Профессор, доктор филологических наук. Ректор НОУ «Московская международная школа переводчиков» (существует с 1991 г.). Лингвист, переводчик, преподаватель (подготовка переводчиков высшего класса). Член правления Союза переводчиков России.
Область научных интересов: Психолингвистика, психология, теория языка и теория текста, теория перевода и методика подготовки переводчиков.
Более 100 научных работ, опубликованных в России и за рубежом (статьи, монографии, учебные пособия словари и пр.). Переводы книг, монографий, статей в области научной и художественной литературы и публицистики.
С 1965 по 1990 гг. - преподаватель, затем доцент, кафедры перевода, затем профессор кафедры теории, истории и методики преподавания перевода МГЛУ.
С 1991 г. По настоящее время - ректор НОУ «Институт «Московская международная школа переводчиков».
С 1999 по 2008 гг. также преподавала английский и русский языки в Городском университете Нью-Йорка (CUNY), США.
С 1985 по 1990 гг. была ученым секретарем комиссии по теории и методике преподавания перевода при Министерстве высшего и профессионально-технического образования СССР.
С 1985 по 1999 г. Неоднократно выступала с лекциями в зарубежных вузах Европы и США.