Публичная Библиотека
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг, авторов произведений и переводов

Лизелотта Вельскопф-Генрих

(Liselotte Welskopf-Henrich)

(15.09.1901 - 16.06.1979)

А. Девель: ...родилась в 1901 году в Мюнхене в семье юриста-демократа. В 1907 году семья переехала в Штутгарт, а в 1913 году - в Берлин. Родители развивали способности девочки, поддерживали ее интересы. В двенадцать лет она читала философские работы Шиллера, а с четырнадцати - Фукидида, сначала на немецком, а потом, с поступлением в классическую гимназию, и на языке подлинника - на греческом.
Первая мировая война, годы фашистского террора, вторая мировая война - вот главные вехи ее жизненного пути. После смерти отца семья оказалась в тяжелом материальном положении, и Лизелотте Вельскопф-Генрих пришлось и работать, и учиться в Берлинском университете, где она изучала экономику, философию. Одновременно в институте археологии она изучала древнюю историю и античную литературу. Преодолевая трудности, Лизелотта Вельскопф-Генрих окончила университет, получила звание доктора философии.
Однако пора кризиса и инфляции заставила ее отнести научные занятия древней историей и литературный труд на вечерние часы, на время отпусков. Средства к существованию ей стала давать статистика. С 1925 года Лизелотта работала статистиком на предприятии, с 1928-го - в государственном учреждении - статистическом управлении. Работа дала ей возможность получить практическое представление о финансовой системе и финансовой политике. Что же касается литературной работы, то она обратилась к проблемам для нее в то время более близким и пишет не об индейцах, а о своих современниках - о немецкой интеллигенции. Уже с самого начала возникновения в Германии национал-социализма она с горечью замечает, что в среде немецкой интеллигенции происходит трагическое расслоение: одна часть поддается национал-социалистской пропаганде и, попирая человеческие законы, становится в один ряд с фашистскими громилами, другая, демократическая, верная гуманистическим принципам часть интеллигенции, хотя и пытается противостоять наступающему фашизму, однако не находит еще в себе сил и решимости открыто и полностью примкнуть к передовому отряду немецкого революционного движения - к рабочему классу, к Коммунистической партии Германии. В такой обстановке германский капитал в 1933 году призвал фашизм к власти. Началась кровавая расправа с политическими противниками, прежде всего с коммунистами и революционно настроенными рабочими. Была репрессирована интеллигенция, которая пыталась использовать 'демократические свободы' для борьбы с фашистским режимом. Этим событиям, судьбам немецкой интеллигенции посвятила Лизелотта Вельскопф-Генрих роман-трилогию 'Два друга' ('Два друга', 'Пути расходятся', 'Встреча'), который смог увидеть свет только после разгрома фашизма.
В годы второй мировой войны Лизелотта Вельскопф-Генрих принимала участие в антифашистской деятельности. Вначале она просто помогала преследуемым по политическим и расовым мотивам. Потом, подвергаясь опасности, установила письменную связь с группой политических заключенных концентрационного лагеря Заксенхаузен, его отделения Лихтерфельде. Ее активность растет. Она тайком переправляет в лагерь продовольствие, книги, медикаменты, передает правдивую информацию о событиях в мире. В 1944 году Лизелотта Вельскопф-Генрих помогла бежать из лагеря одному из политических заключенных и укрывала его до вступления в Берлин Советской Армии.
С 1945 года она принимает участие в строительстве новой демократической Германии.
В 1949 году Лизелотта Вельскопф-Генрих вернулась к научной работе. Закончив аспирантуру по древней истории, она становится профессором и с 1959 года преподает в Берлинском университете имени Гумбольдта, а затем и руководит кафедрой древней истории. В 1956 году Вельскопф-Генрих избрана действительным членом Академии наук ГДР, становится первой женщиной-академиком. 'Первой, после Екатерины Великой', - обычно шутливо уточняла она сама. Основные научные труды Лизелотты Вельскопф-Генрих показывают широту ее интересов: 'Товарные отношения Древнего Востока и греко-римского античного мира', 'Проблемы досуга в Древней Греции', 'Эллинский полис - кризис, превращение, влияние'.
