Аннотация: Предлагаемый выпуск включает в себя термины и  терминологические сочетания по зажимной технике,  относящиеся к области станкостроения. Значительная часть терминов сопровождается толкованием. При работе над выпуском был использован  оригинальный материал: проспекты и каталоги ведущих  фирм-изготовителей зажимных токарных патронов, цанг, оправок и люнетов в ФРГ, Австрии, Италии, а также монографии, журнальные статьи, книги и описания патентов, Выпуск снабжен указателем русских терминов.  Однако в него вошли переводные соответствия, носящие  описательный характер. Целью предлагаемого выпуска является частичное устранение затруднений, связанных с пониманием и  правильным переводом соответствующих текстов  немецкоязычной литературы в области станкостроения. Выпуск предназначается для использования  разработчиками и переводчиками, работающими со специальной литературой по данной тематике.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,3 Мб

Аннотация: Робототехника, и в частности промышленные роботы, играет важную роль в комплексной автоматизации производственных процессов, создании гибких  производственных систем, высвобождении персонала от  выполнения тяжелого монотонного труда, повышении качества продукции и увеличении производительности труда. Как самостоятельное направление робототехника внесла в техническую литературу новую лексику, которая по  мере развития и совершенствования средств  автоматизации постоянно обновляется и уточняется. Предлагаемый выпуск Тетради посвящен новым  терминам робототехники, появившимся в последние годы в англоязычной литературе и не отраженным в  англо-русских специальных словарях. Целью данного выпуска  является частичное устранение трудностей при переводе соответствующих текстов. Термины, входящие в Тетрадь, разделены на две части. В первую часть включена терминология,  относящаяся в основном к конструкции робототехнических средств. Во второй части содержатся главным образом термины по управлению роботами, роботизированными установками, модулями, системами, а также термины по использующемуся в роботизированных установках и комплексах оборудованию. В выпуск вошло около 1300 терминов, в ряде случаев с необходимыми пояснениями и ссылками.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  3,0 Мб

Аннотация: Настоящий выпуск содержит 1600 французских  экономических терминов с их русскими и арабскими  эквивалентами. Можно надеяться, что он окажется полезным для лиц, переводящих экономическую литературу с  французского на русский, a также - с русского на арабский и французский. Учитывая довольно широкий круг арабоязычных и франкоязычных читателей, составители решили дать толкования на французском языке. При этом они опирались как на хорошо известные общие словари французского языка /Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la Lancrue Française/, так и на специальные экономические словари /особенно - Phêlizon J.F., Dictionnaire de l'économie, P: Economica, 1985; Dictionnaire de science économique /Cotta A., éd./, Tours: Marne, 1968; Lexique d'économie /Silem A., Albertini J.M., éd./, P: Dalloz, 1984/. Основную часть выпуска составляет раздел, в  котором приведены французские термины и их русские  эквиваленты, пронумерованные внутри каждой буквы  латинского алфавита. Латинская буква и номер позволяют от французского термина перейти в арабский указатель, где будет найден арабский эквивалент. В русском  указателе тоже даются латинские буквы с термином,  позволяющие вернуться в основную часть выпуска.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  4,8 Мб

Аннотация: В настоящий выпуск включены более 650 японских терминов и русских эквивалентов по прокатке и  прессованию труб и некоторым смежным темам. Бурное развитие металлообрабатывающей  промышленности в Японии влечет за собой активизацию процесса терминообразования. Выпуск словарно-справочной  литературы в СССР не успевает реагировать на этот  процесс, что и определило необходимость подготовки  настоящего выпуска. Вместе с тем, стремясь не перегружать  терминологическую систему подотрасли обработки металлов  давлением избыточной терминологией, авторы учли все  предыдущие подобные работы. Поэтому настоящий выпуск  является продолжением таких выпусков тетрадей новых терминов, как № 106, 111 и др. Это позволяет  оптимально сократить объем настоящего выпуска. В работе над выпуском были использованы  монографии, словари и справочники по данной и смежным темам, а также консультации опытных специалистов.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,5 Мб

---

в планах: ТНТ-147, 146, 144, 143, 141.

