«И» «ИЛИ»  
© Публичная Библиотека
 -  - 
Универсальная библиотека, портал создателей электронных книг. Только для некоммерческого использования!
Институт мировой литературы

Институт Мировой Литературы 589k

-

(17.09.1932)

Большая советская энциклопедия: Мировой литературы институт имени А.М. Горького АН СССР (ИМЛИ), литературоведческое научно-исследовательское учреждение, созданное по инициативе Горького в Москве (1932). институт состоит из отделов: комплексных теоретических проблем, зарубежной литературы, русской классической литературы и советской литературы, а также секторов-групп, изучающих смежные проблемы. В состав ИМЛИ входят Музей и Архив Горького, рукописный фонд советских и зарубежных писателей. Печатные органы ИМЛИ: сборники «Литературное наследство» и журнал «Вопросы литературы» (совместно с СП СССР). ИМЛИ проводит всесоюзные творческие дискуссии по актуальным проблемам мировой литературы, теории социалистического реализма. В ИМЛИ написаны истории ряда зарубежных литератур, очерки истории литератур народов СССР, многотомные «История советской многонациональной литературы» и «История русской советской литературы», выпущены научные издания эпического наследия народов СССР, сборники работ по проблемам теории литературы, изданы и готовятся к печати собрания сочинений классиков русской и советской литературы. Среди директоров ИМЛИ (в разное время): И.К. Лупол, В.Ф. Шишмарев, И.И. Анисимов, Б.Л. Сучков (с 1967).
.
институт мировой литературы на страницах библиотеки упоминается 42 раза:
* «Античная библиотека» (серия)
* «Исследования по фольклору и мифологии Востока»
* Аверинцев Сергей Сергеевич
* Барабаш Юрий Яковлевич
* Блок Георгий Петрович
* Ващенко Александр Владимирович
* Вяземский Петр Андреевич
* Гей Николай Константинович
* Герцен Александр Иванович
* Гитович Нина Ильинична
* Горячкина Мария Сергеевна
* Гринцер Павел Александрович
* Евнина Елена Марковна
* Еголин Александр Михайлович
* Есенин Сергей Александрович
* Зверев Алексей Матвеевич
* Институт мировой литературы
* Иокар Лия Николаевна
* Касаткина Татьяна Александровна
* Котляр Елена Семеновна
* Кулагина Алла Васильевна
* Кургинян Сергей Ервандович
* Литература. Обществоведение: Филология
* Люстрова Зоя Николаевна
* Манн Юрий Владимирович
* Мелетинский Елеазар Моисеевич
* Подгаецкая Ирина Юрьевна
* Пушкарев Лев Никитович
* Рахимова Элина Гансовна
* Рифтин Борис Львович
* Семанов Сергей Николаевич
* Семенова Светлана Григорьевна
* Сергиевский Иван Васильевич
* Соболевский Сергей Иванович
* Сойни Елена Григорьевна
* Тимофеев Леонид Иванович
* Урнов Михаил Васильевич, Урнов Дмитрий Михайлович
* Филология. Сборники (рус.)
* Хусаинова Гульнур Равиловна
* Чехов Антон Павлович
* Чудаков Александр Павлович
* Щербина Владимир Родионович
  • Горький и его эпоха: Исследования и материалы. Выпуск 1. [Djv-17.2M] Научное издание. Ответственный редактор Б.А. Бялик.
    (Москва: Издательство «Наука», 1989. - Академии наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат Djv: Павел Потехин, 2013
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (3).
      I
      Горький М. «Все о том же» (1929). (Публикация Архива А.М. Горького. Подготовка текста и примечания А.Е. Логосовой) (5).
      Бялик Б.А. О статье М. Горького «Все о том же» (10).
      Горький М. «Маленький фельетон» - «Нижегородский листок», 1898 (подготовка текста и примечания М.Г. Петровой) (19).
      Петрова М.Г. Неизвестный цикл фельетонов Горького. История находки и проблемы атрибуции (63).
      Из переписки А.М. Горького и И.Е. Кольцова (Публикация Архива А.М. Горького. Подготовка текста и примечания И.И. Вольнова) (78).
      II
      Слонимский М.Л. История одной книги (83).
      Тарасова А.А. Пометы А.М. Горького на книге М.Л. Слонимского «М. Горький. Материалы для биографии» (89).
      Храбровицкий А.В. Зачем Горький ездил в Пензу? (103).
      Иванова Е.В. Горький и Б.В. Бер (109).
      Поздний Е.Н. Героиня рассказа «О первой любви». (Документы к портрету) (120).
      Вольнов И.И. Четырнадцать дней из жизни А.М. Горького (128).
      Скворцова Л.А. М. Горький в 1910-1912 годах. К истории взаимоотношений с редакцией журнала «Современный мир» (131).
      Вольнов И.И. В.И. Ленин и И.Е. Вольнов. (По документам) (153).
      Дудко В.И. М. Горький и М. Коцюбинский. (Новые и малоизвестные материалы) (160).
      Корецкая И.В. М. Горький и Вяч. Иванов (169).
      Никитина М.А. М. Горький и Ф. Сологуб. (К истории отношений) (185).
      Швецова Л.К. М. Горький и Николай Клюев (204).
      Иокар Л.Н. Участие А.М. Горького в художественной жизни первых послеоктябрьских лет (1917-1921) (224).
      Бонами Т.М. М. Горький и В. Лужский (240).
      Примочкина Н.И. У истоков советской науки (М. Горький и В.А. Стеклов) (249).
      Борис Аронович Бялик (1911-1988) (268).
      Указатель имен (составитель И.С. Багдасарян) (270).
Аннотация издательства: В книге публикуются новые материалы из рукописного наследия М. Горького: статья «Все о том же» (1929 г.), направленная на защиту советских писателей (Б.А. Пильняка и др.) от политических обвинений, и переписка 20-х годов с И.Е. Вольновым; печатаются фельетоны из газеты «Нижегородский листок» (1898 г.), принадлежность которых Горькому установлена только теперь.
Статьи и сообщения посвящены малоизвестным фактам биографии Горького, взаимоотношениям его с писателями Вяч. Ивановым, Ф. Сологубом, И. Клюевым и др., с учеными, деятелями искусства. В этих работах также использованы архивные материалы, в том числе впервые публикуемые письма Горького и его адресатов.
Для литературоведов, историков, обществоведов.
.
  • История всемирной литературы. В 9 томах. Том 8. [Djv-38.6M] Сборник. Редакционная коллегия тома: И.М. Фрадкин (ответственный редактор), А.М. Зверев, В.А. Келдыш, Н.С. Надъярных, С.В. Никольский, З.Г. Османова, К. Рехо, Н.Ф. Ржевская.
    (Москва: Издательство «Наука», 1994. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат Djv: Павел Потехин, 2013
    • КРАТКОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ:
      От главной редколлегии (5).
      От редколлегии тома (7).
      Раздел первый. Литературы народов Российского государства (21).
      Раздел второй. Литературы Западной Европы (211).
      Раздел третий. Литературы Центральной и Юго-Восточной Европы (436).
      Раздел четвертый. Литературы Северной Америки (513).
      Раздел пятый. Литературы Латинской Америки (549).
      Раздел шестой. Литературы Австралии и Новой Зеландии (573).
      Раздел седьмой. Литературы Восточной и Центральной Азии (582).
      Раздел восьмой. Литературы Южной и Юго-Восточной Азии (620).
      Раздел девятый. Литературы Ближнего и Среднего Востока (658).
      Раздел десятый. Литературы Африки (691).
      Библиография (711).
      Именной указатель (745).
      Указатель произведений (761).
      Список иллюстраций (789).
      Синхронистическая таблица (791).
.
.
  • Литературный процесс и русская журналистика конца XIX - начала XX века. 1890-1904. Социал-демократические и общедемократические издания. [Djv-24.1M] .
    (Москва: Издательство «Наука», 1981. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат Djv: Павел Потехин, 2013
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (3).
      Введение (1-4, Б.А. Бялик; 5-6, В.А. Келдыш; 7, И.В. Корецкая; 8, М.Г. Петрова) (4).
      I. СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ
      «Социал-демократ» и «Работник» (В.А. Максимова) (68).
      «Искра» и «Заря» (В.А. Максимова) (90).
      II. ИЗДАНИЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО НАПРАВЛЕНИЯ
      «Мир божий» (Л.А. Скворцова) (136).
      «Новое слово» и «Начало» (В.А. Максимова) (198).
      «Жизнь» (В.А. Келдыш) (231).
      «Журнал для всех» (Е.Г. Коляда) (309).
      «Курьер» (В.Н. Чуваков) (353).
      Указатель имен и названий художественных произведений (сост. А.А. Тарасова) (376).
Аннотация: Коллективный труд является продолжением книг: «Русская литература конца XIX - начала XX в.» и «Литературно-эстетические концепции в России конца XIX - начала XX в.», выпущенных издательством «Наука» в 1968-1975 гг. Работа характеризует основные направления в русской журналистике конца XIX - начала XX в. в связи с общим литературным процессом.
.
  • Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства II-V века. [Djv- 4.2M] [Pdf- 6.9M] Сборник. Ответственный редактор М.Е. Грабарь-Пассек.
    (Москва: Издательство «Наука», 1964. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: Leviathan213, 2012
    • КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (5).
      ГРЕЧЕСКОЕ ОРАТОРСКОЕ ИСКУССТВО
      Дион Хрисостом. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Речь 18. Об упражнении в искусстве речи (10).
      Речь 9. О состязаниях (15).
      Речь 10. Диоген, или о слугах (18).
      Речь 12. Олимпийская речь (22).
      Элий Аристид. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Речь 29. О том, что комедии не следует ставить на сцене (33).
      Юлиан. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      К совету и народу афинскому (41).
