Здравствуйте, добрые люди!
Помогите, пожалуйста, найти детективный роман (кажется, публиковался в одной из серий зарубежных детективов). Читала где-то в 80-е или начале 90-х. Время действия - примерно тогда же или чуть раньше. Если не ошибаюсь, переведен с английского, но в какой стране действия происходят, сказать точно не могу. По стилю очень ироничный (а-ля Хмелевская). Сюжет совсем не помню. Но помню один яркий нюанс - главная героиня, детектив-любитель (от ее имени, по-моему, и шло повествование), заработавшись, стала часто делать оговорки (типа "пыть мол" вместо "мыть пол"
). Ей посоветовали взять отпуск и поехать отдохнуть. И уже на отдыхе происходит какое-то преступление, которое она расследует. На протяжении всего романа она продолжает выдавать подобные ляпы (это называется спунеризм).
Может, кто-то тоже читал и сможет вспомнить и помочь мне.
Буду очень признательна.
Всем удачи!