Аннотация: Развитие автомобильной промышленности и  автомобильного транспорта определяется достижениями передовых отраслей науки и техники: электроники,  роботизированных комплексов, автоматизированных систем управления, вычислительных машин, гибких производств и т.п. "Немецко-русский автотракторный словарь" издавался дважды, с интервалом свыше 20 лет, в 1961 и 1982 гг. Естественно, что он не может удовлетворить  оперативную потребность в терминологических эквивалентах, особенно для понятий, возникающих на стыке отраслей знания. Решению этой задачи и должен послужить выпуск "Тетради немецко-русских терминов по автотранспорту и автомобилестроению". Тетрадь содержит свыше 700 терминов и 250  сокращений по теории, расчету, конструированию и испытаниям автомобилей и тракторов, эксплуатации автомобильного транспорта, безопасности движения, технологическим процессам, новым материалам, робототехнике, САПР и АСУ в автомобилестроении, некоторым вопросам  городского транспорта и проектирования автомобильных дорог. Выпуск составлен в процессе работы над переводами научно-технической литературы и документации ГДР, ФРГ, Швейцарии и Австрии. Предназначен для инженерно-технических работников и переводчиков.


Scan - niccolo,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,2 Мб

Аннотация: В странах немецкого языка особенно в последнее время  значительно увеличилось количество литературы, издаваемой по тематике организации и безопасности дорожного движения. Отсутствие  специального пособия, систематизирующего терминологию на немецком  языке в указанной области, ограничивает доступность данной  литературы для широкого круга читателей. Эта проблема предопределила  необходимость и целесообразность выпуска "Немецко-русских терминов по организации и безопасности дорожного движения". Выпуск состоит из двух разделов: 1) немецкие термины с русскими эквивалентами и 2) приложение. В приложении даны сокращения, формулировки дорожных знаков и их русские эквиваленты и  указатель русских терминов со ссылкой на соответствующий немецкий эквивалент. Выпуск содержит более трех тысяч терминов, выражений и  сокращений; многие термины имеют в скобках определения, толкования или уточняющие ссылки. Термины расположены в алфавитном порядке. При составлении использовалась специальная периодическая литература. Выпуск рассчитан на научных и инженерно-технических работников, специалистов по автомобильному транспорту, профессорско-преподавательский состав, аспирантов и студентов дорожных и  автотранспортных вузов и факультетов, переводчиков и редакторов научно-технической литературы.


Scan - niccolo,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  5,2 Мб

Аннотация: Тетрадь содержит термины по голографии и оптической  обработке информации, часто встречающиеся в  научно-технической и патентной литературе стран английского языка. Ее выпуск обусловлен отсутствием англо-русского  словаря по указанным разделам, большим интересом ученых и  специалистов нашей страны к изучению зарубежного опыта, а также быстрым увеличением в Советском Союзе и за рубежом числа  публикаций по голографии и оптической обработке информации. Голография стала популярной не только среди узкого  круга специалистов в данной области. Возможности голографии  высоко оцениваются учеными и инженерами различного профиля и широкой научной общественностью. Изобретатель голографии, английский ученый Д.Габор, в 1971 г. был удостоен Нобелевской премии, а советскому  ученому Ю.Н.Денисюку за предложенный метод записи голограмм и  последующие работы в области голографии в 1971 г. присуждена Ленинская премия. Голография открывает новые пути для исследований в  различных областях естествознания и совершенствования  производственных процессов. Составление англо-русского терминологического сборника по голографии и оптической обработке информации является  чрезвычайно трудной задачей. Эта трудность обусловлена не только сложностью самого предмета, совершенно нового и пока  относительно мало знакомого даже специалистам по оптике, но,  главное, отсутствием установившейся терминологии новых понятий как в русской, так и в английской научно-технической  литературе. Несмотря на наличие рекомендуемых терминов, приведенных в Международном светотехническом словаре, к сожалению,  начинают укореняться неточные и часто неверные термины. Почти правилом стало приписывать свойство  когерентности не только излучениям, но и приборам, системам и их  элементам. Понятия "пучок" и "луч" многими авторами не различаются. В настоящем выпуске сделана попытка унифицировать  употребление терминов в области голографии и обработки оптической информации. Выпуск содержит более 4000 терминов и сокращений.  Многие термины имеют толкования. В приложении приводится  перечень русских терминов со ссылкой на соответствующий  английский эквивалент. Последнее приложение может быть использовано при  переводе текстов по голографии с русского языка на английский. При работе над выпуском были использованы американские и английские журналы, книги, справочники, каталоги и  проспекты зарубежных фирм, а также описания изобретений,  относящиеся к голографии и оптической обработке информации. Источником русской терминологии послужили отечественные периодические издания и труды советских авторов.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  4,5 Мб

Dmitry7 писал(а) 28.08.2013 :: 18:33:26:

??