      Либаний. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Речь 31. К антиохийцам в защиту риторов (50).
      Речь 35. К тем, что не хочет выступать с речами (55).
      Речь 25. О рабстве (58).
      Речь 6. О жадности (62).
      Речь 60. Монодия на храм Аполлона в Дафне (64).
      Декламация 26. Угрюмый ворчун (66).
      Декламация 29. Парасит (72).
      Фемистий. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Речь 27. О том, что следует ценить не города, а людей (80).
      Речь 25. Против тех, кто считает возможным выступать без подготовк (85).
      Гимерий. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Речь 12. Речь перед началом занятий (87).
      Речь 24. О том, что надо постоянно упражняться в речах (88).
      Речь 17. О пользе упражнений (89).
      Эклога XVII. По поводу беспорядков, возникших в школе (90).
      Речь 18. В честь своего дома, небольшого и скромного (91).
      РИМСКОЕ ОРАТОРСКОЕ ИСКУССТВО
      Апулей. Пер. С.П. Маркиша
      Апология (96).
      Флориды (II, III, IV, XIII, XVI, XVIII, XIX XX) (108).
      Евмений. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Речь о восстановлении школы ораторского искусства (116).
      ГРЕЧЕСКОЕ ЭПИСТОЛЯРНОЕ ИСКУССТВО
      Эпистолография искусственная
      Алкифрон. Пер. Е.А. Берковой
      Письма рыбаков (I, 4, 6, 8, 7) (128).
      Письма земледельцев (II, 4, 13, 15, 16, 38, 11, 34, 32) (129).
      Письма параситов (III, 7, 13, 19, 40, 32) (132).
      Письма гетер (IV, 2, 3, 4, 18, 19) (136).
      Филострат. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек и Т.А. Миллер
      Письма (1, 40, 22, 44, 6, 30, 35, 23, 28, 32, 33, 60, 25, 24, 42, 69, 65, 73) (144).
      Элиан. Пер. М.Л. Гаспарова
      Письма крестьян (7, 8, 13, 14, 15, 16) (153).
      Эпистолография подлинная
      Юлиан. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Письма (12, 22, 8, 35, 54, 55, 7, 15, 17, 26) (156).
      Либаний. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Письма к Юлиану (224, 1125, 722, 525) (164).
      Письма к Модесту (44, 47, 1489) (165).
      Письма к Фемистию (1491, 1510) (167).
      Синесий. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек
      Письма (1, 136, 10, 16, 89, 69, 107, 96, 124) (171).
      РИМСКОЕ ЭПИСТОЛЯРНОЕ ИСКУССТВО
      Фронтон. Пер. И.П. Стрельниковой
      Переписка с Антонином Пием (5, 6, 8, 9) (178).
      Переписка с Луцием Вером (I, 2) (180).
      Переписка с Марком Антонином Цезарем (I, 7, 8; II, 1, 3, 5, 6, 12, 14; III, 1, 2, 3, 4, 5, 16; IV, 3) (182).
      Переписка с Марком Антонином, императором (II, 1, 2, 4, 5, 7, 8) (197).
      Переписка с Аппианом (4, 5) (199).
      Оиммах. Пер. И.П. Стрельниковой
      Переписка с Авсонием (I, 14, 16, 18, 20, 23, 31, 32) (205).
      Письма к разным лицам (IX, 147, 148) (211).
      Примечания (213).
От редакции: Настоящий сборник памятников поздней античной литературы является вторым выпуском серии, подготовленной сотрудниками сектора античной литературы ИМЛИ. Первый выпуск этой серии под заглавием «Памятники поздней античной поэзии и прозы» вышел в свет в 1964 г.
В данном сборнике, охватывающем ту же эпоху, что и первый, читатель познакомится с двумя другими литературными жанрами, господствующими в поздней античности, - с ораторским и эпистолярным искусством Греции и Рима...
Почти все памятники, вошедшие в данный сборник, появляются на русском языке впервые, кроме произведений Апулея и речей Либания (впрочем, последние переведены заново). Очень пространные речи даны с некоторыми сокращениями. С некоторыми авторами - Апулеем, Филостратом, Элианом - читатель уже знаком по первому сборнику: там они представлены в разделе повествовательной прозы. Однако и к их произведениям даны краткие вступительные статьи.
Как и первый сборник, эта книга иллюстрирована фотографиями с памятников, находящихся в коллекциях Государственного Эрмитажа.
.
  • Памятники поздней античной научно-художественной литературы II-V века. [Djv- 6.9M] [Pdf-11.8M] Сборник. Ответственный редактор М.Л. Гаспаров.
    (Москва: Издательство «Наука», 1964. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: Leviathan213, 2012
    • КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (5).
      ГРЕЧЕСКИЕ ИСТОРИКИ, ГЕОГРАФЫ, МИФОГРАФЫ, ФИЛОСОФЫ И ЭНЦИКЛОПЕДИСТЫ
      Плутарх
      Как юноше слушать поэтические произведения. Пер. Л.А. Фрейберг (11).
      Сравнение Аристофана с Менандром. Пер. Л.А. Фрейберг (47).
      Римские вопросы. Пер. М.Л. Гаспарова (50).
      О доблестях женщин. Пер. С.С. Аверинцева (56).
      Хорошо ли сказано: «Живи незаметно»? Пер. С.С. Аверинцева (65).
      К непросвещенному властителю. Пер. С.С. Аверинцева (59).
      О том, что не надо делать долгов. Пер. С.С. Аверинцева (73).
      Арриан
      Походы Александра. Пер. Т.А. Миллер (81).
      Индия. Пер. Т.А. Миллер (92).
      Аппиан. Римская история:
      Кавдинское поражение. Пер. Т.А. Миллер (96).
      Диктатура и гибель Цезаря. Пер. М.С. Альтмана (99).
      Павсаний. Описание Эллады. Пер. С.П. Кондратьева (106).
      Дионисий Периэгет. Пролог к «Описанию ойкумены». Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (110).
      Марк Аврелий. Наедине с собой. Пер. С. Роговина (114).
      ДионКассий. Римская история. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (126).
      Геродиан. История империи после Марка. Пер. Т.А. Миллер (134).
      Диоген Лаэртский. Жизнь и учения знаменитых философов. Пер. М.Л. Гаспарова (145).
      Филострат. Жизнеописания софистов. Пер. Т.А. Миллер (168).
      Афиней. Пирующие софисты. Пер. Т.А. Миллер и М.Л. Гаспарова (178).
      Аполлодор. Библиотека. Пер. Т.А. Миллер (198).
      Антонин Либерал. Превращения. Пер. Т.А. Миллер (204).
      Палефат. О невероятном. Пер. Т.А. Миллер (206).
      Артемидор. Толкование снов. Пер. Т.А. Миллер и М.Л. Гаспарова (211).
      РИМСКИЕ ИСТОРИКИ И ЭНЦИКЛОПЕДИСТЫ
      Светоний. О знаменитых людях. Пер. М.Л. Гаспарова (225).
      Флор. Сокращение римской истории. Пер. Т.И. Кузнецовой (239).
      Авл Геллий. Аттические ночи. Пер. Т.И. Кузнецовой (253).
      Писатели истории императоров. Элий Лампридий. Гелиогабал. Пер. С.П. Кондратьева (294).
      Аммиан Марцеллин. История. Пер. А.И. Сонни (313).
      Евтропий. Бревиарий римской истории. Пер. Т.И. Кузнецовой (338).
      Секст Руф. Бревиарий о победах и провинциях римского народа. Пер. Т.И. Кузнецовой (338).
      Макробий. Сатурналии. Пер. Е.А. Берковой (342).
      Примечания (357).
      Список иллюстраций 412.
      СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
      Голова императора Адриана. Первая половина II в. (фронтиспис).
      Поэт. Обломок стенки саркофага. Римская работа (44).
      Голова победителя на играх. Первая половина II в. (45).
      Погребальная урна двух вольноотпущенников: Скантия Олимпа и Скантия Агелы. II в. (104).
      Саркофаг с изображением умершего в медальоне. Начало IV в. (120).
      Бюст Луция Вера. II в. (121).
      Полулежащий Геракл с чашей. Бронзовая статуэтка II в. (200).
      Спящая собачка. Бронзовая статуэтка II в. (201).
      Надгробный рельеф гладиатора-мирмиллона. II в. (288).
      Охота. Украшения деревянного саркофага. I-II вв. (289).
      Портрет римлянина. II в. (328).
      Голова дака. С форума Траяна. Начало II в. (329).
От редакции: Эта книга - последний из трех сборников, посвященных поздней античной литературе (II-V вв. н.э.) и подготовленных сектором античной литературы Института Мировой литературы им. А.М. Горького Академии наук СССР. Два предыдущие сборника назывались: «Памятники поздней античной поэзии и прозы» и «Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства»...
Большая часть текстов, входящих в сборник, появляется на русском языке впервые. Немногочисленные отрывки из старых переводов заново отредактированы. Краткие вступительные заметки содержат основные сведения о жизни и творчестве авторов. Общую вводную статью о поздней античной литературе читатель найдет при первом выпуске «Памятников» - в книге «Памятники поздней античной поэзии и прозы».
Сборник иллюстрирован фотографиями с памятников, хранящихся в Государственном Эрмитаже.
.
  • Памятники поздней античной поэзии и прозы II-V века. [Djv- 5.6M] Сборник. Ответственный редактор М.Е. Грабарь-Пассек.
    (Москва: Издательство «Наука», 1964. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: Leviathan213, 2012
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (5).
      Введение. М.Е. Грабарь-Пассек (7).
      ГРЕЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
      Месомед. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (29).
      Загадка. Изобретение стекла. Гимн Немесиде - 30. К природе. Гимн Солнцу - 31. Часы - 32. К Адриатике - 33.