ищется:


Марчук Ю.Н. Контекстологический словарь для машинного перевода многозначных слов с английского языка на русский: в 2 ч. / Ю.Н. Марчук – М.:
ВЦП, 1976. – Ч. 1 – 264 с

Аннотация: В настоящем выпуске собраны появившиеся за  последние 5-10 лет немецкие термины и  терминологические сочетания, относящиеся по математике к проведению горных выработок, туннелестроению, строительству подземных сооружений, а также к комплексной механизации  процессов проходческих работ, горному давлению и  креплению горных выработок. В выпуск включено 970 терминов и  терминологических сочетаний, отсутствующих в специальных немецко-русских словарях, в том числе и термины, которые  хотя и содержатся в Немецко-русском горном словаре /1966 г./ и Немецко-русском политехническом словаре, но их русское толкование в указанных словарях  является неполным или устаревшим, не соответствующим  современному уровню техники и русской горно-технической терминологии. При составлении выпуска были использованы  справочники, монографии, учебники, стандарты, патентные описания, каталоги и горно-технические журналы,  издаваемые в странах немецкого языка.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,3 Мб

Аннотация: Настоящий выпуск "Тетради новых терминов"  включает французско-русские термины, используемые в  горном деле и обогащении руд черных и цветных металлов. Необходимость издания данной Тетради продиктована тем, что в течение последних лет не было издано ни  одного словаря или какого-либо другого материала по этой тематике. В частности, Французско-русский  горный словарь /сост. Барон Л.И., Ершов Н.Н. - М.: Физматгиз, 1963/ достаточно полно отражает состояние терминологии в горном деле и обогащении руд того времени. Однако за истекший период произошло  существенное усовершенствование техники и технологии  добычи и обогащения руд черных и цветных металлов, что повлекло за собой видоизменение старых терминов и  выражений и появление новых терминов. В данный выпуск включены названия новых видов оборудования, деталей оборудования, конструкционных материалов, реагентов и т.п., выпускаемых зарубежными фирмами, технологий и процессов, применяемых на  зарубежных предприятиях. Помещены также термины, которые были включены в ранее созданные словари, но получившие новые или дополнительные значения. Источниками выпуска послужили французские  журналы, книги и словари по горно-обогатительной тематике, проспекты фирм, материалы симпозиумов и международных выставок. В качестве справочного материала использованы французские и международные стандарты на термины.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,1 Мб

---

в планах: ТНТ-138, 134, 133, 131, 130

Аннотация: Выпуск содержит свыше 1 тыс. терминов,  относящихся к оборудованию и технологии непрерывной разливки, рафинированию и совмещенному процессу "непрерывная разливка - прямая прокатка". Использование термина "МНЛЗ" объясняется  удобством его применения как в случае разливки черных, так и цветных металлов. Кстати, аналогичное широкое толкование имеют эквиваленты этого термина в  японском и английском языках. Помимо терминов, связанных с традиционными  типами МНЛЗ /вертикальными, криволинейными и  горизонтальными/, тетрадь содержит также все чаще  используемые в зарубежных периодических и патентных  изданиях наименования следующих типов машин: 1. Роторная МНЛЗ /с литейным желобом - двухроторная, роторно-ленточная/, 2. Валковая МНЛЗ /с гладкой бочкой - одновалковая, двухвалковая/, 3. Ленточная МНЛЗ /одноленточная, двухленточная/, 4. Конвейерная МНЛЗ /с цепью отдельных литейных траков/. Необходимость некоторого количества отсылок  вызвана существованием в японском языке ряда синонимов для единственного термина в русском. Отдельные  термины в силу новизны процессов еще не устоялись и могут быть спорными. Составители сочли полезным привести в конце  тетради условные обозначения широко используемых в  Японии оценок качества /результатов/.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,6 Мб

Аннотация: Характерной чертой современного этапа научно-технического прогресса является широкое внедрение микропроцессорной техники во все сферы материального производства, а также в социальную и  управленческую деятельность. Качественные сдвиги в  микроэлектронной технологии привели к появлению  микропроцессорных БИС, на базе которых в настоящее время изготовляется широкий спектр средств вычислительной  техники - от сложных информационно-измерительных  комплексов до домашних ЭВМ. Следует особо отметить, что персональные ЭВМ, созданные на базе современных  микропроцессорных комплектов, все более активно входят в повседневную жизнь миллионов людей и становятся "рабочим инструментом" в их профессиональной  деятельности. Естественно, что одновременно с развитием  новой техники также бурно идет процесс освоения новой терминологии. В настоящем выпуске предпринята попытка в какой-то степени отразить новую терминологию по микропроцессорной технике и смежным с нею областям, включая микроэлектронную технологию, микро-ЭВМ и  локальные вычислительные сети. При подготовке выпуска использовались монографии, глоссарии, лексиконы и  словари, изданные в ФРГ, Австрии и ГДР, а также большое количество периодических изданий. В настоящий выпуск включены термины,  отсутствующие в переводных научно-технических словарях, а также термины, для которых предлагаются новые русские  эквиваленты /последние отмечены звездочкой/.  Факультативные компоненты терминов, а также толкования и  пояснения заключены в скобки. Выпуск содержит около 1500 терминов.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,9 Мб

