Остап Вишня
-

(1889 - 1956)

Большая Советская энциклопедия: Вишня Остап (псевдоним; настоящие имя и фамилия Павел Михайлович Губенко) (11.11.1889, местечко Грунь, ныне Сумской области, - 28.9.1956, Киев), украинский советский писатель-сатирик. Родился в крестьянской семье, С 1917 учился в Киевском университете. Печататься начал в 1919. Фельетоны В. и его юмористические рассказы пользовались большим успехом особенно у украинского читателя. В годы Великой Отечественной войны 1941-45 сатира В. клеймила врага, вселяла в советских людей бодрость, веру в победу (сборник 'Зенитка', 1947, и др.). Произведения В. направлены против пережитков частнособственнической психологии и морали, против чуждых и враждебных влияний (сборники 'Самостiйна дipкa', 1945; 'Весна-красна', 1949; 'Вишневi усмiшки', 1950; 'Избранное', 1955 и др.). Изобразительные средства В. весьма богаты. Многие его образы и меткие выражения вошли в широкий обиход. Соч. В. переведены на многие языки народов СССР.

• Вот оно - село! [Doc-ZIP] [Txt-ZIP] Сельские зарисовки, юморески и фельетоны 1919-1927.
  • Моя автобиография. Перевод Е.Весенина.
  • Чудак, ей-богу! Перевод Е.Весенина.
  • Дорожные впечатления. Перевод А. и З.Островских.
  • Вот оно - село! Перевод А. и З.Островских.
  • 'Главполитпросвет'. Перевод А. и З.Островских.
  • 'Женотдел'. Перевод А. и З.Островских.
  • 'Село - книга'. Перевод А. и З.Островских.
  • 'Профобр'. Перевод А. и З.Островских.
  • На Гомельшу! Перевод А. и З.Островских.
  • В хвосте сила. Перевод А. и З.Островских.
  • Мед. Перевод А. и З.Островских.
  • Как я рыбу ловил. Перевод А. и З.Островских.
  • Когда сельских клубов еще не было. Перевод А. и З.Островских.
  • Борись! Перевод С.Радугина.
  • Гинекология. Перевод С.Радугина.
  • Про веселое сусличье житье-бытье. Перевод С.Радугина.
  • Вечорницы. Перевод И.Собчука.
  • Бороться за книгу. Перевод И.Собчука.
  • Вот задача! Перевод Е.Весенина.
  • Днепром. Перевод И.Собчука.
  • Темная ночка-петровочка. Перевод С.Радугина.
  • Так ни черта и не вышло. Перевод Е.Весенина.
• Мы - такие! [Doc-ZIP] [Txt-ZIP] Памфлеты и фельетоны на политические темы 1919-1927.
  • Демократические реформы Деникина. Перевод Е.Весенина.
  • В школе. Перевод Е.Весенина.
  • Антанта. Перевод И.Собчука.
  • Мы выправим! Перевод И.Собчука.
  • До какой же погибели мы дошли! Перевод И.Собчука.
  • Специально дворянский. Перевод Е.Весенина.
  • С царями нехорошо. Перевод И.Собчука.
  • Ну и куда его? Перевод И.Собчука.
  • 'Пожалуйте!' Перевод И.Собчука.
  • Паскудное слово. Перевод И.Собчука.
  • О рыцарях, что животы своя на алтарь отечества великого собрались было положить. Перевод И.Собчука.
  • Когда-то и теперь. Перевод А.Тверского.
  • Как от головного атамана одна 'могила' осталась. Перевод А.Тверского.
  • Мы - такие! Перевод А.Тверского.
  • Тем, которых с Украины повымели. Перевод А.Тверского.
  • Лучше земля, чем купчая. Перевод А.Тверского.
  • И мы - лорды! Перевод А.Тверского.
• 'Божеское'. [Doc-ZIP] [Txt-ZIP] Атеистические и бытовые юморески 20-х годов.
  • Сотворение мира. Перевод Е.Весенина.
  • Дела небесные. Перевод Е.Весенина.
  • Страшный суд. Перевод Е.Весенина.
  • 'Божеское'. Перевод А. и З.Островских.
  • 'Гипно-баба'. Перевод Е.Весенина.
  • И моего меда капля. Перевод А. и З.Островских.
  • 'Воскресение Христово'. Перевод И.Собчака.
  • Поспешайте, православные! Перевод И.Собчака.