      Оппиан. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (34).
      О псовой охоте - 35. О рыбной ловле - 36.
      Квинт Смирнский. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (40).
      После Гомера - 41.
      Трифиодор. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (56).
      Взятие Илиона - 56.
      Коллуф. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (62).
      Похищение Елены - 62.
      Нонн. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (66).
      Поэма о Дионисе - 68.
      Мусей. Пер. М. Дриневич под ред. М.Е. Грабарь-Пассек (76).
      Геро и Леандр - 77.
      Орфическая Аргонавтика. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (85).
      Орфическая Аргонавтика - 86.
      Валерий Бабрий. Пер. М. Гаспарова (93).
      Пролог к первой книге; басни 8, 15, 20, 25, 37, 49, 60, 65, 70, 74, 75, 97; пролог ко второй книге; басни 109, 119 - 94.
      Греческая эпиграмма II-V веков. Пер. Ю.Ф. Шульца (100).
      Дионисий Родосский (VII, 716) - 102. Диоген Лаэртский (Арр. IV, 46; V, 38) - 102. Филострат (XIV, 110) - 102. Император Юлиан (IX, 365) - 103. Оракул Аполлона Пифийского врачу Орибасию (Арр. VI, 122) - 103. Феон Александрийский (IX, 41) - 103. Паллад (V, 257; VII, 610, 687, 688; IX, 5, 119, 134-135, 169, 174, 180, 182; X, 48, 51, 55, 60, 62, 63, 73, 75, 77, 78) - 103. Мариан Схоластик (IX, 657, 669; XVI, 201) - 107. Неизвестный (Арр, III, 220) - 108.
      Павел Силенциарий. Пер. Ю.Ф. Шульца (109).
      На пифийские горячие источники - 110.
      РИМСКАЯ ПОЭЗИЯ
      Немесиан. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (117).
      О псовой охоте - 118. Эклога III - 119.
      Авсоний (121).
      Мозелла. Пер. А. Артюшкова и М. Гаспарова - 122. Розы. Пер. В. Брюсова - 126. Из цикла: «Преподаватели». Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (Вступление) и М. Гаспарова (4, 16, 22, Заключение) - 127. Из цикла «Круглый день» (1, 7, 8). Пер. М. Гаспарова - 129. Гриф о числе три. Пер. М. Гаспарова - 132. Эпиграммы. Пер. В. Брюсова (34, 65) и Ф.А. Петровского (33, 68-75) - 134. Из цикла «Биссула». Пер. Ф.А. Петровского - 136. Из цикла «Технопегнион». Пер. В. Брюсова (Заключение), М.Е. Грабарь-Пассек (6) и М. Гаспарова (12) - 136.
      Клавдиан. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (138).
      Похищение Прозерпины - 139. Магнит - 142. Галльские мулы - 143. О старце, никогда не покидавшем окрестностей Вероны - 144.
      Рутилий Намациан (145).
      О своем возвращении. Пер. М. Гаспарова (I) и М.Е. Грабарь-Пассек (II, III, IV) - 146.
      Дистихи «Катона». Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (151).
      Дистихи - 151. Эпитафия мима Виталиса - 155.
      Поэмы «Латинской антологии» (157).
      Вступление. Хвала Солнцу. Пер. М. Гаспарова - 159. Хвала Луне. Хвала Океану. Ночное празднество Венеры. Пер. Ю.Ф. Шульца - 160.
      Тукциан
      «Песни рождают любовь...» Пер. М. Гаспарова - 163.
      Пентадий
      О приходе весны. Пер. Ю.Ф. Шульца - 164. Нарцисс. Могила Ацида. Хрисокома. Пер. В. Брюсова - 164. О женской верности. Пер. М. Гаспарова - 165.
      Модестин
      Спящий Амур. Пер. М. Гаспарова - 165.
      Региан
      Купанья в Байях. Прекрасный луг. Пер. М. Гаспарова - 166.
      Линдин
      О возрасте. Пер. Ю.Ф. Шульца - 166.
      Флор
      О том, какова жизнь. Пер. В. Брюсова (1), М. Гаспарова (2, 4, 5) и Ф.А. Петровского (3, 6) - 166. Эпиграмма Флора на императора Адриана. Ответ императора Адриана Флору. Пер. Ф.А. Петровского - 167.
      Веспа
      Прение пекаря с поваром. Пер. М. Гаспарова - 168.
      Тибериан
      «По долине, по поляне...» «Птица, влажной застигнутая тучей». Пер. М. Гаспарова - 170.
      Сульпиций Луперк
      О тленности. Пер. В. Брюсова - 171.
      Симфосий
      Загадки. Пер. М. Гаспарова (1, 13, 14, 15, 37, 38, 48, 49, 53, 69, 70, 77, 89, 91, 99) и М.Е. Грабарь-Пассек (11, 25) - 171.
      Вариации двенадцати мудрецов на тему эпитафии
      Вергилия. Пер. М. Гаспарова - 174.
      Луксорий
      О саде, где были посажены все лекарственные травы. Похвала саду Евгеция. Пер. Ю.Ф. Шульца - 175. О ручном вепре. Пер. М. Гаспарова - 176. На пьяницу. На подагрика. Пер. Ю.Ф. Шульца - 176. На слепца. О женщине по имени Марина. О саркофаге. Пер. М. Гаспарова - 177.
      Неизвестные поэты
      Изречения семи мудрецов. Песня гребцов. Пер. Ю.Ф. Шульца - 177. Храм Венеры, разрушенный для постройки стен. Библиотека, превращенная в обеденный зал. Водоналивное колесо. На человека, который сам себе молол муку. Влюбленный Амур. К Дульции. Отказ от серьезной поэзии. Сон пьяницы. Гроздь. Книги «Энеиды», съеденные ослом. Кентавр Хирон. Пасифая. Пер. М. Гаспарова - 179. Анациклические стихи. Пер. Б. Брюсова - 182. Змеиные стихи. Пер. М. Гаспарова (1-5) и Ю.Ф. Шульца (6) - 182.
      «Птица Феникс». Пер. Ю.Ф. Шульца (184).
      Эпиграфические стихотворения (189).
      Посвятительные надписи. Пер. Ф.А. Петровского (2, 3) и М. Гаспарова (1) - 189. Надгробные надписи. Пер. Ф.А. Петровского (4-10, 12, 14-20) и М. Гаспарова (11, 13) - 191.
      Авиан. Пер. М. Гаспарова (196).
      Басни 10, 21, 22, 27, 29 - 198.
      «Кверол». Пер. М. Гаспарова (200).
      Кверол, или Горшок - 202.
      ГРЕЧЕСКАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА
      Флегонт. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (223).
      О невероятных явлениях - 224.
      Лукиан. Пер. С.В. Толстой (229).
      Тимон, или Мизантроп - 230.
      Филостраты (233).
      Филострат Старший
      Жизнь Аполлония Тианского. Пер. Т. Миллер. (I, 15; V, 31-36; VI, 29-32; VIII, 4-5) и М.Е. Грабарь-Пассек (II, 22; VI, 19) - 235.
      Филострат Младший
      Картины (Введение). Пер. Т. Миллер - 248.
      Филострат Лемносский
      Картины (I, 3; II, 12). Пер. М.Е. Грабарь-Пассек - 249.
      Каллистрат
      Описание статуй (Вакханка). Пер. С.П. Кондратьева - 250. Лонг. Пер. С.П. Кондратьева под ред. М.Е. Грабарь-Пассек Дафнис и Хлоя (II, 102; III, 3-6; IV, 1-3) - 252.
      Харитон. Пер. И.И. Толстого (256).
      Повесть о любви Херея и Каллирои (I, 1; IV, 3) - 256.
      Гелиодор. Пер. А. Болдырева под ред. А. Егунова (261).
      Эфиопика (IV, 1-4) - 262.
      Ахилл Татий. Пер. под ред. Б. Богаевского (264).
      Левкиппа и Клитофонт (V, 20-22; VII, 12-16) - 265.
      Клавдий Элиан. Пер. М. Гаспарова (269).
      Разные истории (II, 14, 25, 28, 40; III, 1, 8, 17, 36, 45; IV, I, 12, 13, 17, 20; V, 20, 21; VII, 1, 5, 7, 15; VIII, 2, 15, 16, 19; IX, 3, 13, 19, 20, 35; X, 13; XI, 9, 10, 13; XII, II, 19, 29, 38, 43: XIII, 19, 28, 29, 40; XIV, 13, 16, 30) - 270. О животных (III, 21, 47; IV, 21; V, 17; VI, 27, 34, 35, 40; VII, 8, 27, 42; X, 48; XII, 3, 5, 34; Послесловие) - 285.
      «Филогелос». Пер. М. Гаспарова (297).
      РИМСКАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА
      Апулей (305).
      Метаморфозы (II, 4; IV, 13-21; XI, 1-4), пер. М. Кузмина под ред. М.Е. Грабарь-Пассек и С. Маркиша - 306.
      Диктис Критский. Пер. И. Стрельниковой (313).
      Дневник Троянской войны (I) - 314.
      Примечания (327).
От редакции: Данное собрание образцов греческой и римской литературы II-V вв. н.э. имеет целью познакомить широкие круги читателей с литературным творчеством исторической эпохи, изученной значительно меньше, чем предшествующие ей периоды - классическая Греция и эллинистический мир, или последние века римской республики и период принципата...
Большинство включенных в сборник произведений переведено на русский язык впервые; особенно много нового встретит читатель в разделе, посвященном греческой и латинской поэзии; некоторые произведения, существующие переводы которых совершенно устарели и являются библиографической редкостью, переведены заново; сравнительно немногочисленные переводы, уже публиковавшиеся, просмотрены и отредактированы вновь (например, Лукиан, Апулей, Харитон, Лонг). При этом из сочинений, перевод которых вышел в последние годы, взяты сравнительно небольшие образцы, а преимущество предоставлено авторам малоизученным: широкому кругу читателей были совершенно неизвестны до нашего времени римские лирические стихотворения, собранные в V-VI веках, а также греческий поздний эпос.
