«И» «ИЛИ»  
© Публичная Библиотека
 -  - 
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг. Только для некоммерческого использования!
Чюмина Ольга Николаевна
.

Ольга Николаевна Чюмина 1k

-

(1864 - 1909)

Поэтесса, прозаик, переводчик. Политическая реакция 80-х гг. ограничивала возможности поэтессы, но для ее поэзии характерна не только неудовлетворенность действительностью, но и вера в социальные изменения. Переводы, в том числе и сонеты, созвучны мотивам оригинальной поэзии.
.
ольга николаевна чюмина на страницах библиотеки упоминается 2 раза:
* «Polaris: Путешествия, приключения, фантастика», №№200-299 (серия)
* Чюмина Ольга Николаевна
Сочинения:
* Сонеты.
.
  • Сонеты. [Txt- 8k]
    (Русский сонет, XVIII - начало XX века: Сборник. / Сост. В.С. Совалин. - Москва: Издательство «Московский рабочий», 1983)
    Скан, OCR, обработка, формат: Pirat,
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Умирающая художница (Памяти М. Башкирцевой)
      Сонет («Певцы прекрасного, туман сомнений мрачных...»)
      ПЕРЕВОДЫ:
      Арман Сюлли-Прюдом.
      Поэтам будущего.
      Былое.
      Леконт де Лиль.
      Бессмертное благоухание.
      Роберт Гамерлинг.
      Голос истины.
      Служение красоте.
      Теофиль Готье.
      Сонет («Я - ласточка; купаюсь прихотливо...»)
      Прометей.
      Шозе Мария де Эредиа. Средневековые сонеты:
      Лебединая песнь.
      Догаресса.
      Полдень.
      Жан Ришпен. Любовь:
      I. Древнеримский сонет.
      II. Средневековый сонет.
      III. Сонет Возрождения.
      Элизабет Браунинг. Сонеты:
      1. Узник.
      2. Неудовлетвореность.
      3. Слезы.
      4. Непоправимое.
      5. Даль.
      6. Горец и поэт.
.
.