Публичная Библиотека
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг, авторов произведений и переводов
.

Риталий Зиновьевич Заславский 57k

-

(1928 - 2004)

Может ли первая книга поэта быть итоговой? Конечно же нет, скажете вы и чаще всего будете правы
Но речь идет о Риталии Заславском. Поэтому давайте не будем торопиться с ответом. Первый сборник собственных стихов «Прикосновенность» он выпустил в сорок три года и сделал пометку «Стихи разных лет». В книгу вошло все лучшее, написанное им почти за двадцать последних лет. Потом были «Огниво», «Время», «Ровный свет», «Годовщины», «Вдох и выдох»...
А до этого он много и плодотворно работал как переводчик - опубликовал шестнадцать книжек переводов украинских и кавказских поэтов, среди которых хотелось бы назвать вышедшие в Москве «Братья месяцы» М. Коцюбинского, «Веснянка» Л. Украинки, «Зацвела в долине красная калина» Тараса Шевченко, антологию украинской народной классической поэзии для детей «Где ты, барвинок, рос, вырастал», многие другие. Нашли своего читателя и оригинальные книги для детей «Королек и зима», «Мой сентябрь», «Утро всегда начинается с птиц», «Рисунок на камне», «Ночное такси». Вот сколько было сделано до того, как поэт решился предложить читателю свои «взрослые» стихи!...
Моисей Гойхберг. «Памяти друга»: Ушел из жизни Риталий Зиновьевич Заславский, замечательный человек, талантливый Поэт, писатель, переводчик, литературовед, лауреат многих литературных премий. За развитие российско-украинских связей Указом Президента России он, единственный из русских поэтов в Украине, был награжден медалью Пушкина. Риталий Зиновьевич был добрым, честным и порядочным человеком, чутким и отзывчивым товарищем. Всем, знавшим его, памятна приятная улыбка, прекрасная русская речь, умные, всепонимающие глаза.
Он внес весомый вклад в русскую литературу, создал более 100 книг. Это и тонкая лирика, лишенная дешевой броскости, по-настоящему глубокая и трепетная, книги переводов с шестнадцати языков, печальная повесть «Тяпа», переведенная даже на японский, и литературные записи - всего не перечесть. Он неутомимо искал, находил и издавал рукописи талантливых людей, которые по разным причинам не были замечены при жизни: опубликовал шесть книг Людмилы Титовой, книги Михаила Марченко, Ольги Анстей, Ольги Веригиной, идишистскую детскую антологию «Непослушные ноги», стихи погибшего на войне молодого идишистского поэта Волько Редько и сборник «15 поэтов - 15 судеб»...
Риталий Заславский не только поэт и переводчик, у него много неизданной прозы: рассказы и воспоминания о писателях. В 2003-2004 годах им издан шеститомник избранных стихотворений и начата подготовка к изданию нескольких томов прозы.
У него было много литературных увлечений. Лишь в последние годы одна за другой вышли три антологии: «Сто поэтов о Пушкине», «Сто русских поэтов о Киеве», «Сто поэтов о любви», и подготовлена к печати четвертая - «О братьях наших меньших». Эта тема для него не случайна, душа его всегда была полна сострадания ко всему живому.
Риталий Зиновьевич отличался врожденной скромностью. Он всегда старался быть незаметным, оставаться как бы в стороне, но при малейшей возможности он приобщал одаренных людей к литературным занятиям.
Все, чем приходилось ему заниматься, он делал основательно, прочно, добротно. Никому не подражая, он ни на кого не был похож, ни с кем не соревновался, не стремился кого-то догнать или перегнать. Он стоял особняком и в жизни, и в поэзии, Таким он и запомнился мне, таким остался в памяти великого множества его почитателей.
. «риталий зиновьевич заславский» на страницах библиотеки упоминается 1 раз: .
. .
.
Сочинения:
* Тяпа. (1988) Маленькая повесть
.
  • Тяпа. (1986) [Txt- 49k] Маленькая повесть. Художник В.И. Барыба.
    (Мир не без чудес: По страницам журнала «Пионерия»: Повести. - Киев: Издательство «Молодь», 1988)
    OCR, обработка, формат Txt: Dauphin,
.
.