В работе принимал участие весь коллектив сектора античной литературы Института мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР.
Настоящий сборник памятников является первым из трех сборников, подготовленных сектором. Во второй сборник войдут образцы ораторского и эпистолярного искусства, в третий - произведения историков и энциклопедистов поздней античности.
.
  • Памятники средневековой латинской литературы IV-IX веков. [Djv- 5.1M] Сборник. Ответственные редакторы: М.Е. Грабарь-Пассек, M. Л. Гаспаров.
    (Москва: Издательство «Наука», 1970. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: mor, 2012
    • КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (5).
      ОТ АНТИЧНОСТИ К СРЕДНЕВЕКОВЬЮ (IV-VIII вв.). М.Е. Грабарь-Пассек (7).
      Амвросий Медиоланский. И.П. Стрельникова (22).
      Вечерняя песнь. Песнь о мучениках. Песнь на третий час. Перевод С.С. Аверинцева (23-24).
      Письмо об Алтаре Победы. Перевод И.П. Стрельниковой (25).
      Утешение на смерть Валентиниана II. Перевод И.П. Стрельниковой (27).
      Иероним. И.П. Стрельникова (34).
      Из книги «О знаменитых мужах». Перевод И.П. Стрельниковой (36).
      Письмо к Евстохии. Письмо к Марцелле о кончине Леи. Письмо к Паммахию о лучшем способе перевода. Письмо к Магну, великому оратору города Рима. Перевод под ред. И.П. Стрельниковой (36-45).
      Августин. Т.А. Миллер (48).
      Из книги «Исповедь». Перевод Т.А. Миллер (52).
      Пруденций. Ф.А. Петровский (68).
      Предисловие. Гимн на пение петуха. Гимн Троице. Из книги «О венцах». Надписи к историческим картинам. Послесловие. Перевод Ф.А. Петровского (69-76).
      Павлин Ноланский. Ф.А. Петровский (77).
      Переписка Павлина с Авсонием:
      Послание Авсония к Павлину. Перевод М.Л. Гаспарова (79).
      Послание Павлина к Авсонию. Перевод Ф.А. Петровского (80).
      Сидоний Аполлинарий. Ф.А. Петровский (88).
      Благодарение епископу Фавсту. Сенатору Катуллину. Книге. Купанье в Авитаке. Баня в Авитаке. Экдицию. Ночной улов. Перевод Ф.А. Петровского (89-93).
      Письма. Перевод Ф.А. Петровского (93).
      Сальвиан. И.П. Стрельникова (102).
      Из книги «О мироправлении». Перевод под ред. И.П. Стрельниковой (103).
      Седулий. Ф.А. Петровский (109).
      Пасхальное стихотворение. Книга I. Перевод Ф.А. Петровского (109-110).
      Драконтий. М.Л. Гаспаров (118).
      Из поэмы «Хвала Господу». Перевод М.Л. Гаспарова (119).
      Эпиталамий Иоанну и Витуле. Перевод М.Л. Гаспарова (124).
      Максимиан. М.Л. Гаспаров (128).
      Элегия V. Перевод М.Л. Гаспарова (129).
      Боэтий. Ф.А. Петровский (133).
      Утешение философией. Книга I. Перевод Ф.А. Петровского (134).
      Кассиодор. М.Е. Грабарь-Пассек (147).
      Из книги «Разное». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек. (148).
      Из книги «Об изучении наук божественных и человеческих». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (153).
      Венанций Фортунат. Ф.А. Петровский (156).
      О страстях Христовых. Перевод С.С. Аверинцева (158).
      Никетию, епископу Треверскому, о замке над Мозеллой. О королеве Теудехильде. О Бодегизиле. О своем отъезде. Утешение Хильперика и Фредегонды. О своем плавании. Корзиночка с каштанами. Перевод Ф.А. Петровского (158-164).
      Григорий Великий. М.Е. Грабарь-Пассек (165).
      На великий пост. Перевод С.С. Аверинцева (166).
      Проповедь перед народом. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (167).
      Предисловие к «Книге нравственных поучений, или Толкованиям на книгу Иова». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (168).
      Из «Диалогов о житии и чудесах италийских отцов и о вечной жизни души». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (IV, гл.37-39 - перевод Б.И. Ярхо) (170).
      Григорий Турский. В.Д. Савукова (180).
      Из «Истории франков». Перевод В.Д. Савуковой (180).
      Исидор Севильский. Т.А. Миллер (196).
      Из «Истории о парях готов, вандалов и свевов» Перевод Т.А. Миллер (197).
      Из «Этимологий». Перевод Т.А. Миллер (199).
      Из «Синонимов, [или] О стенании грешной души». Перевод Т.А. Миллер (201).
      Альдхельм. М.Л. Гаспаров (205).
      Загадки. Перевод Ф.А. Петровского (206).
      Беда Достопочтенный. И.П. Стрельникова (209).
      Из «Церковной истории народа англов». Книги I, IV - пер. И.П. Стрельниковой; кн.II - пер. под ред. И.П. Стрельниковой (210).
      КАРОЛИНГСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ (VIII-IX вв.). М.Л. Гаспаров (221).
      Павел Диакон. Т.И. Кузнецова (243).
      Из «Истории лангобардов». Перевод Т.И. Кузнецовой (245).
      Алкуин. М.Л. Гаспаров (257).
      Послание к королю. Послание к Коридону. Надпись на книге «Песнь Песней». Перевод Б.И. Ярхо (258-259).
      Стих о кукушке. Перевод М.Л. Гаспарова (260).
      Надпись на помещении для переписывания книг. К своей келье. Перевод С.С. Аверинцева (261).
      Словопрение Весны с Зимой. Загадки. Перевод Б.И. Ярхо (262-264).
      Словопрение высокороднейшего юноши Пипина с Альбином Схоластиком. Перевод под ред. М.Л. Гаспарова (265).
      Теодульф. М.Л. Гаспаров (269).
      Послание к королю. Перевод Б.И. Ярхо (270).
      О книгах, которые я любил читать, и о том, как выдумки поэтов мистически толкуются философами. Перевод М.Л. Гаспарова (276).
      О потерянной лошади. Перевод Б.И. Ярхо (277).
      Ангильберт. М.Л. Гаспаров (279).
      Из поэмы «Карл Великий и папа Лев». Перевод Б.И. Ярхо (280).
      Эклога к королю. Перевод М.Л. Гаспарова (284).
      Эйнхард. Т.И. Кузнецова (287).
      Жизнь Карла Великого. Перевод Т.И. Кузнецовой (288).
      Нитхард. Т.И. Кузнецова (301).
      Четыре книги «Истории». Перевод Т.И. Кузнецовой. (302).
      Эрмольд Нигелл. М.Л. Гаспаров (307).
      Из поэмы «Прославление Людовика». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (309).
      Годескальк. М.Л. Гаспаров (315).
      Песня Годескалька. Перевод М.Л. Гаспарова (317).
      Валахфрид Страбон. М.Л. Гаспаров (320).
      Из книги «Садик». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек («Роза» - перевод Б.И. Ярхо) (322).
      К Храбану Мавру, аббату Фульды, своему учителю. К нему же, о посылке обуви. К нему же, просьба прислать слугу. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (325-326).
      К Лиутгеру-клирику. К нему же. К другу. К Адельхейде. Перевод Б.И. Ярхо (326-327).
      Сапфические строфы. Перевод М.Л. Гаспарова (328).
      Анакреонтический метр. Загадка о мыши. Перевод Б.И. Ярхо (330).
      Сопоставление невозможностей. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (330).
      Заключение. Перевод М.Л. Гаспарова (330).
      Приложение. Эпитафия Валахфрида, аббата, сочиненная Храбаном Мавром. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (331).
      Хейтон. М.Л. Гаспаров (332).
      Видение Веттина. Перевод Б.И. Ярхо (333).
      Приложение. Акростихи из переложения «Видения Веттина», написанного Валахфридом Страбоном. Перевод Б.И. Ярхо с дополнениями М.Л. Гаспарова (341).
      Дуода. М.Л. Гаспаров (344).
      Стихи к Вильгельму. Перевод Б.И. Ярхо (345).
      Седулий Скотт. М.Л. Гаспаров (347).
      Послание к епископу, достопочтенному Хартгарию. На поражение норманнов. Словопрение Розы и Лилии. О некоем баране, истерзанном собаками. О дурных правителях. Перевод Б.И. Ярхо (348-356).
      Иоанн Скотт Эриугена. С.С. Аверинцев (358).
      На Дионисия Ареопагита. На Христа распятого. Перевод С.С. Аверинцева (359).
      Ноткер Заика. М.Л. Гаспаров (361).
      Секвенция на Рождество Господне. Секвенция на праздник Пятидесятницы. Перевод М.Л. Гаспарова (363-364).
      Школа Ноткера Заики. Секвенция на день Воскресный. Перевод С.С. Аверинцева (366).
      Три брата и козел. Перевод М.Л. Гаспарова (367).
      Послание к Соломону о пяти чувствах. Перевод Б.И. Ярхо (368).
      Деяния Карла Великого. Перевод Т.И. Кузнецовой (369).
      Геральд. М.Л. Гасларов (382).
      Вальтарий. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (384).
      Каролингские ритмы. М.Л. Гаспаров (402).
      Гимн Духу Святому. Гимн Деве Марии. Перевод С.С. Аверинцева (403-404).
      Плач о Карле Великом. Стих о битве при Фонтанете. Молитва о сохранении моденских стен, возведенных епископом Леудоином. Перевод Б.И. Ярхо (404-407).
