![]() |
- ⒶⒸГолубой шалаш. [Doc- 59k] [Txt- 41k] Миниатюры, сказки, баллады. Перевод с молдавского.
- ⒶⒸКукарека Иванович. [Doc- 89k] [Txt- 73k] Рассказы. Перевод с молдавского Валерий Медведев.
- ⒶⒸПриключения Гугуцэ. [Doc- 982k] [Txt- 74k] Рассказы. Перевод с молдавского Валентин Берестов.
- ⒶⒸЧубо из села Туртурика. [Doc- 418k] [Txt- 48k] Повесть-сказка. Перевод с молдавского Юрий Коваль.
(Вангели Спиридон. Гугуцэ и его друзья: Рассказы, миниатюры, сказки, баллады. Для младшего школьного возраста. Художник Л. Саинчук. - Кишинев: Издательство «Hyperion», 1991)
Скан, OCR, обработка, формат Doc, Txt: Dauphin, 2003
- СОДЕРЖАНИЕ:
ГОЛУБОЙ ШАЛАШ:
Мальчик из голубого шалаша. Миниатюры. Перевел Яков Аким.
В стране бабочек. Миниатюры. Перевел Юрий Коваль.
Мамины глаза. Миниатюры из молдавского букваря «Абечедар». Перевел Юрий Коваль.
Сестренка. Сказки, миниатюры:
Снеговик-новосел. Перевел Валерий Медведев.
Фэнукэ и Деды Морозы. Перевел Валентин Берестов.
Седло. Перевел Юрий Коваль.
Стеклянный домик. Перевел Юрий Коваль.
Сестренка. Перевел Валентин Берестов.
Сказка о самом богатом на свете мальчике. Перевел Юрий Могутин.
Солдаты короля Пантелея. Перевел Валерий Медведев.
Аисты. Перевел Валентин Берестов.
Птицы деда Петруца. Перевел Юрий Коваль.
Сказка о Солнце и скворчонке. Перевел Юрий Могутин.
Зеленая шаль. Баллады:
Баллада о виноградаре. Перевел Рудольф Ольшевский.
Зеленая шаль. Перевел Юрий Могутин.
Баллада о пахаре. Перевел Рудольф Ольшевский.
Песнь пшеничного зерна, которое заговорило и сказало руке человека. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов.
Баллада о раненом. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов.
Баллада о дороге. Перевел Александр Бродский.
Ион. Перевел Владимир Коркин.
Черешня. Перевел Рудольф Ольшевский.
Баллада о всаднике, гарцевавшем верхом на тени. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов.
Венчальная песня. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов.
Тополь. Перевел Рудольф Ольшевский.
КУКАРЕКА ИВАНОВИЧ:
Груя ищет своего дедушку.
Не бочонок, а просто клад.
Шапка, полная черешни.
Как Титирикэ научил односельчан бегать быстрее, чем горожане.
Кукарека Иванович, или Как у Титирикэ почти три дня было имя и отчество.
Сон Груи, который он не рассказал почти никому.
Запасной карман Титирикэ, который почему-то оказался в чужих брюках.
Человек с двумя шапками.
Как у Титирикэ голова очутилась задом наперед и что из этого вышло.
Как быка поймали неводом.
Дело в шляпе.
Как Титирикэ памятник себе поставил.
Как Титирикэ служил городской вешалкой.
Холм детей.
Две елки.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГУГУЦЭ:
Малыш Гугуцэ.
Шапка Гугуцэ.
Подснежники.
Дождь.
Тайна.
Дед Сторож.
Барабанщик.
Парта Гугуцэ.
Весы.
Деды Морозы.
Новогодняя ночь.
Долг.
Сапожник.
Часы.
Дедушкина трость.
Его величество Гугуцэ.
Косец.
Песенки.
Качели Гугуцэ.
Гугуцэ с ножиком.
Ступа.
Гугуцэ на мельнице.
Щипцы для орехов.
Гугуцэ и снеговики.
Дедушкин министр.
Буквы Иона Крянгэ.
Гугуца.
Подметальщики.
Почтальон.
Как Гугуцэ вырос за одну ночь.
Парикмахер.
Гугуцэ - капитан корабля.
Как Гугуцэ научил маму ездить на велосипеде.
Когда услышишь колокол.
Бинокль Гугуцэ и зеленые человечки.
Музыкант из Трех Козлят.
Гугуцэ летает на самолете.
Охотник.
Пограничник.
Дедушка.
ЧУБО ИЗ СЕЛА ТУРТУРИКА.
ИЗ ИЗДАНИЯ: Книга широко представляет творчество известного молдавского писателя, лауреата Государственной премии СССР, обладателя Международного почетного диплома им Г.X. Андерсена. В ней читатели встретятся с популярными среди детворы героем Гугуцэ и его друзьями - Чубоцелом, Титирикэ, Раду и другими. |
![]() |
