ИЗ ИЗДАНИЯ: От издательства:
Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина является первым из серии фразеологических словарей, к изданию которых приступает Государственное издательство иностранных и национальных словарей. Выпуском фразеологических словарей Издательство стремится удовлетворить давно назревшую потребность в справочных изданиях подобного рода. Об этой потребности говорят многочисленные запросы, получаемые Издательством от лиц, изучающих иностранные языки и читающих иностранную литературу в подлинниках, от переводчиков и научных работников.
Круг читателей иностранной литературы в подлинниках непрерывно расширяется, чему способствует все возрастающий в нашей стране выпуск на иностранных языках произведений зарубежных классиков, современных прогрессивных писателей и публицистов. Отсутствие фразеологических словарей в немалой степени затрудняет чтение иностранной литературы в оригинале.
Учитывая, что выпускаемый словарь является первым опытом создания фразеологических словарей, Издательство с особой благодарностью примет указания читателей на возможные недостатки, имеющиеся в нем.
Издательство считает своим долгом отметить большую и плодотворную работу на первой стадии редактирования словаря, проделанную покойным профессором М.М. Морозовым.
Весь материал словаря прочитан в рукописи кандидатом филологических наук доцентом Е.Б. Черкасской, заведующей кафедрой английского языка переводческого факультета 1 Московского государственного педагогического института иностранных языков, а также членами этой кафедры. Ими сделан ряд ценных указаний, способствовавших улучшению качества словаря.
Редактирование рукописи словаря от Издательства проводил кандидат филологических наук Ю.В. Семенов.
Словарь прочитан в гранках В.А. Капланом, старшим преподавателем кафедры английского языка переводческого факультета I Московского государственного педагогического института иностранных языков.

ИЗ ИЗДАНИЯ: Словарь содержит около 20 тыс. фразеологических единиц. Включены фразеологизмы, широко употребительные в английском языке XIX-XX вв. Словарь снабжен многочисленными иллюстрациями из произведений английских и американских классиков и современных писателей с указанием автора и произведения.
Словарь рассчитан на лиц, читающих английскую художественную и общественно-политическую литературу и прессу, на переводчик ков, научных работников, преподавателей, студентов и аспирантов. Он может также служить пособием для английского читателя, изучающего русский язык, а также для английских специалистов, занимающихся переводами на русский.