      Молитва к св. Геминиану об отвращении венгров от Модены. Перевод С.С. Аверинцева (408).
      Песнь об Аквилее, не заслуживающей восстановления. Алфавит о дурных священниках. Стих об аббате Адаме. Перевод Б.И. Ярхо (409-413).
      Примечания (415).
От редакции: ...Познакомить современного читателя и исследователя с западноевропейской средневековой культурой, представленной объективно, во всей ее диалектической сложности, без примитивных тенденциозных искажений, - важная задача советских историков и филологов. Этой задаче и служит подготовленный Институтом мировой литературы им. А.М. Горького коллективный труд «Памятники средневековой латинской литературы IV-IX вв.»...
Подавляющее большинство переводов, как прозаических, так и стихотворных, появляется на русском языке впервые. Лишь в редких случаях были использованы в переработанном виде старые переводы (например, из «Книги для чтения по истории средних веков» М. Стасюлевича). Особый интерес представляет публикация многих переводов из поэтов Каролингского возрождения, выполненных крупнейшим советским филологом-медиевистом Б.И. Ярхо (1889-1942) и по большей части не изданных; они печатаются по рукописи (ЦГАЛИ, ф.2186, оп.1, №8).
Продолжением настоящего сборника должен послужить сборник «Памятники средневековой латинской литературы X-XIII вв.».
.
  • Памятники средневековой латинской литературы IV-VII веков. [Djv- 4.7M] Сборник. Ответственные редакторы: С.С. Аверинцев и М.Л. Гаспаров. Составление: O.E. Нестерова.
    (Москва: Наследие, 1998. - Российская Академия наук. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: mor, 2012
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      С.С. Аверинцев. Латинская литература IV-VII вв. Смена парадигм и устойчивость традиций (3).
      Иларий Пиктавийский. О.Е. Нестерова (19).
      Изъяснение тайн. Книга 1. Пер. О.Е. Нестеровой (21).
      Марий Викторин. О.Е. Нестерова (36).
      Против Ария. Книга 2. Пер. О.Е. Нестеровой (38).
      Амвросий Медиоланский. И.П. Стрельникова (55).
      Вечерняя песнь. Песнь о мучениках. Песнь на третий час. Пер. С.С. Аверинцева (57).
      Письмо об алтаре Победы. Утешение на смерть Валентиниана II. Пер. И.П. Стрельниковой (59).
      О девственницах. Книга 2. Пер. О.Е. Нестеровой (70).
      Шестоднев. Книга 3. Пер. О.Е. Нестеровой (83).
      Иероним. И.П. Стрельникова (97).
      Письмо 1. К пресвитеру Иннокентию о семижды пораженной мечом. Пер. О.Е. Нестеровой (99).
      Письмо 57. К Паммахию о наилучшем способе перевода. Пер. О.Е. Нестеровой (104).
      Письмо 125. К Рустику о добрых иноках и худых. Пер. О.Е. Нестеровой (118).
      О знаменитых мужах. Письмо к Евстохии. Письмо к Марцелле о кончине Леи. Письмо к Магну, великому оратору города Рима. Пер. И.П. Стрельниковой (135).
      Августин. Т.А. Миллер (147).
      Исповедь. Пер. Т.А. Миллер (152).
      Об учителе. Пер. В.В. Бибихина (170).
      О природе блага против манихеев. Против ниспровергателей Закона и Пророков. Против послания манихея по имени Фундамент. Пер. О.Е. Нестеровой (204).
      Пруденций. Ф.Л. Петровский (209).
      Предисловие. Гимн на пение петуха. Гимн Троице. О венцах. Надписи к историческим картинам.
      Послесловие. Пер. Л.Ф. Петровского (210).
      Павлин Ноланский. Ф.Л. Петровский (220).
      Переписка Павлина с Авсонием:
      Послание Авсония К Павлину. Пер. М.Л. Гаспарова (222).
      Послание Павлина к Авсонию. Пер. Ф.Л. Петровского. (224).
      Иоанн Кассиан. О.Е. Нестерова (233).
      Собеседования Отцов. Первая беседа аввы Моисея: Об усмотрении и цели монаха. Вторая беседа аввы Моисея: О распознавании духов. Пер. О.Е. Нестеровой (236).
      Лев Великий. О.Е. Нестерова (270).
      Слово 7. На Рождество Господа слово седьмое. Пер. О.Е. Нестеровой (273).
      Слово 26. На Великий пост слово первое. Пер. О.Е. Нестеровой (279).
      Слово 42. О Страстях Господних слово четвертое. Пер. О.Е. Нестеровой (283).
      Слово 45. О Страстях Господних слово седьмое. Пер. О.Е. Нестеровой (287).
      Сидоний Аполлинарий. Ф.А. Петровский (292).
      Благодарение епископу Фавсту. Сенатору Катуллину. Книге. Купанье в Авитаке. Баня в Авитаке. Экдицию. Ночной улов. Пер. Ф.А. Петровского (293).
      Письма. Пер. Ф.А. Петровского (298).
      Сальвиан. И.П. Стрельникова (308).
      О мироправлении Божьем. Пер. под ред. И.П. Стрельниковой (309).
      Седулий. Ф.А. Петровский (316).
      Пасхальное стихотворение. Книга 1. Пер. Ф.А. Петровского (316).
      Драконтий. М.Л. Гаспаров (326).
      Хвала Господу. Пер. М.Л. Гаспарова (327).
      Эпиталамий Иоанну и Витуле. Пер. М.Л. Гаспарова (332).
      Максимиан. М.Л. Гаспаров (337).
      Элегия 5. Пер. М.Л. Гаспарова (338).
      Боэтнй. Ф.А. Петровский (343).
      Утешение от Философии. Книга 1. Пер. Ф.А. Петровского (343).
      Кассиодор. Ф.Е. Грабарь-Пассек (357).
      Разное. Об изучении наук божественных и человеческих. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (358).
      Венанций Фортунат. Ф.А. Петровский (367).
      О страстях Христовых. Пер. С.С. Аверинцева (369).
      Никетию, епископу Треверскому, о замке под Мозеллой. О королеве Теудехильде. О Бодегизиле. О своем отъезде. Утешение Хильпериха и Фредегонды. О своем плавании. Корзиночка с каштанами. Пер. Ф.А. Петровского (370).
      Григорий Великий. М.Е. Грабарь-Пассек (377).
      На Великий пост. Пер. С.С. Аверинцева (379).
      Проповедь перед народом. Предисловие к «Книге нравственных поучений, или Толкованиям на книгу Иова». Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (379).
      Диалоги о житии и чудесах италийских Отцов и о вечной жизни души. Пер. М.Е. Грабарь-Пассек и Б.И. Ярхо (382).
      Григорий Турский. О.Е. Нестерова (394).
      История франков. Пер. В.Д. Савуковой (396).
      Книги чудес. Пер. О.Е. Нестеровой (413).
      Исидор Севильский. Т.А. Миллер (427).
      История о царях готов, вандалов и свевов. Этимологии. Синонимы, [или] о стенании грешной души. Пер. Т.А. Миллер (428).
      Альдхельм. М.Л. Гаспаров (437).
      Загадки. Пер. Т.А. Петровского (438).
      Беда Досточтимый. М.Р. Ненарокова (441).
      Жизнь отцов-настоятелей Веармута и Ярроу. Житие св. Катберта. Церковная история англов. Пер. М.Р. Ненароковой (444).
.
.
  • Памятники средневековой латинской литературы X-XII веков. [Djv- 5.9M] Сборник. Ответственные редакторы: М.Е. Грабарь-Пассек и М.Л. Гаспарова.
    (Москва: Издательство «Наука», 1972. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: mor, 2012
    • КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (5).
      Латинская литература между империей и папством (X-XI вв.) М.Л. Гаспаров (7).
      Время расцвета (XII в.) М.Е. Грабарь-Пассек и М.Л. Гаспаров (267).
      Комментарии (531).
От редакции: ...Два периода, охватываемые настоящим сборником, - это X-XI века, время подступа к так называемому высокому средневековью, и XII век, время расцвета так называемого высокого средневековья. Это эпоха, когда средневековая европейская культура раскрывается во всей своей полноте и своеобразии, а также во всей своей противоречивости. XII век часто называют «средневековым возрождением», а культуру XII века - «средневековым гуманизмом». Эти понятия, сплошь и рядом употребляемые буржуазной наукой без достаточного прояснения и обоснования, до сих пор не получили должного раскрытия в советской науке. Задача настоящего сборника - предложить достаточный материал для обсуждения проблемы средневекового гуманизма...
.
  • Памятники средневековой латинской литературы. VIII-IX века. [Djv-17.6M] Сборник. Ответственный редактор М.Л. Гаспаров.
    (Москва: Издательство «Наука», 2006. - Российская Академия наук. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: mor, 2012
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      Каролингское Возрождение VIII-IX веков. М.Л. Гаспаров (3).
      Европейская школьная культура VIII-IX веков. М.Р. Ненарокова (22).
      Библиография (47).
      Винфрид-Бонифаций. М.Р. Ненарокова (49).
      Из «Огласительных бесед». Письмо Винфрида к Эадбурге (725 г.). Из «Загадок епископа Бонифация, которые он прислал своей сестре». Перевод М.Р. Ненароковой (50).
      Примечания (66).
      Амвросий Аутперт. М.Р. Ненарокова (67).
      Житие святых Палдона, Тасона и Татона. Перевод М.Р. Ненароковой (73).
      Примечания (73).
      Павел Диакон. Т.И. Кузнецова (74).
      Из «Истории лангобардов». Перевод Т.И. Кузнецовой (75).
      Житие святого Арнольфа. Гомилия о святом отце Бенедикте. Письма. Житие святого Григория Великого. Перевод М.Р. Ненароковой (87).