Аннотация: В настоящий выпуск включены термины по электрохимии и  коррозии, не вошедшие в "Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии" (М., "Русский язык", 1976, 497 с), В выпуске  представлены термины из таких развивающихся отраслей науки и  техники, как биоэлектрохимия, кинетика электродных процессов, методы размерной электрохимической обработки металлов, электрохимии плазмы и некоторых других. При составлении выпуска были  использованы различные источники на английском языке: журналы,  реферативные издания, описания изобретений к патентам, отражающие новейшую терминологию в этой области. В связи с этим в ряде  толкований терминов могут встретиться некоторые спорные моменты. В выпуске содержится 1060 терминов и более 40 сокращений. Многие термины снабжены определениями и толкованиями. Все  термины и сокращения расположены в алфавитном порядке по первому слову. Синонимы разделены точкой с запятой. Выпуск имеет также указатель русских терминов со ссылкой на порядковый номер  соответствующего английского термина.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  3,3 Мб

Аннотация: Настоящий выпуск "Тетрадей новых терминов" посвящен информатике - "научной дисциплине, изучающей структуру и свойства научной информации, а также закономерности научно-информационной деятельности, её теорию, методику и организацию" (А.И. Михайлов, А.И. Чёрный, Р.С. Гиляровский. Основы информатики. М., "Наука", 1968, с.57). В выпуске сделана попытка отразить современную практику словоупотребления в русской и английской терминологиях информатики, не учтенную советскими толковыми, двуязычными и многоязычными словарями по информатике. Включены также термины по следующим областям знания и  практической деятельности: теория и практика научной информации, науковедение, библиотековедение, библиографоведение,  архивоведение, документоведение, книговедение, издательское дело,  полиграфия, репрография, микрография, прикладная математика,  вычислительная техника, семиотика, логика, психология, социология, терминоведение, переводоведение, прикладная лингвистика. При этом составители стремились с максимальной полнотой отразить термины информатики; термины же смежных областей включены лишь в той  мере, в какой они представляются органичными для информационной теории и практики. Выпуск включает не только собственно термины, но и  типичные обороты, встречающиеся в текстах по информатике и  представляющие интерес для переводчиков. Источниками терминов, служили специальная литература на руском и английском языках, национальные и международные словари, переводы, справочники, стандарты, нормативные материалы,  каталоги оборудования и другие материалы.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  4,3 Мб

Найдено в сети (безномерные выпуски):

- "Немецкие научно-технические сокращения (Жидкова Н.А. и др.) - 1976.djvu"

- "Немецкие научно-технические сокращения (Жидкова Н.А. и др.) - 1976.pdf"

- "Немецкие сокращения по вычислительной технике (Новичкова Л.М., Шаров В.А.) - 1976.djvu"

- "Немецко-русские научно-технические сокращения (по электротехнике) (Вахрушев В.В.) - 1982.djvu"

- "Немецкие сокращения по компьютеризации профессиональной деятельности (Соколов С.В.) - 1992.djvu"

одним файлом (13,2 Мб) -

---

обновил раздачу ТНТ на рутрекере:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4051130

Аннотация: В настоящий выпуск включены сокращения по  вычислительным системам, охватывающие разделы  архитектуры мультипроцессорных ВС и сетей,  отказоустойчивости, аппаратной и программной поддержки. При  подготовке рукописи использовались журналы Computer, Computers and Electronic Engineering, Proceedings of the IEEE, IEEE Transactions on Computers,  Computer Design, Electronic Design, EDN, а также  материалы англоязычных конференций по вычислительной  технике. Большинство приводимых сокращений встречалось в нескольких статьях разных авторов, что говорит о возможности их распространения в будущем. Программы развития ЭВМ пятого поколения, принятые в разных странах, привели к образованию ряда  правительственных и научно-исследовательских организаций,  принятые сокращенные названия которых также приведены в выпуске. В случае ограниченной области использования  термина она указана в скобках после русского  эквивалента.