Широкую научную деятельность, связанную также с поездками в различные регионы, в том числе и в нашу страну, Лизелотта Вельскопф-Генрих сочетает с напряженным литературным трудом. Новый демократический строй ее родины дал возможность увидеть свет и ее книгам. В 1951 году вышел задуманный еще в юношеские годы роман 'Сыновья Большой Медведицы' (в русском переводе 'Токей Ито'). Роман был удостоен Первой литературной премии ГДР за лучшую юношескую книгу и вскоре переиздан. В различных издательствах выходят небольшие повести и сборники рассказов писательницы, книжки для детей, публикуются ее научные труды. В 1953 году выходит роман 'Жан и Ютта' - о рабочей молодежи Германии. В 1956 году увидел свет начатый еще во времена фашизма роман-трилогия 'Два друга'.
Несмотря на интенсивную научную работу, несмотря на большой интерес к своей родной стране, писательница продолжает уделять огромное внимание индейской тематике. В 1962 году выходит в свет книга 'Харка - сын вождя', книга, которая вместе с романами 'Топ и Гарри' и 'Сыновья Большой Медведицы' ('Токей Ито') составила цикл - трилогию о заключительном этапе вооруженной борьбы индейцев за свой права и свободу под общим названием 'Сыновья Большой Медведицы'...
Побывав в Соединенных Штатах Америки и в Канаде, Лизелотта Вельскопф-Генрих продолжила работу над индейской тематикой. В результате был создан большой цикл романов о сегодняшней жизни индейцев в Америке. Этот цикл, названный писательницей 'Кровь орла', составили пять романов: 'Ночь над прерией' (1966), 'Свет над белыми скалами' (1967), 'Камень с Рогами' (1968), 'Семиступенчатая гора' (1972), 'Светлое лицо' (1980). Последний роман пенталогии вышел посмертно, писательница завершила его за несколько недель до своей кончины.
Герои нового цикла - прямые потомки дакотов, о которых она писала раньше. О прямой связи пенталогии с циклом 'Сыновья Большой Медведицы' свидетельствует также обращение писательницы к давно минувшим событиям в романах пенталогии. Более того, здесь встречается даже один из героев 'Сыновей Большой Медведицы'. Разумеется, это уже очень старый человек, но это индеец, который в молодости с оружием в руках сражался против белых завоевателей.
Романы Лизелотты Вельскопф-Генрих переведены на многие европейские языки, вышли во всех странах социалистического содружества, в нашей стране...
По мотивам романов цикла 'Сыновья Большой Медведицы' был создан кинофильм. ...Писательница обратилась на студию 'Ленфильм' с предложением организовать съемку фильма совместно со студией ДЕФА, но осуществить постановку фильма не удалось, фильм был снят студией ДЕФА совместно с кинематографистами Югославии и Чехословакии. В роли главного героя - Токей Ито снимался югославский актер Гойко Митич. Это была одна из его первых, впоследствии многочисленных, 'индейских' ролей. Фильм успешно демонстрировался и в нашей стране...
.
. 'лизелотта вельскопф - генрих' на страницах библиотеки упоминается 3 раза: .
. .
. .
  • Вельскопф-Генрих Л. Сыновья Большой Медведицы: Роман в 3 книгах. Книга 1. Харка - сын вождя. [Fb2- 849k] [Rtf- 1.1M] Роман. Автор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). Авторизованный перевод с немецкого А. Девеля и А. Ломана. Художник В.И. Сытченко.
    (Минск: Издательство 'Юнацтва', 1992. - Серия 'Библиотека приключений и фантастики')
    Скан, OCR, обработка, формат Fb2, Rtf: alex-p, предоставил: Tiger, 2011
Аннотация издательства: Первый из серии романов немецкой писательницы из жизни индейцев Северной Америки, объединенных общим названием 'Сыновья Большой Медведицы', отличающихся исторической достоверностью, занимательностью и драматизмом.
.
  • Вельскопф-Генрих Л. Сыновья Большой Медведицы: Роман в 3 книгах. Книга 2. Топ и Гарри. [Fb2- 882k] [Rtf- 1.1M] Роман. ААвтор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). вторизованный перевод с немецкого А. Девеля и А. Ломана. Художник В.И. Сытченко.