      Примечания (115).
      Алкуин. М.Л. Гаспаров (118).
      Послание к королю. Послание к Коридону. Надпись на книге «Песнь песней». Перевод Б.И. Ярхо (119).
      Стих о кукушке. Перевод М.Л. Гаспарова (121).
      Надпись на помещении для переписывания книг. К своей келье. Перевод С.С. Аверинцева (123).
      Словопрение Весны с Зимой. Загадки. Перевод Б.И. Ярхо (125).
      Словопрение высокороднейшего юноши Пипина с Альбином Схоластиком. Перевод под ред. М.Л. Гаспарова (127).
      Храбану Мавру. Эпитафия самому себе. Житие святого Мартина Турского Гомилия на праздник святого Виллиброрда. Послания Алкуина. Перевод М.Р. Ненароковой (138).
      Примечания (145).
      Теодульф. М.Л. Гаспаров (147).
      Послание к королю. Перевод Б.И. Ярхо (149).
      О книгах, которые я любил читать... Перевод М.Л. Гаспарова (155).
      О потерянной лошади. Перевод Б.И. Ярхо (157).
      О всех сословиях века сего. Перевод М.Р. Ненароковой (158).
      Примечания (160).
      Ангильберт. М.Л. Гаспаров (162).
      Из поэмы «Карл Великий и папа Лев». Перевод Б.И. Ярхо (163).
      Эклога к королю Карлу. Перевод М.Л. Гаспарова (168).
      Примечания (171).
      Бенедикт Анианский. М.Р. Ненарокова (172).
      Послание к анианским монахам... Послание к архиепископу Нибридию. Перевод М.Р. Ненароковой (172).
      Примечания (175).
      Эйнхард. М.С. Петрова (176).
      Жизнь Карла Великого. Перевод М.С. Петровой (178).
      Перенесение мощей и чудеса святых Марцеллина и Петра. Перевод М.С. Петровой (202).
      Примечания (213).
      Фридугис. В.В. Петров (220).
      О субстанции ничто и тьмы. Перевод В.В. Петрова (221).
      Примечания (226).
      Храбан Мавр. М.Р. Ненарокова (228).
      Гомилии. О Вселенной. Стихотворения. Эпитафия Эйнхарду. Эпитафия Валахфриду Страбу. Перевод М.Р. Ненароковой (229).
      Примечания (242).
      Агнелл Равеннский. М.Р. Ненарокова (243).
      Из «Книги об архиепископах Равенны». Перевод М.Р. Ненароковой (243).
      Примечания (259).
      Нитхард. Т.И. Кузнецова (261).
      Четыре книги истории. Перевод Т.И. Кузнецовой (262).
      Примечания (268).
      Эрмольд Нигелл. М.Л. Гаспаров (269).
      Из поэмы «Прославление Людовика, христианнейшего Цезаря». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (271).
      Примечания (281).
      Годескальк. М.Л. Гаспаров (283).
      Песня Годескалька. Перевод М.Л. Гаспарова (286).
      Агобард Лионский. М.Р. Ненарокова (288).
      Плачевное послание о несправедливостях к Матфреду, знатному придворному. Из «Проповеди о вере и надежде». Перевод М.Р. Ненароковой (288).
      Примечания (301).
      Валахфрид Страбон. М.Л. Гаспаров (302).
      Из книги «Садик». Перевод М.Е. Грабарь-Пассек («Роза». Перевод Б.И. Ярхо) (304).
      К Храбану Мавру... К нему же... К нему же... Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (308).
      К Лиутгеру-клирику. К нему же. К другу. К Адельхейде. Перевод Б.И. Ярхо (309).
      Сапфические строфы. Перевод М.Л. Гаспарова (311).
      Анакреонтический метр. Загадка о мыши. Перевод Б.И. Ярхо (313).
      Сопоставление невозможностей. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (313).
      Заключение. Перевод М.Л. Гаспарова (313).
      Приложение. Эпитафия Валахфриду-аббату, сочиненная Храбаном Мавром. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (314).
      Житие святого Галла. Перевод М.Р. Ненароковой (314).
      Примечания (333).
      Хейтон. М.Л. Гаспаров (335).
      Видение Веттина. Перевод Б.И. Ярхо (337).
      Приложение. Акростихи из переложения «Видения Веттина», написанного Валахфридом Страбоном. Перевод Б.И. Ярхо с дополнениями М.Л. Гаспарова (346).
      Примечания (347).
      Дуода. М.Л. Гаспаров (349).
      Наставительная книга Доданы... Перевод Б.И. Ярхо (350).
      [Увещания Доданы]. Перевод М.Р. Ненароковой (351).
      Примечания (358).
      Седулий Скот. М.Л. Гаспаров (359).
      Послание к епископу, достопочтенному Хартгарию. На поражение норманнов. Словопрение Розы и Лилии. О некоем баране, истерзанном собаками. О дурных правителях.
      Перевод Б.И. Ярхо (360).
      Из «Притч греков». Старец и отрок. Из книги «О христианских правителях». Перевод М.Р. Ненароковой (371).
      Примечания (380).
      Иоанн Скот Эригена. С.С. Аверинцев (382).
      На Дионисия Ареопагита. На Христа распятого. Перевод С.С. Аверинцева (383).
      Гомилия Иоанна Скота, переводчика «Иерархии Дионисия». Перевод В.В. Петрова (384).
      Примечания (401).
      Ассер. М.Р. Ненарокова (404).
      О деяниях Альфреда. Перевод М.Р. Ненароковой (404).
      Примечания (415).
      Ноткер Заика. М.Л. Гаспаров (417).
      Секвенция на Рождество Господне. Секвенция на праздник Пятидесятницы. Перевод М.Л. Гаспарова (419).
      Школа Ноткера Заики. Секвенция на день воскресный. Перевод С.С. Аверинцева (423).
      Три брата и козел. Перевод М.Л. Гаспарова (425).
      Послание к Соломону о пяти чувствах. Перевод Б.И. Ярхо (427).
      Деяния Карла Великого. Перевод Т.И. Кузнецовой (427).
      Примечания (440).
      Геральд. М.Л. Гаспаров (442).
      Вальтарий. Перевод М.Е. Грабарь-Пассек (444).
      Примечания (463).
      Каролингские ритмы. МЛ. Гаспаров (464).
      Гимн Духу Святому. Гимн Деве Марии. Перевод С.С. Аверинцева (465).
      Плач о Карле Великом. Стих о битве при Фонтанете. Молитва о сохранении моденских стен, возведенных епископом Леудоином. Перевод Б.И. Ярхо (466).
      Молитва к святому Геминиану об отвращении венгров от Модены. Перевод С.С. Аверинцева (470).
      Песнь об Аквилее, не заслуживающей восстановления. Алфавит дурных священников. Стих об аббате Адаме. Перевод Б.И. Ярхо (471).
      Примечания (476).
Аннотация издательства: Антология «Памятники средневековой латинской литературы. VIII-IX века» включает в себя как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы поэтических и прозаических текстов. В издании предпринята попытка не только проследить развитие наиболее распространенных литературных жанров средних веков - жития, проповеди, послания, философского трактата, историографического жанра - на протяжении VIII-IX вв., но и показать, как в творчестве каждого из авторов представлены разные литературные жанры, как один и тот же автор проявил себя в поэзии и прозе.
Для специалистов в области истории, литературоведения, культурологии, истории Церкви, богословия, а также для всех, кто интересуется средневековой литературой.
.
  • Памятники средневековой латинской литературы. X-XI века. [Djv-27.8M] Сборник. Ответственный редактор М.Л. Гаспаров.
    (Москва: Издательство «Наука», 2011. - Российская Академия наук. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: mor, 2012
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      М.Л. Гаспаров. Латинская литература между Империей и Папством (X-XI вв.) (3).
      М.Р. Ненарокова. Об основных жанрах латинской литературы X-XI вв. (31).
      I. От Каролингов к Оттонам
      Луп Ферьерский. М.Р. Ненарокова (45).
      Послания (46).
      «Любезнейшему Эйнхарду...». Пер. М.Р. Ненароковой (46).
      «Дражайшему наставнику Эйнхарду...» Пер. М.Р. Ненароковой (48).
      «Почтеннейшему и превосходнейшему наставнику» Храбану... Пер. М.Р. Ненароковой (48).
      Житие св. Вигберта. Пер. М.Р. Ненароковой (49).
      Гомилия на праздник св. Вигберта. Пер. М.Р. Ненароковой (60).
      Молитва на праздник св. Вигберта. Пер. М.Р. Ненароковой (63).
      Пасхазий Ратберт. М.Р. Ненарокова (65).
      Эклога двух монахинь. Пер. М.Р. Ненароковой (66).
      Вандальберт Прюмский. М.Р. Ненарокова (72).
      Житие св. Гоара. Пер. М.Р. Ненароковой (73).
      Радбод Утрехтский. М.Р. Ненарокова (90).
      Проповеди (91).
      Слово о св. Свитберте. Пер. М.Р. Ненароковой (91).
      Слово о жизни св. девы Христовой Амельберги. Пер. М.Р. Ненароковой (94).
      Гомилия о св. Лебуине. Пер. М.Р. Ненароковой (97).
      Аллегорическая песнь о св. Свитберте. Пер. М.Р. Ненароковой (100).
      Эклога о св. Лебуине. Пер. М.Р. Ненароковой (102).
      Хукбальд Сент-Амандский. М.Р. Ненарокова (105).
      Житие св. Альдегунды, девы. Пер. М.Р. Ненароковой (106).
      Поэты Санкт-Галленской школы. М.Р. Ненарокова (125).
      Туотилон (127).
      Троп на Рождество. Пер. С.С. Аверинцева (127).
      Ратперт (127).
      Стих Ратперта для процессии в воскресный день. Пер. М.Р. Ненароковой (127).