Scan,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,1 Мб

Аннотация: В настоящем выпуске содержится около 1000  английских терминов и сокращений, а также их русских  эквивалентов по цифровым методам передачи информации /ЦМПИ/, которые в последние годы находят все более широкое применение. Приведенные термины и сокращения охватывают принципы организации ЦМПИ, их структуру, способы и средства кодирования /декодирования/  сообщений, способы организации доступа к каналу передачи данных, вопросы технологии производства аппаратных средств, а также широкий спектр областей знаний /теория алгоритмов, теория вероятностей и  математическая статистика, дискретная математика,  математическая теория надежности, теория массового  обслуживания и др./.
Большая часть терминов и сокращений  сопровождается толкованиями. При составлении выпуска использованы монографии, оригинальные журнальные статьи, труды конференций различного уровня, патентные материалы.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  3 Мб

Аннотация: В настоящем выпуске содержится более 1500  русских терминов и английских эквивалентов. Основу  выпуска составили термины, заимствованные  преимущественно из справочной литературы и  нормативно-технической документации по сетям связи, изданной на русском языке за последние 2-3 года. При отборе терминов  автор не ограничился поиском только "экзотических"  терминов, но и использовал ранее известную терминологию в тех случаях, когда необходимо было показать  многозначность русских терминов. Большая часть терминов сопровождается краткими толкованиями. В выпуске  также содержится список наиболее употребимых русских сокращений, встречающихся в научно-технической  литературе по сетям связи, а также названия основных  советских и международных организаций в области связи. Данный выпуск рассчитан на широкий круг  читателей, работающих с литературой по сетям связи на  русском и английском языках.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  3 Мб

---

Аннотация: Терминологическая система трибологии является одним из наиболее активно пополняемых пластов  современной лексики, поскольку обслуживаемая ее наука  относится к новым и актуальным областям знаний. При составлении Тетради авторы ставили перед  собой задачу отразить последние достижения в трибологии как в фундаментальном, так и в прикладном  аспекте. Необходимость дать наиболее точный перевод  термина,, который был бы корректен не только в плане трибологической реалии, но и в плане языковой  избирательности, обусловила широкое привлечение в  процессе работы монографий и справочников по  триботехнике, изданных в СССР. При отборе терминов авторы пользовались  американскими /США/ и английскими /Великобритания/  монографиями и периодическими изданиями по трибологии. В Тетрадь включено 587 терминов и их эквивалентов.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2,1 Мб

Аннотация: В настоящем выпуске помещены новые термины, подобранные по материалам журналов ГДР за 1981-1989 годы. Выпуск содержит 736 терминов и  терминологических сочетаний с русскими  эквивалентами, а также 105 сокращений по  холодильной технике.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,3 Мб

Аннотация: Настоящая Тетрадь содержит термины и терминологические  сочетания, связанные с ведением горных работ. Само понятие горных работ достаточно широко по объему и включает разнообразные  аспекты, от разведки полезных ископаемых и разработки  месторождений до подземного и наземного строительства горных объектов и многочисленных методов переработки полезных ископаемых. Все эти аспекты в той или иной мере нашли отражение в словнике  данной Тетради. Все входящие в нее термины отражают современное состояние развития горного дела и до сих пор не были  зарегистрированы в существующих терминологических словарях. При отборе терминов использовалась американская и английская научно-техническая литература, техническая документация  /патенты, каталоги, справочники фирм и т.п./, отраслевые  терминологические словари, сборники и стандарты, а также периодические издания последних лет по горному делу, издающиеся за рубежом. Тетрадь предназначена для широкого круга специалистов,  работающих в различных областях горного дела, преподавателей,  аспирантов, студентов институтов горно-геологического профиля, а также переводчиков научно-технической литература.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2 Мб

---

В ближайших планах - выпуски 176, 175, 174, 173.

Аннотация: В настоящее время огромное значение придается  вопросам комплексной автоматизации машиностроительного производства. Одновременно с созданием гибких  производственных систем, систем автоматизированного  проектирования, автоматизированных систем управления технологическими процессами, автоматизированных  систем управления предприятием, автоматизированных  систем технологической подготовки производства и т.д. за рубежом появляется все большее число терминов, русские эквиваленты которых отсутствуют в  отечественных словарях. В настоящем выпуске предпринята  попытка в какой-то степени восполнить этот пробел. При подготовке выпуска использовались в основном периодические издания ФРГ, ГДР, Швейцарии и Австрии. Выпуск содержит около 870 терминов.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,5 Мб

Аннотация: В настоящий выпуск Тетрадей новых терминов включено более 900 японских терминов и их английских и русских эквивалентов, касающихся таких областей как вычислительная техника,  робототехника и средства автоматизации технологических процессов - тех направлений развития науки и техники, которые, зародившись сравнительно недавно, бурно развиваются и активно проникают во множество других предметных областей. При подготовке предлагаемого в настоящем выпуске массива составитель брал за основу японский термин, а английские и  русские эквиваленты рассматривал как вторичную информацию. В  целях наиболее полного семантического представления термина в некоторых случаях приведены уже известные английские и русские синонимы.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2,1 Мб