    (Минск: Издательство 'Юнацтва', 1992. - Серия 'Библиотека приключений и фантастики')
    Скан, OCR, обработка, формат Fb2, Rtf: alex-p, предоставил: Tiger, 2011
Аннотация издательства: 'Топ и Гарри' - второй роман немецкой писательницы из серии 'Сыновья Большой Медведицы' о жизни индейцев Северной Америки. Ее произведениям свойственны историческая достоверность, занимательность и динамизм.
.
  • Вельскопф-Генрих Л. Сыновья Большой Медведицы: Роман в 3 книгах. Книга 3. Токей Ито. [Fb2- 2.0M] [Rtf- 2.4M] Роман. Автор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). Авторизованный перевод с немецкого А. Девеля. Художник В.И. Сытченко.
    (Минск: Издательство 'Юнацтва', 1993. - Серия 'Библиотека приключений и фантастики')
    Скан, OCR, обработка, формат Fb2, Rtf: alex-p, предоставил: Tiger, 2011
Аннотация издательства: 'Токей Ито' - третий, заключительный роман из цикла 'Сыновья Большой Медведицы'. Как и два предыдущих романа - 'Харка - сын вождя', 'Топ и Гарри', - 'Токей Ито' также отличается занимательностью, историко-этнографической достоверностью в описании жизни индейцев.
.
  • Вельскопф-Генрих Л. Токей Ито. [Djv- 7.8M] [Fb2- 335k] [Rtf- 538k] Третий роман из цикла 'Сыновья Большой Медведицы'. Автор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). Авторизованный перевод с немецкого А. Девеля. Рисунки и оформление А. Громова.
    (Ленинград: Издательство 'Детская литература', 1987. - Библиотечная серия 'Библиотека приключений и научной фантастики')
    Скан: Library Г. Любавина, формат Fb2, Rtf: Roland, 2006; предоставил: Angry_Bob, 2012; Скан, обработка, формат Djv: Kreyder, 2017
    • ОГЛАВЛЕНИЕ:
      Джек Понка (7).
      Кэт в прерии (54).
      Вольный всадник Адаме (79).
      'Глаза мои видят желтых бизонов...' (107).
      Торговец оружием (132).
      Молодой вождь (149).
      Уинона (169).
      Узник (202).
      Возвращение (217).
      Мальчики Медведицы (267).
      Умелые воины (290).
      Междоусобная схватка (312).
      'Вы не должны умереть!' (335).
      Дух бизона (360).
      Заклятые враги (384).
      Объяснения некоторых слов (398).
Аннотация издательства: Приключенческий роман о жизни индейцев Северной Америки, об их борьбе за свою свободу и независимость.
  • Вельскопф-Генрих Л. Топ и Гарри. [Fb2- 325k] [Rtf- 517k] Роман (Сыновья Большой Медведицы - 2). Автор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). Перевод с немецкого А. Девеля, И. Ломана.
    (Москва: Издательство 'Детская литература', 1981. - Серия 'Библиотека приключений и научной фантастики')
    Скан: Library Г. Любавина, формат Fb2, Rtf: Roland, 2006; предоставил: Angry_Bob, 2012
Аннотация: Приключенческий роман 'Топ и Гарри' из жизни индейцев Северной Америки является вторым романом Л. Вельскопф-Генрих из цикла 'Сыновья Большой Медведицы'.
.
  • Вельскопф-Генрих Л. Топ и Гарри. [Djv-10.1M] [Fb2- 519k] [Pdf- 1.8M] Роман. Автор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). Авторизованный перевод с немецкого А. Девеля и И. Ломан. Послесловие А. Девеля. Иллюстрации П. Парамонова. Литературно-художественное издание. Оформление художника Г.А. Раковского.
    (Москва: Издательство 'Пресса', 1992. - Серия 'Мир приключений')
    Скан, OCR, обработка, формат Pdf: ???, предоставил: Alexandr, 2015; Скан, обработка, формат Djv: ???, предоставил: Олег Cher, 2015
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Доля изгнанников (3).