      Стих на вкушение Евхаристии. Пер. М.Р. Ненароковой (128).
      Стих на приезд императрицы. Пер. М.Р. Ненароковой (130).
      Стих на празднество св. Галла. Пер. М.Р. Ненароковой (130).
      Вальдрамм (131).
      Антифон на освящение храма. Пер. М.Р. Ненароковой (131).
      Стих на приезд императора. Пер. М.Р. Ненароковой (132).
      Другой стих на приезд императора. Пер. М.Р. Ненароковой (132).
      Стих для процессии. Пер. М.Р. Ненароковой (133).
      Хартманн (134).
      Стих, который поется перед чтением Евангелия. Пер. М.Р. Ненароковой (134).
      Стих для процессии на праздник Вифлеемских Младенцев. Пер. М.Р. Ненароковой (134).
      Стих на праздник Вифлеемских Младенцев. Пер. М.Р. Ненароковой (136).
      Еще стих на приезд императора. Пер. М.Р. Ненароковой (136).
      Стих на перенесение мощей св. Магна - первый. Пер. М.Р. Ненароковой (137).
      Стих иной на перенесение мощей св. Магна. Пер. М.Р. Ненароковой (137).
      Еще стих на перенесение мощей св. Магна. Пер. М.Р. Ненароковой (138).
      «Кембриджские песни». М.Л. Гаспаров (139).
      Песнь об Отгонах. Пер. М.Л. Гаспарова (141).
      Снежный ребенок. Пер. М.Л. Гаспарова (143).
      Лжец. Пер. М.Л. Гаспарова (144).
      Стих о монахе Иоанне. Пер. М.Л. Гаспарова (145).
      Весенние вздохи девушки. Пер. М.Л. Гаспарова (146).
      Приглашение подруге. Пер. М.Л. Гаспарова (146).
      К мальчику. Пер. М.Л. Гаспарова (147).
      Похвала Риму. Пер. Ф.А. Петровского (147).
      II. Англия
      «Действо о посещении Гроба». М.Р. Ненарокова (149).
      «Действо о посещении Гроба». Пер. С.С. Аверинцева (150).
      Вульфстан Винчестерский. М.Р. Ненарокова (154).
      Житие св. Этельвольда. Пер. М.Р. Ненароковой (155).
      «Житие св. Дунстана». Пер. М.Р. Ненароковой (181).
      «Житие св. Дунстана» (181).
      Эльфрик Бата. М.Р. Ненарокова (214).
      Латинские беседы. Пер. М.Р. Ненароковой (215).
      Ансельм Кентерберийский. С.С. Аверинцев (224).
      Книга размышлений и молитвословий. Пер. С.С. Аверинцева (226).
      Просологион. Пер. С.С. Аверинцева (229).
      Приложение. Житие св. Ансельма, составленное Эадмером, монахом Кентерберийским, Ансельмовым учеником и неразлучным спутником. Пер. С.С. Аверинцева (237).
      III. Испания
      «Хроника Альфонсо III» (из цикла астурийских хроник конца IX в.) О.В. Ауров (248).
      «Астурийские хроники». Пер. О.В. Аурова (249).
      «Житие св. Ильдефонса». О.В. Ауров (269).
      «Житие и деяния св. Ильдефонса...» Пер. О.В. Аурова (270).
      IV. Италия
      «Житие Алексея, человека Божия». Т.А. Миллер (275).
      «Житие Алексея, человека Божия». Пер. Т.А. Миллер (277).
      Аттон Верчелльский. М.Р. Ненарокова (281).
      Проповеди (282).
      Слово на Рождество Господне. Пер. М.Р. Ненароковой (282).
      Слово на праздник восьмого дня по Рождестве Господнем. Пер. М.Р. Ненароковой (284).
      Слово на праздник Богоявления. Пер. М.Р. Ненароковой (287).
      Слово на утро Пасхи. Пер. М.Р. Ненароковой (288).
      Слово на Вознесение Господне. Пер. М.Р. Ненароковой (289).
      Слово на кончину блаженнейшего Евсевия, епископа Верчелльского. Пер. М.Р. Ненароковой (291).
      Лиутпранд Кремонский. Т.Н. Кузнецова (294).
      Антаподосис, или воздаяние. Пер. Т.Н. Кузнецовой (298).
      Отчет о посольстве в Константинополь. Пер. Т.Н. Кузнецовой (306).
      Ратхер Веронский. М.Л. Гаспаров (312).
      Шесть книг Предисловий, или Агонистик. Вступление. Начало первой книги, главы I, III, IV. Пер. Л.А. Фрейберг, главы II, VI-IX, XIII-XVI. Начало второй книги; главы VI, VII. Начинается третья книга, главы I, IV. Пер. М.Р. Ненароковой (315).
      Житие св. Урсмара. Пер. М.Р. Ненароковой (335).
      Проповеди (341).
      О четыредесятнице. Пер. М.Р. Ненароковой (341).
      О Пасхе. Пер. М.Р. Ненароковой (343).
      Послания (347).
      Милону, захватчику Веронской кафедры. Пер. М.Р. Ненароковой (347).
      Послание к Мартину Феррарскому. Пер. М.Р. Ненароковой (349).
      Наннону, графу Веронскому. Пер. М.Р. Ненароковой (349).
      К императрице Адельгейде. Пер. М.Р. Ненароковой (352).
      Гумпольд Мантуанский. М.Р. Ненарокова (355).
      Житие св. Венце слава, герцога Богемского. Пер. М.Р. Ненароковой (356).
      Петр Дамиани. М.Р. Ненарокова (375).
      Житие св. Ромуальда, аввы и исповедника, основателя Камальдоленской конгрегации, ордена св. Бенедикта. Пер. М.Р. Ненароковой (376).
      О различных чудесных рассказах, с добавлением сходного рассуждения о различных явлениях и чудесах. Пер. М.Р. Ненароковой (391).
      Рассуждение о различных явлениях и чудесах. Пер. М.Р. Ненароковой (398).
      Проповеди (412).
      Слово о духовной брани. Пер. М.Р. Ненароковой (412).
      Слово о перенесении мощей св. Илария Пиктавийского, епископа и исповедника. Пер. М.Р. Ненароковой
      Гомилия на праздник Входа Господня в Иерусалим. Пер. М.Р. Ненароковой Послания (414).
      «Благочестивым и почтенным епископам...» Пер. М.Р. Ненароковой (414).
      «Господину архидиакону Гильдебранту...» Пер. М.Р. Ненароковой (415).
      «Господину Петру, писцу святого дворца...» Пер. М.Р. Ненароковой (415).
      Молитвы
      Молитва о св. Кресте (418).
      Молитва ко Святой Троице. Пер. М.Р. Ненароковой (418).
      Молитва Богу Сыну. Пер. Ф.А. Петровского (418).
      Другая молитва Богу Сыну. Пер. М.Р. Ненароковой (418).
      Молитва вторая ко Святой Троице. Пер. Ф.А. Петровского (418).
      Стихотворения (419).
      Гимны святому Апполинарию священномученику. Пер. С.С. Лверинцева (419).
      Гимн святому Бенедикту. Пер. С.С. Аверинцева (421).
      Гимн святому апостолу Иоанну. Пер. С.С. Аверинцева (422).
      Вечерний гимн на Успение Пресвятой Девы. Пер. Ф.А. Петровского (423).
      Альфан Салернский. M. Л. Гаспаров (426).
      Житие и мученичество св. Христины, девы и мученицы, написанное Альфаном архиепископом Салернским. Пер. М.С. Касьян (427).
      Гимн св. Христине. Пер. M. Л. Гаспарова (438).
      Исповедь стихотворная. Пер. M. Л. Гаспарова (444).
      К монаху Вильгельму, грамматику. Пер. M. Л. Гаспарова (449).
      К архидиакону Гильдебранду. Пер. M. Л. Гаспарова (451).
      Проповедь Альфана на текст евангельский. Пер. М.Р. Ненароковой (452).
      V. Королевство франков
      Одон Клюнийский. М.Р. Ненарокова (455).
      Житие св. Григория, епископа Туронского, написанное Одоном, настоятелем Клюнийского монастыря. Пер. М.Р. Ненароковой (456).
      Проповеди (471).
      О почитании святой Марии Магдалины. Пер. М.Р. Ненароковой (473).
      Анселл Схоластик. М.Л. Гаспаров (484).
      Видение Анселла Схоластика. Пер. Б.И. Ярхо (485).
      Герберт Орильякский (папа Сильвестр II). М.Р. Ненарокова (491).
      Проповедь о просвещении епископов. Пер. М.Р. Ненароковой (492).
      Послания (502).
      Послание к Цезарю Оттону. Пер. М.Р. Ненароковой (502).
      Послание к Петру, епископу Павии. Пер. М.Р. Ненароковой (502).
      Послание Августе Адельгейде. Пер. М.Р. Ненароковой (502).
      Послание к Гугону схоласту. Пер. М.Р. Ненароковой (503).
      Послание к императрице Адельгейде (504).
      Послание от лица опустошенного Иерусалима Вселенной Церкви. Пер. М.Р. Ненароковой (504).
      Послание Экберту, настоятелю Турскому. Пер. М.Р. Ненароковой (505).
      Послание к настоятелю Геральду. Пер. М.Р. Ненароковой (505).
      Послание к госпоже императрице Феофано. Пер. М.Р. Ненароковой (505).
      Послание к Майолю, настоятелю Клюни. Пер. М.Р. Ненароковой (506).
      Послание к монаху Райнольду. Пер. М.Р. Ненароковой (506).
      Аббон Флерийский. М.Р. Ненарокова (507).
      Страдание св. Эдмунда, короля и мученика. Пер. М.Р. Ненароковой (508).
      Послания (524).