Аннотация: В настоящем выпуске содержится более 1000  английских терминов и русских эквивалентов по различным областям вычислительной техники и программированию. В работе над выпуском использованы статьи,  монографии, словари и справочники ведущих зарубежных  издательств, а также консультации опытных специалистов. Большая часть терминов сопровождается краткими толкованиями, расширяющими информацию не только об английском термине, но и о его русском эквиваленте. Авторы выражают глубокую благодарность редактору специализированной редакции машинного перевода ВЦП О.И. Синюковой за помощь при подготовке выпуска.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2,4 Мб

Аннотация: В выпуске содержится около 1100 терминов,  словосочетаний и сокращений, относящихся к мелиорации  земель, включая технику и технологию полива, а также к использованию водных ресурсов и борьбе с водной и  ветровой эрозией почв. При подборе терминов для выпуска Составитель  руководствовался стремлением охватить как термины, не зафиксированные в существующих англо-русских словарях, так и те термины, значения которых в имеющихся  словарях не отражают последних научно-технических  достижений в области мелиорации /прежде всего это относится к терминологии по дискретному орошению и орошению дождеванием/. Основным источником терминологии послужили  научно-технические журналы, издаваемые в англоязычных странах и особенно - "Irrigation Journal","Irrigation Age", "Journal of Soil and Water Conservation" /США/, а также "Irrigation Farmer" /Австралия/. Кроме того, значительная часть терминов взята из материалов  международных и национальных конференций и симпозиумов, каталогов и рекламных проспектов фирм.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  1,60 Мб

Аннотация: В настоящем выпуске собраны появившиеся за  последние 5-10 лет немецкие термины и терминологические сочетания, относящиеся к подземной разработке  полезных ископаемых, в том числе к комплексной  механизации очистных работ, управлению горным давлением и подземному транспорту. В выпуск включено 1700 терминов и  терминологических сочетаний, отсутствующих в специальных  немецко-русских словарях, в том числе и термины, которые хотя и содержатся в Немецко-русском горном словаре /1966 г./ и Немецко-русском политехническом словаре, но их русское толкование в указанных словарях  является неполным или устаревшим, не соответствующим  современному уровню техники и русской горнотехнической терминологии. При составлении выпуска были использованы  справочники, монографии, учебники, стандарты, патентные описания, каталоги и горнотехнические журналы,  издаваемые в странах немецкого языка.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  3,1 Мб

Аннотация: Робототехника, и в частности промышленные роботы, играет важную роль в комплексной автоматизации производственных процессов, создания гибких производственных систем, высвобождении  персонала от выполнения тяжелого монотонного труда, повышении качества продукции и увеличении производительности труда. Как  самостоятельное направление робототехника внесла в техническую  литературу новую лексику, которая по мере развития и совершенствования средств автоматизации постоянно обновляется и уточняется. Предлагавши выпуск Тетради посвящен новым терминам  робототехники, появившимся в последние годы в англоязычной литературе и не отраженным в англо-русских специальных словарях. Термины, входящие в Тетрадь, разделены на две части. В  первую часть включена терминология, относящаяся в основном к  конструкции робототехнических средств. Во второй части содержатся главным образом термины по управлению роботами,  роботизированными установками, модулями, системами, а также термины по  использующемуся в роботизированных установках и комплексах  оборудованию. В выпуск вошло 1500 терминов, в ряде случаев с необходимыми пояснениями и ссылками.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  4,5 Мб

Аннотация: Идея настоящего издания возникла из повседневной необходимости переводить техническую документацию, сопровождающую поставляемые из Советского Союза за рубеж сложные вычислительные комплексы. Основные принципы отбора лексического материала были  продиктованы желанием наиболее полно охватить терминологию, исходя из языково-семантических возможностей  немецкого языка, с привлечением наиболее употребительных английских параллелей и "летучих" неологизмов,  учитывая при этом неустоявшуюся специфику данной  области.


Scan - AAW,  обработка и OCR - мои


DjVu+OCR 600 dpi,  2,1 Мб

Доработал найденный в сети вариант








Аннотация: Даются методические указания по переводу  общенаучных слов, относящихся к категории "ложных друзей переводчика". Описывается специфика их  функционирования в научно-технических текстах и раскрываются особенности их перевода. Пособие ориентировано в основном на  переводчиков научно-технической литературы. Оно может быть также полезным и для широкого круга специалистов, занимающихся переводом научно-технической  литературы, преподаванием перевода в вузе, изучением  теоретических и методических проблем научно-технического перевода. Материалы пособия также не менее важны для использования в машинных и автоматических словарях, терминологических банках данных.


Scan - Strekozon(?),  переобработка и OCR - мои (переформатировал, почистил от мусора, исправил непропечатки)


DjVu+OCR 600 dpi,  2,0 Мб