      Тачунка Витко (19).
      Рыси в ночи (38).
      Встреча у Бобрового городка (46).
      Охотничья хитрость Матотаупы (52).
      Ситопанаки (56).
      Черная борода (65).
      Утро мертвых рыб (84).
      Мать вождя (101).
      И все-таки один (120).
      Трое в пещере (135).
      Топ и Гарри (158).
      Карательная экспедиция (179).
      Лагерь строителей (197).
      Прощальный вечер (214).
      Юнион Пасифик (226).
      Охота на орла (251).
      Испытание (260).
      Буланый в болоте (278).
      Жертва солнцу (289).
      Отверженные (310).
      Остановка в прерии (319).
      Блокгауз (328).
      Сын Большой Медведицы (344).
      А. Демль. Харка превращается в Гарри (370).
      Объяснение некоторых слов (378).
Аннотация издательства: Приключенческий роман 'Топ и Гарри' немецкой писательницы Л. Вельскопф-Генрих посвящен жизни и борьбе индейцев Северной Америки за свои права и свободу во второй половине XIX века. Это второй роман из цикла 'Сыновья Большой Медведицы'.
.
  • Вельскопф-Генрих Л. Харка - сын вождя. [Djv- 6.8M] Роман из цикла 'Сыновья Большой Медведицы'. Для среднего и старшего возраста. ААвтор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). вторизованный перевод с немецкого и послесловие А. Девеля и А. Ломана. Рисунки И. Кускова.
    (Ленинград: Издательство 'Детская литература', 1970. - Серия 'Библиотека приключений и научной фантастики')
    Скан, обработка, формат Djv: ???, предоставил: Олег Cher, 2015
    • ОГЛАВЛЕНИЕ:
      Загадка пещеры (5).
      Схватка с волками (15).
      Беззубый Бен (25).
      Сражение в прерии (31).
      Черный незнакомец (45).
      Великое чудо (67).
      Возвращение Хавандшиты (82).
      Художник и следы медведя (98).
      Гризли (111).
      Мацавакен (128).
      Суровое решение (147).
      Гора хранит молчание (168).
      Убежище в глуши (187).
      Друг или враг (209).
      После песчаной бури (229).
      Между двух миров (258).
      Последний выстрел (295).
      Лизелотта Вельскопф-Генрих и ее книги (345).
      Объяснение некоторых слов. А. Девель, А. Ломан (350).
.
.
  • Вельскопф-Генрих Л. Харка - сын вождя. [Fb2- 319k] [Htm- 788k] [Pdf- 5.9M] [Rtf- 501k] [Txt- 843k] Приключенческий роман (Сыновья Большой Медведицы - 1). Автор: Лизелотта Вельскопф-Генрих (Liselotte Welskopf-Henrich). Авторизованный перевод с немецкого А. Девеля и А. Ломана. Послесловие А. Девеля. Иллюстрации И. Кускова.
    (Москва: Издательство 'Правда', 1990. - Серия 'Мир приключений')
    Скан, OCR, обработка, формат Htm, Txt: Вадим Ершов, 2001; Формат Fb2, Rtf: Roland, предоставил: Alexandr, 2016; Скан, OCR, обработка, формат Pdf: ???, предоставил: Alexandr, 2015
    • ОГЛАВЛЕНИЕ:
      Загадка пещеры
      Схватка с волками
      Беззубый Бен
      Сражение в прерии
      Черный незнакомец
      Великое чудо
      Возвращение Хавандшиты
      Художник и следы медведя
      Гризли
      Мацавакен
      Суровое решение
      Гора хранит молчание
      Убежище в глуши
      Друг или враг
      После песчаной бури
      Между двух миров
      Последний выстрел
      А. Девель. Лизелотта Вельскопф-Генрих и ее книги
      Объяснение некоторых слов
Аннотация издательства: Приключенческий роман 'Харка - сын вождя' немецкой писательницы Лизелотты Вельскопф-Генрих посвящен жизни и борьбе индейцев Северной Америки за свои права и свободу во второй половине XIX века. Это первый роман из цикла 'Сыновья Большой Медведицы'.
.