      Послание к Мицианским монахам. Пер. М.Р. Ненароковой (524).
      Послание к Одилону. Пер. М.Р. Ненароковой (526).
      Послание Льву, настоятелю монастыря св. Бонифация. Пер. М.Р. Ненароковой (527).
      Дудон Сент-Квентинский. М.Р. Ненарокова (529).
      О деяниях норманнов. Пер. М.Р. Ненароковой (530).
      Летальд из Миси. М.Р. Ненарокова (543).
      Стих монаха Летальда о неком рыбаке, которого проглотил кит. Пер. М.Р. Ненароковой (545).
      Фульберт Шартрский. М.Р. Ненарокова (550).
      Проповеди к народу. Пер. М.Р. Ненароковой (553).
      Проповедь 1. Пер. М.Р. Ненароковой (553).
      Проповедь 2. Пер. М.Р. Ненароковой (553).
      Проповедь 3. На праздник Сретения... Пер. М.Р. Ненароковой (554).
      Послания (558).
      «Славнейшему отцу и архиепискому своему Леутгерику...» Пер. М.Р. Ненароковой (558).
      «Превосходнейшему и любимому господину своему Роберту...» Пер. М.Р. Ненароковой (558).
      «Фульберт недостойный епископ...» Пер. М.Р. Ненароковой (559).
      «Господину своему королю...» Пер. М.Р. Ненароковой (559).
      «Славному герцогу аквитанцев Гильельму...» Пер. М.Р. Ненароковой (562).
      «Фульберт, смиреннейший из епископов...» Пер. М.Р. Ненароковой (562).
      «Благороднейшему королю Даномаркин Кнуту...» Пер. М.Р. Ненароковой (563).
      О Филомеле, или Славии. Пер. М.Р. Ненароковой (563).
      Молитва. Пер. М.Р. Ненароковой (564).
      Размышление о самом себе. Пер. М.Р. Ненароковой (564).
      О Святом Кресте. Пер. М.Р. Ненароковой (565).
      О высшем благе. Пер. М.Р. Ненароковой (566).
      О вкушении пищи. Пер. М.Р. Ненароковой (566).
      Одилон Клюнийский. М.Р. Ненарокова (568).
      Книжечка о житии блаженного Майоля, настоятеля Клюни. Пер. М.Р. Ненароковой (569).
      Проповеди (586).
      Об удивительном рождестве Предтечи Господня Иоанна Крестителя (586).
      О Святом Кресте. Пер. М.Р. Ненароковой (586).
      Послание к Фульберту, епископу Карнотенскому. Пер. М.Р. Ненароковой (590).
      Исповедание веры Одилона. Пер. М.Р. Ненароковой (592).
      Молитва при поклонении Св. Кресту. Пер. М.Р. Ненароковой (592).
      Иво Шартрский. М.Р. Ненарокова (594).
      Проповеди (596).
      О Пришествии Господнем в мир (О Рождественском посте). Пер. М.Р. Ненароковой (596).
      О явлении Господа во плоти (Об Епифании). Пер. М.Р. Ненароковой (598).
      О семидесятнице. Пер. М.Р. Ненароковой (601).
      О великом посте (О четыредесятнице). Пер. М.Р. Ненароковой (604).
      На день Пасхи. Пер. М.Р. Ненароковой (606).
      Послания (607).
      «Иво, Божией милостью смиренный епископ Карнотенский...» Пер. М. Р Ненароковой (607).
      «Иво, Божией милостью, хотя и...» Пер. М.Р. Ненароковой (608).
      «Иво, смиренный епископ Карнотенский...» Пер. М.Р. Ненароковой (609).
      «Филиппу, благочестивому королю франков...» Пер. М.Р. Ненароковой (609).
      «Гуго, досточтимому Лугдунскому архиепископу...» Пер. М.Р. Ненароковой (610).
      «Фулькону, Божией милостью епископу Белваценскому...» Пер. М.Р. Ненароковой (611).
      «Ансельму, почтенному архиепископу Кентерберийскому...» Пер. М.Р. Ненароковой (611).
      VI. Древняя Лотарингия
      Иоанн Мецский. М.Р. Ненарокова (613).
      Житие св. Глодезинды, настоятельницы монастыря в Меце. Пер. М.Р. Ненароковой (614).
      Фолькуин Лоббский. М.Р. Ненарокова (620).
      Житие св. Фолькуина, епископа Тарвеннского в Галлии. Пер. М.Р. Ненароковой (621).
      О деяниях настоятелей Лоббского монастыря. Пер. М.Р. Ненароковой (631).
      Ноткер Льежский. М.Р. Ненарокова (640).
      Житие св. Ремакля. Пер. М.Р. Ненароковой (641).
      Адальбольд Утрехтский. М.Р. Ненарокова (662).
      О деяниях св. Генриха. Пер. М.Р. Ненароковой (663).
      VII. Германия
      Видукинд Корвейский. Т.Н. Кузнецова (674).
      История саксов. Пер. Т.Н. Кузнецовой (676).
      Хротсвита Гандерсгеймская. М.Л. Гаспаров (687).
      Предисловие к драмам. Пер. Б.И. Ярхо (690).
      Дульциций. Пер. Б.И. Ярхо (692).
      Каллимах. Пер. М.Л. Гаспарова (694).
      Авраам. Пер. М.Л. Гаспарова (700).
      Пафнутий. Пер. М.Л. Гаспарова (712).
      История страдания св. Агнеты, девы и мученицы. Пер. М.Р. Ненароковой (727).
      Випон Бургундский. М.Р. Ненарокова (738).
      Деяния императора Конрада Второго. Пер. М.Р. Ненароковой (739).
      Пасхальная секвенция. Пер. С.С. Аверинцева (758).
      Гимн деве Марии. Пер. С.С. Аверинцева (758).
      Секвенция деве Марии. Пер. С.С. Аверинцева (759).
      Германн из Райхенау (Германн Согнутый). М.Р. Ненарокова (760).
      Молитва деве Марии. Пер. С.С. Аверинцева (761).
      Радуйся, Царица. Пер. С. С Аверинцева (762).
      Секвенция о Святейшей Троице. Пер. С.С. Аверинцева (762).
      Отлох Эммерамский. И.П. Стрельникова (764).
      Книга об искушениях, переменчивой судьбе и сочинениях. Пер. И.П. Стрельниковой (766).
      Книга пословиц. Пер. И.П. Стрельниковой (769).
      Житие св. Вольфганга. Пер. М.Р. Ненароковой (775).
      Диалог о трех вопросах. Пер. М.Р. Ненароковой (793).
      Проповедь на день св. Апостолов. Пер. М.Р. Ненароковой (806).
      Послание досточтимого Отлоха, монаха св. Эммерама, «О допущении причин добра и зла». Пер. М.Р. Ненароковой (809).
      Молитва грешника. Пер. М.Р. Ненароковой (812).
      Эккехард IV. Т.И. Кузнецова (815).
      История Санкт-Галленского монастыря (Ноткер, Ратперт и Туотилон). Пер. Т.И. Кузнецовой (816).
      Ламперт Герсфельдский. Т. И Кузнецова (825).
      Анналы. Пер. Т.И. Кузнецовой (827).
      «Бегство узника». М.Е. Грабарь-Пассек (835).
      «Бегство узника». Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (837).
      «Разгневанный Ирод». М.Р. Ненарокова (848).
      «Разгневанный Ирод». Пер. М.Р. Ненароковой (849).
      «Руодлиб». М.Е. Грабарь-Пассек (855).
      «Руодлиб». Пер. М.Е. Грабарь-Пассек (857).
      VII. Вместо послесловия
      Сигеберт из Жемблу. М.Р. Ненарокова (877).
      Книга о церковных писателях Сигиберта Гембладенского. Пер. М. Р Ненароковой (878).
Аннотация издательства: Антология «Памятники средневековой латинской литературы. X-XI века» продолжает серию «Памятники средневековой латинской литературы». Она включает в себя как публиковавшиеся ранее, так и новопереведенные поэтические и прозаические тексты, которые были созданы в малоизученный период, завершавший эпоху раннего Средневековья.
Для специалистов в области истории, литературоведения, культурологии, истории Церкви, богословия, а также для всех, кто интересуется средневековой литературой.
.
  • Памятники византийской литературы IV-IX веков. [Djv- 9.1M] [Pdf-19.2M] Сборник. Ответственный редактор Л.А. Фрейберг.
    (Москва: Издательство «Наука», 1968. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: glarus63, 2012
    • КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (5).
      Византийская литература IV-VI вв. Л.А. Фрейбсрг, Т.В. Попова (38).
      Византийская литература VII - первой половины IX в. Л.А. Фрейберг (231).
      Примечания (321).
      Список сокращений (352).
      Список иллюстраций (352).
От редакции: ...Данное собрание переводов из византийских авторов представляет собой первый в истории русского и зарубежного византиноведения сборник, где предпринята попытка представить в наиболее полном виде и в хронологической последовательности все основные жанры византийской прозы и поэзии с IV по первую половину IX в. включительно...
.
  • Памятники византийской литературы IX-XIV веков. [Djv- 7.5M] Сборник. Ответственный редактор Л.А. Фрейберг.
    (Москва: Издательство «Наука», 1969. - Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А.М. Горького)
    Скан, обработка, формат: mor, 2012
    • СОДЕРЖАНИЕ:
      От редакции (5).
      Византийская литература второй половины IX-XII вв. Л.А. Фрейберг (7).
      Византийская литература XIII-XV вв. Т.В. Попова (291).
      Список сокращений (458).
      Список иллюстраций (458).
От редакции: ...Настоящее собрание переводов из наиболее значительных и характерных произведений византийской литературы IX-XIV вв. является продолжением вышедшей в 1968 г. книги «Памятники византийской литературы IV-IX вв.»...
.