  • До каких же пор? Перевод Е.Весенина.
  • Не подгадьте, православные! Перевод Е.Весенина.
  • Как меня печать подвела. Перевод Е.Весенина.
  • Обновляются ли? Перевод А.Тверского.
  • Джунгли. Перевод Т.Стах.
  • Чудо. Перевод Е.Весенина.
• Выбирайтесь! [Doc-ZIP] [Txt-ZIP] Усмешки кооперативные, торговые и прочие.
  • Выбирайтесь! Перевод А. и З.Островских.
  • Кандидатурия. Перевод А. и З.Островских.
  • А ну, хлопцы, не поддайся! Перевод А. и З.Островских.
  • Громкоговоритель. Перевод С.Радугина.
  • Берегите леса! Перевод С.Радугина.
  • 'Стребиловка'. Перевод С.Радугина.
  • Как управиться с землей. Перевод С.Радугина.
  • Он такой... он может... Перевод С.Радугина.
  • 'Праздник урожая'. Перевод С.Радугина.
  • Овцеводство. Перевод С.Радугина.
  • Ужасы. Перевод С.Радугина.
  • Ага, будешь?! Перевод Е.Весенина.
  • 'Сельская юстиция'. Перевод И.Собчука.
  • 'Подкачала'. Перевод А. и З.Островских.
  • Трудные времена настали. Перевод Е.Весенина.
• Дед Матвей. [Doc-ZIP] [Txt-ZIP] Рассказы о прошлом, настоящем и будущем.
  • Земля - Луна - Марс. Перевод Е.Весенина.
  • Почините же, пусть вам счастье! Перевод И.Собчука.
  • Про свиней, про поросят, про колбасы... Перевод И.Собчука.
  • Как у дядьки Кондрата гусеница штаны съела... Перевод И.Собчука.
  • Первое путешествие. Перевод Е.Весенина.
  • Дед Матвей. Перевод И.Собчука.
  • Вот такая мать... Перевод И.Собчука.
  • Радио. Перевод Е.Весенина.
  • 'Так мы ж народ темный'. Перевод А. и З.Островских.
  • Ярмарка. Перевод С.Радугина.
  • Староста. Перевод Т.Стах.
  • Дело это весьма запутанное. Перевод Е.Весенина.
• Под парусом. [Doc-ZIP] [Txt-ZIP] Немного природоведения, географии, этнографии и курортологии. Дорожные очерки и 'Крымские усмешки'.
  • Степями Таврическими. Перевод И.Собчука.
  • Бердянск. Перевод И.Собчука.
  • Симферополь - Ялта. Перевод А. и З.Островских.
  • 'Природа и люди'. Перевод А. и З.Островских.
  • Море. Перевод А. и З.Островских.
  • Горы. Перевод А. и З.Островских.
  • Там, где царь пешком ходил. Перевод А. и З.Островских.
  • Алупка. Перевод А. и З.Островских.
  • Гурзуф. Перевод А. и З.Островских.
  • Ялта. Перевод А. и З.Островских.
  • Туристы. Перевод А. и З.Островских.
  • Под парусом. Перевод А. и З.Островских.
  • Бережком!.. Бережком!.. Перевод А. и З.Островских.
  • 'Дева' и 'Монах'. Перевод А. и З.Островских.
  • Крымская ночь. Перевод А. и З.Островских.
  • Крымское солнце. Перевод А. и З.Островских.
  • Пляж. Перевод А. и З.Островских.
• Поехали... [Doc-ZIP] [Txt-ZIP] Рассказы о нравах доморощенных и зарубежных.
  • Повысить продуктивность труда. Перевод Е.Весенина.
  • Качество продукции. Перевод Е.Весенина.
  • 'Половая проблема'. Перевод И.Собчука.
  • Ловкость. Перевод И.Собчука.
  • Ты добычу дай! Перевод Е.Весенина.
  • 'Перестрах'. Перевод Е.Весенина.
  • Предисловие. Перевод Т.Стах.
  • Поехали... Перевод Т.Стах.
  • Берлинские кони. Перевод Т.Стах.
  • Берлинские музеи. Перевод Т.Стах.
  • Как проехать таможню. Перевод Т.Стах.
  • 'Нравствинная работа'. Перевод Е.Весенина.
  • Певец печали нашей. Перевод Т.Стах.
  • На рудниках. Перевод Т.Стах.
  Перевод с украинского.
  (Вишня Остап. Избранные произведения в трех томах. Том 1. / Под ред. И.Собчука; Вст.статья Ф.Макивчука; Илл. И.Семенова - М.: Правда, 1967. - Библиотека 'Огонек')
  Scan, OCR, SpellCheck: Dauphin, октябрь 2003