Борисова, Л. И."Ложные друзья" переводчика научно-технической литературы, часть 3, (методическое пособие) 1991

Журавлев, А. И.«Ложные друзья» переводчика с чешского языка: [Словарь] / Сост. А. И. Журавлев, С. С. Захаров. - М.: ВЦП, 1977. - 130 с.

Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. - М.: ВЦП, 2000

Dmitry7 Модератор Вне Форума Соберем Серии "НВЖНиТ"! Сообщений: 5932 Санкт-Петербург Пол:	Re: Серия "Тетради новых терминов" Ответ #1 - 18.02.2012 :: 20:54:01 Нет ли у кого книг этой серии?
Наверх	"Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам!" IP записан

AAW Патриарх Вне Форума Старую детскую и НП литературу ничем не заменить Сообщений: 5556 Екатеринбург Пол:	Re: Серия "Тетради новых терминов" Ответ #5 - 12.03.2012 :: 09:45:54 Сегодня видел в одном месте "живьем" две полки этих Тетрадей (т.е. мне доступны). Штук 200, навскидку.
Наверх	Если не я за себя - то кто за меня? Но если я только за себя - то зачем я нужен? И если не сейчас - то когда? (с) Гиллель, предположительно IP записан

niccolo Постоялец Вне Форума Всем привет! Сообщений: 185	Re: Серия "Тетради новых терминов" Ответ #12 - 30.03.2012 :: 01:39:05 Еще одна ТНТ 164. Французско-русские термины по созданию совместных предприятий 1990 http://www.onlinedisk.ru/file/851392/ PDF, OCR, 600 DPI, 2,5 mb
Наверх	IP записан